Hi!

Well, I am dumber than that:)

Where did I create a link to /Hu ? I remember translating that one sentence calling for help. I also remember adding a hu link to http://meta.wikimedia.org/wiki/Translation_requests I still could not figure out how to add hu to the language list.

What I have tried so far:

1. Looked for the language list. I guess it is {{WQ-2-langs}}, but I could not figure out how to add hu. I thought I will add hu there, and edit the resulting link.

2. Tried http://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Translation_requests/WQ/2/Hu&...

It seems that nothing have been created.

Please tell me what to do as you would tell it to a 5 years old.

Thank you.

A levelezőm azt hiszi, hogy Ayman Hourieh a következőeket írta:

Hi,

I see you have already created a link to /Hu, you can start by copying over pages from /En , and translating them, the first page of the Quarto should be ready by now.

More info in Sj's post: http://mail.wikipedia.org/pipermail/translators-l/2004-December/000022.html

-Ayman

On Tue, 21 Dec 2004 14:05:20 +0000, Magosányi Árpád mag@bunuel.tii.matav.hu wrote:

...

Hi!

I am willing to help with the translation of Quarto to Hungarian. What should I do?

-- GNU GPL: csak tiszta forrásból

---

Translators-l mailing list Translators-l@Wikimedia.org http://mail.wikipedia.org/mailman/listinfo/translators-l

Hi!

Thanks, it helped a lot. The next silly question:

What is the right way to translate templates?

If I create templates appending "_HU" to the original template names, and translating into them, is that okay?

A levelezőm azt hiszi, hogy Ayman Hourieh a következőeket írta:

Hi,

...

Where did I create a link to /Hu ? I remember translating that one sentence calling for help.

Yes, on that page, you can open the Hu newsletter page by clicking /Hu (the title of the help notice): http://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Translation_requests/WQ/2/Hu:&am...

...

I also remember adding a hu link to http://meta.wikimedia.org/wiki/Translation_requests I still could not figure out how to add hu to the language list.

At the end of the language list in the first page of the English newsletter, there is an edit link, click it and you will be taken to this page: http://meta.wikimedia.org/w/wiki.phtml?title=Template:WQ-2-langs&action=...

Now add a line for Hu similar to other languages.

If you're still having problems, let us know, I can help by adding a Hu link in language list, and creating a skeleton for the first page in /Hu.

Good luck :)

-Ayman

Hi,

Actually, It is Magosányi Árpád who wants to work on the Hu NL. I left a message along these lines to Magosányi on Meta.

-Ayman

On Tue, 21 Dec 2004 17:21:29 +0100, notafish notafishz@gmail.com wrote:

Ayman, thank you so much for your offer to translate the newsletter in Hungarian. For now, I would suggest you only translate titles and squeletton (image names and things like thatà because the newsletter is NOT finished, and translating it now will only mean more work later. We will announce on this list when a "fixed version" of Quarto will be available, right now it changes everyday, and to keep up with the changes might be very difficult.

Thank you again and stay tuned :)

Cheers,

Delphine

Well, this is actually Spanish, not French, and it also seems to be a quotation. If that is the case, translating it from Spanish into English (when I suppose the "native" language in the first place is probably Dutch) makes little sense in the first place. What kind of a description is this ? Context would help.

Cheers,

Delphine

On Wed, 22 Dec 2004 16:58:04 +0545 (NPT), saroj khanal khanalsar@iom.edu.np wrote:

this was the discrption of one of the pictures of vincent van gogh.plz translate this text from french to english for me. thank you

Anoche, ¿o tal vez hace días, años, siglos?, oí una voz mientras dormía, ¿o estaba en vigilia? Oí varias voces. Palabras que estaban mezcladas de realidad y ficción. Eran voces abiertas, daban callados gritos hacia el espacio infinito, hacia el eterno tiempo. Eran voces para intervenir en ellas. Estas voces no molestaban con ruido, al contrario, eran como un perfume, como un color, eran como el mar o la tierra, estaban en mi presencia. Eran voces armónicas de cielo sereno y magníficamente estre- llado. En su tonalidad tenían transparencia. Me hablaban al oído y parecía que estaban muy lejos. Me llegaron palabras pronunciadas en un idioma que yo sólo conozco. Y de pronto, sumergida, envuelta en estas voces que me iban empujando suave, irresistiblemente me encontré entre palabras luminosas y vitales; podría decir que en ellas se contenía toda la vida: la alegría y la tristeza, lo bello y lo grotesco, lo activo y lo pasivo, la naturaleza, la esperanza, en