Translators-l May 2023

translators-l@lists.wikimedia.org

7 participants
10 discussions

Ready for translation: Tech News #22 (2023)

by Nick Wilson (Quiddity)

The latest tech newsletter is ready for early translation: https://meta.wikimedia.org/wiki/Tech/News/2023/22 Direct translation link: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-T… We plan to send the newsletter on Monday afternoon (UTC), i.e. Monday morning PT. The existing translations will be posted on the wikis in that language. Deadlines: https://meta.wikimedia.org/wiki/Tech/News/For_contributors#The_deadlines There may be more edits by late Friday (PT) but the existing content should generally remain fairly stable. I will let you know on Friday in any case. Let us know if you have any questions, comments or concerns. As always, we appreciate your help and feedback. (If you haven't translated Tech News previously, see this email: https://lists.wikimedia.org/pipermail/translators-l/2017-January/003773.html Best wishes,

11 months

Growth Newsletter #26

by Benoît Evellin (Trizek)

Hello The newest Growth newsletter is ready to be translated: https://www.mediawiki.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-Gr… <https://www.mediawiki.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-Gr…> I plan to send it on Monday. The text is final, you can translate it safely. As always, if the topic of helping newcomers make their first steps interests you, please let me know privately. Benoît -- Benoît Evellin - Trizek (he/him) Community Relations Specialist Wikimedia Foundation <https://wikimediafoundation.org/>

11 months

Ready for translation: Tech News #21 (2023)

by Johan Jönsson

(This is late. I forgot it was Thursday yesterday; it was a Swedish holiday which messed up my mental calendar. Entirely my fault. My apologies.) The latest tech newsletter is ready for early translation: https://meta.wikimedia.org/wiki/Tech/News/2023/21 Direct translation link: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-T… We plan to send the newsletter on Monday afternoon (UTC), i.e. Monday morning PT. The existing translations will be posted on the wikis in that language. Deadlines: https://meta.wikimedia.org/wiki/Tech/News/For_contributors#The_deadlines There may be more edits by late Friday (PT) but the existing content should generally remain fairly stable. I will let you know on Friday in any case. Let us know if you have any questions, comments or concerns. As always, we appreciate your help and feedback. (If you haven't translated Tech News previously, see this email: https://lists.wikimedia.org/pipermail/translators-l/2017-January/003773.html Best, *Johan Jönsson*Manager, Product Ambassadors Wikimedia Foundation <https://wikimediafoundation.org/>

11 months, 1 week

Ready for translation: Education Newsletter April 2023

by ZI Jony

Hi everyone, April 2023 education newsletter released for translation. Please help our readers to read the education newsletter in their native language. The latest education newsletter is ready for translation: https://meta.wikimedia.org/wiki/Education/Newsletter/April_2023 Newsletter headlines link for translation: https://meta.wikimedia.org/wiki/Education/Newsletter/April_2023/Headlines (please translate by May 23, 2023) Individual articles for translation: https://meta.wikimedia.org/wiki/Category:Education/Newsletter/April_2023 Regards, ZI Jony

11 months, 1 week

Translation requested for mobile diff redesign project page

by Sam Walton

Hi all, Our team is planning to implement a new design for diffs on mobile web, but we need more community feedback on our proposed designs. Translation of our project page at https://www.mediawiki.org/wiki/Moderator_Tools/Content_moderation_on_mobile… would help greatly to ensure that we can receive a wide range of input. Thanks, Sam -- Sam Walton Senior Product Manager, Moderator Tools swalton(a)wikimedia.org

11 months, 2 weeks

Ready for translation: Tech News #20 (2023)

by Nick Wilson (Quiddity)

The latest tech newsletter is ready for early translation: https://meta.wikimedia.org/wiki/Tech/News/2023/20 Direct translation link: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-T… We plan to send the newsletter on Monday afternoon (UTC), i.e. Monday morning PT. The existing translations will be posted on the wikis in that language. Deadlines: https://meta.wikimedia.org/wiki/Tech/News/For_contributors#The_deadlines There may be more edits by late Friday (PT) but the existing content should generally remain fairly stable. I will let you know on Friday in any case. Let us know if you have any questions, comments or concerns. As always, we appreciate your help and feedback. (If you haven't translated Tech News previously, see this email: https://lists.wikimedia.org/pipermail/translators-l/2017-January/003773.html // Nick "Quiddity" Wilson (he/him)

