Hi everyone,
since the "contact translators" feature seems to be broken, I'm trying
reaching out via this channel. If you can help in translating the following
blog to the languages listed above, that would be highly appreciated!
https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia_Blog/Drafts/Inspire_New_Readers_c…
This way, we can ensure that the target audience gets the information in
their own language.
Thanks for your support!
María
--
María Cruz
Communications and Outreach Project Manager, Community Engagement
Hi,
As I am translating Tec News into ja, and wonder if we replace [time] template to “Meeting” announcement section, because in some double byte languages like ja, ko, and zh, we write date and month in numerical with suffix.
* Please replace the present [time {{#time:defaultformat|$daten|$format_language_code}} hh:mm (UTC)] and use {{#time:defaultformat|$daten|$format_language_code}} plus hh:mm (UTC) outside the square parentheses.
Reason:
* At the moment, at “Meetings” section and applying [time {{#time:n月j日|$date1|$format_language_code}} hh:mm (UTC)] outputs “[time n月j日 hh:mm (UTC)]”.
* I wish to output “n月j日 hh:mm (UTC)”.
* The section announcing deployment uses template {{#time:n月j日|$date1|$format_language_code}} with hours (UTC) outside the bracket. No problem shows on the published sentences.
Regards,
--Omotecho συσ
2018/01/06 21:00、translators-l-request@lists.wikimedia.orgのメール:
> Send Translators-l mailing list submissions to
> translators-l(a)lists.wikimedia.org
>
> To subscribe or unsubscribe via the World Wide Web, visit
> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l
> or, via email, send a message with subject or body 'help' to
> translators-l-request(a)lists.wikimedia.org
>
> You can reach the person managing the list at
> translators-l-owner(a)lists.wikimedia.org
>
> When replying, please edit your Subject line so it is more specific
> than "Re: Contents of Translators-l digest..."
>
>
> Today's Topics:
>
> 1. Re: Ready for early translation: Tech News #02 (2018)
> (Johan Jönsson)
>
>
> ----------------------------------------------------------------------
>
> Message: 1
> Date: Fri, 5 Jan 2018 18:29:17 +0100
> From: Johan Jönsson <jjonsson(a)wikimedia.org>
> To: Wikimedia Translators <translators-l(a)lists.wikimedia.org>
> Subject: Re: [Translators-l] Ready for early translation: Tech News
> #02 (2018)
> Message-ID:
> <CAAL5NEZnNWzVwA=Es+t1zJj-iz4oe5Qg6QyPSP4VeEoJJXC=-g(a)mail.gmail.com>
> Content-Type: text/plain; charset="UTF-8"
>
>> On Thu, Jan 4, 2018 at 8:13 PM, Johan Jönsson <jjonsson(a)wikimedia.org> wrote:
>> The latest tech newsletter is ready for early translation:
>> https://meta.wikimedia.org/wiki/Tech/News/2018/02
>>
>> Direct translation link:
>> https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-T…
>
> The text of the newsletter is now final. No new items have been added
> since yesterday. One item has been expanded; retranslation will
> clarify but is not strictly necessary. There won't be any more
> changes; you can translate safely.
>
> //Johan Jönsson
> --
>
>
>
> ------------------------------
>
> Subject: Digest Footer
>
> _______________________________________________
> Translators-l mailing list
> Translators-l(a)lists.wikimedia.org
> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l
>
>
> ------------------------------
>
> End of Translators-l Digest, Vol 150, Issue 2
> *********************************************