Translators-l February 2009

translators-l@lists.wikimedia.org

6 participants
6 discussions

Terjemah Inggris ke Indonesia
by Tahmid Sabri 08 Mar '09

08 Mar '09

Mohon bantuan, agar setiap dokumen yang berbahasa Inggris bisa diterjemahkan ke bahasa Indonesia! ___________________________________________________________________________ Dapatkan alamat Email baru Anda! Dapatkan nama yang selalu Anda inginkan sebelum diambil orang lain! http://mail.promotions.yahoo.com/newdomains/id/

6 6

Wikimania 2009: Call for Participation
by Casey Brown 22 Feb '09

22 Feb '09

The Wikimania 2009 (Wikimedia's annual conference) Call for Participation has been released. You can help translate it on Wikimania2009wiki: <http://wikimania2009.wikimedia.org/wiki/Call_for_Participation> If you would like to help out with translating other pages, please also visit: <http://wikimania2009.wikimedia.org/wiki/T> Thanks in advanced for your help! Also, feel free to submit a paper of your own to the conference if you'd like. ;-) -- Casey Brown Cbrown1023 --- Note: This e-mail address is used for mailing lists. Personal emails sent to this address will probably get lost.

1 0

Last call for translations for MediaWiki 1.14 release
by Siebrand Mazeland 20 Feb '09

20 Feb '09

Dear list members, MediaWiki 1.14 will be released this weekend. This means that there is about 20 hours left to complete the translations for this release. Everyone willing to contribute to the MediaWiki localisation is urged to join the localisation effort at translatewiki.net. Below you will find a few helpful links. Your help is appreciated. Kind regards, Siebrand Mazeland Translatewiki.net staff * Translation statistics (updated daily): http://translatewiki.net/wiki/Translating:Group_statistics * 1.14 untranslated messages (pick your language from the "Language" dropdown and press "Fetch"): http://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:Translate&group=core-1.14 * Test MediaWiki 1.14 RC1: http://download.wikimedia.org/mediawiki/1.14/mediawiki-1.14.0rc1.tar.gz

1 0

Wiki-to-print to go live in more languages tomorrow
by Erik Moeller 18 Feb '09

18 Feb '09

Hello all, we're planning to gradually enable the wiki-to-print functionality in more languages, starting with a new batch tomorrow. The batch we'd like to enable tomorrow is French, Polish, Dutch, Portuguese, Spanish, and Simple English. According to http://translatewiki.net/wiki/Translating:Mwlib.rl as well as http://svn.wikimedia.org/viewvc/mediawiki/trunk/extensions/Collection/Colle… , the core messages for those languages should be well-translated at this point (thanks, TranslateWiki!). There are additional help pages at http://meta.wikimedia.org/wiki/Book_tool/Help/Books http://meta.wikimedia.org/wiki/Book_tool/Help/Books/for_experts http://meta.wikimedia.org/wiki/Book_tool/Help/Books/Frequently_Asked_Questi… http://meta.wikimedia.org/wiki/Book_tool/Help/Books/Feedback which need to be translated. We don't want this to hold up deployment of the feature, so our plan right now is to add links to these English baseline pages in the relevant places in the Help: namespace of the languages where we deploy the project, so that the communities can over time translate or build local help as appropriate. Any help reviewing and improving these pages, as well as beginning the translation process, is appreciated. Please note that the extension doesn't currently support certain languages well or at all (CJK, right-to-left); we hope to address these issues over time and won't deploy it yet in languages it isn't ready for. Comments, questions, suggestions welcome. Thanks, Erik -- Erik Möller Deputy Director, Wikimedia Foundation Support Free Knowledge: http://wikimediafoundation.org/wiki/Donate

2 2

Call for translations for MediaWiki 1.14 release
by Siebrand Mazeland 14 Feb '09

14 Feb '09

Dear list members, MediaWiki 1.14 is expected to be released soon (currently MediaWiki 1.14 RC1 is available for download). This means that there is little time left to complete the translations for this release. All people willing to contribute to the MediaWiki localisation are urged to join the localisation effort at translatewiki.net. Below you will find a few helpful links. Your help is appreciated. Kind regards, Siebrand Mazeland Translatewiki.net staff * Translation statistics (updated daily): http://translatewiki.net/wiki/Translating:Group_statistics * 1.14 untranslated messages (pick your language from the "Language" dropdown and press "Fetch"): http://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:Translate&group=core-1.14 * Test MediaWiki 1.14 RC1: http://download.wikimedia.org/mediawiki/1.14/mediawiki-1.14.0rc1.tar.gz

1 0

German->English translator needed for PediaPress help
by Erik Moeller 11 Feb '09

11 Feb '09

Hi, we would appreciate some volunteer help, if available, in translating the documentation for the new PDF export / book creation feature that we've rolled out in the German Wikipedia, in all Wikibooks languages, and in some Wikisources. Frank Schulenburg developed some documentation for us in German, but it would be great to have a good baseline translation. The German documentation is here: http://de.wikipedia.org/wiki/Hilfe:Buchfunktion Please also see the "for experts" link. The screenshots would need to be localized. The version run on http://en.labs.wikimedia.org/wiki/Main_Page can be hacked as needed to make it look as it should. Let me know if you want to help and I can provide further information. Thanks, Erik -- Erik Möller Deputy Director, Wikimedia Foundation Support Free Knowledge: http://wikimediafoundation.org/wiki/Donate

3 5

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

Translators-l February 2009