11 months, 2 weeks

Share Your Feedback: Leadership Development Plan

by Cassie Casares

Hi Everyone, The Leadership Development Working Group <https://meta.wikimedia.org/wiki/Leadership_Development_Working_Group> (LDWG) invites you to give feedback on the Leadership Development Plan <https://meta.wikimedia.org/wiki/Leadership_Development_Working_Group/Conten…>, a practical resource for emerging and existing leaders across the Wikimedia movement who want to develop themselves and others. Your feedback is important to make this resource relevant and useful. We look forward to your general reactions, constructive feedback and ideas for improvement. You can give feedback through the survey <https://wikimediafoundation.limesurvey.net/448517?newtest=Y&lang=en>, MS Forum <https://forum.movement-strategy.org/t/share-your-feedback-leadership-develo…>, LDWG talk page <https://meta.wikimedia.org/wiki/Talk:Leadership_Development_Working_Group#F…> or email at leadershipworkinggroup(a)wikimedia.org. The review period closes on Sunday May 28, 2023. Thank you! Best, *The Leadership Development Working Group *

11 months, 2 weeks

Another translation request for Catalan, Dutch, Finnish, Hungarian, Norwegian

by Luca Martinelli [Sannita＠WMF]

Hello everyone! I need help with the translation of a message regarding the potential deployment of a new feature on five Wikipedia projects. Those Wikipedias are Catalan, Dutch, Finnish, Hungarian, and Norwegian. The message is available here: https://www.mediawiki.org/wiki/Structured_Data_Across_Wikimedia/SLIS_announ… (The last two links are redlinks, this is on purpose, because the links vary with the community) I know it's not customary, but I have to set a deadline for this translation for *next Friday 19 May, end of day*, because we would like to address these communities by the end of the month. Other translations might be welcome, but are not necessary. If you think this feature might be useful for your community, please let me know in private. :) Cheers, -- Luca Martinelli [Sannita] (he/him) Community Relations Specialist

11 months, 2 weeks

Ready for translation: Tech News #19 (2023)

by Nick Wilson (Quiddity)

The latest tech newsletter is ready for early translation: https://meta.wikimedia.org/wiki/Tech/News/2023/19 Direct translation link: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-T… We plan to send the newsletter on Monday afternoon (UTC), i.e. Monday morning PT. The existing translations will be posted on the wikis in that language. Deadlines: https://meta.wikimedia.org/wiki/Tech/News/For_contributors#The_deadlines There may be more edits by late Friday (PT) but the existing content should generally remain fairly stable. I will let you know on Friday in any case. Let us know if you have any questions, comments or concerns. As always, we appreciate your help and feedback. (If you haven't translated Tech News previously, see this email: https://lists.wikimedia.org/pipermail/translators-l/2017-January/003773.html // Nick "Quiddity" Wilson (he/him)

11 months, 3 weeks

Ready for translation: Tech News #18 (2023)

by Nick Wilson (Quiddity)

The latest tech newsletter is ready for early translation: https://meta.wikimedia.org/wiki/Tech/News/2023/18 Direct translation link: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-T… We plan to send the newsletter on Monday afternoon (UTC), i.e. Monday morning PT. The existing translations will be posted on the wikis in that language. Deadlines: https://meta.wikimedia.org/wiki/Tech/News/For_contributors#The_deadlines There may be more edits by late Friday (PT) but the existing content should generally remain fairly stable. I will let you know on Friday in any case. Let us know if you have any questions, comments or concerns. As always, we appreciate your help and feedback. (If you haven't translated Tech News previously, see this email: https://lists.wikimedia.org/pipermail/translators-l/2017-January/003773.html // Nick "Quiddity" Wilson (he/him)

11 months, 4 weeks

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

Translators-l May 2023