Translators-l March 2011

translators-l@lists.wikimedia.org

26 participants
9 discussions

a suggestion to migrate translations to the Translate extension
by Amir E. Aharoni 27 Mar '11

27 Mar '11

Hello, I propose to migrate the WMF translation projects to the Translate extension: https://bugzilla.wikimedia.org/show_bug.cgi?id=28021 This will make the translation much more efficient and save a lot of time for everyone. Your comments are welcome. -- Amir Elisha Aharoni · אָמִיר אֱלִישָׁע אַהֲרוֹנִי http://aharoni.wordpress.com "We're living in pieces, I want to live in peace." - T. Moore

6 12

please unsubscribe
by R. Soto 23 Mar '11

23 Mar '11

hey folks! thought i actually am quite interested in wikipedia translations, I write in order to be unlisted, as this feed is too frequent for me. thanks & keep making knowledge. numerico.

3 2

Wikipedia Editors Survey 2011
by Alex Zariv 22 Mar '11

22 Mar '11

Hello all, Today we are starting a new translation request for the 2011 Wikipedia Editors Survey[1]. The Wikimedia Foundation's Global Development Department is running this 50 question, 18 minute long survey to better understand the Wikipedia editing community. The survey will allow us to refresh our data, get more accurate, reliable, and valid sample data, determine influences on Wikipedia activities, understand editing activities, and find ways to improve retention and increase diversity. As this is a global survey of all of our Wikipedia projects, we would like to have it translated into as many languages as possible so that many people can participate. If you are interested in helping with this, please see the Translation page[2] for tips and for the translation workspace. Please note that all translations need to be completed by March 23rd, so that we may begin programming the survey into our system and have it ready by the end of March. If you have any questions about this request or need assistance, please feel free to ask on the list, the request's talk page, or on IRC. Thanks Alex and Casey [1] http://meta.wikimedia.org/wiki/Wikipedia_Editors_Survey_2011 [2] http://meta.wikimedia.org/wiki/Wikipedia_Editors_Survey_2011/Translation

11 25

New request: Sidebar messages (not on Meta)
by Hydriz Wikipedia 21 Mar '11

21 Mar '11

Dear translators, I am, on behalf of Wikimedia Strategic Planning, requesting translations for our sidebar (http://strategy.wikimedia.org/wiki/MediaWiki:Sidebar). Translations can be done here. Thanks for your help! Regards,Hydrizhttp://simple.wikipedia.org/wiki/User:Hydriz

1 0

Re: [Translators-l] Wikipedia Editors Survey 2011
by Klaas Van Be 17 Mar '11

17 Mar '11

Dear fellow translators, I'm not convinced about the privacy concerning this survey and I'm not the only one At http://strategy.wikimedia.org/wiki/Editor_survey_feedback are yet some other remarks. Please read them before you publish this to the entire community. Klaas aka Patio4it ________________________________ Anonymous? First: CheckUsers are always able to track you so for them it's never anonymous unless you fill them out in an Internet café... In the personal questions should always be the option "Don't know/Don't want to tell" Examples: * "Do you have children?" - Men, including me, in certain circumstances don't know... * "Monthly income" - Freelancers and criminals don't want to reveal this for obvious reasons. * "Gender" - Even this may cause problems incase of 'transsexual' and 'transgender' (BTW those words are synonyms) Patio 11:28, 13 March 2011 (UTC)

5 5

linking March 2011 Update directly to the translation
by Amir E. Aharoni 13 Mar '11

13 Mar '11

I finished the translation of Sue's "March 2011 Update" letter into Hebrew. Currently the translated banner that i see in the Incubator links to the letter in English. It would be very nice to link translated banners DIRECTLY to a translated version of the letter, if a translation is available. Of course, this is true for all languages. It's possible that that is intended already and i missed it; if it is, please disregard my message. -- Amir Elisha Aharoni · אָמִיר אֱלִישָׁע אַהֲרוֹנִי http://aharoni.wordpress.com "We're living in pieces, I want to live in peace." - T. Moore

2 1

Important translation request - March 2011 WMF update
by Erik Moeller 13 Mar '11

13 Mar '11

Hi all, Today the Wikimedia Foundation released a broad statement to the community about the recently completed editor trends study and our general priorities for the calendar year. The intent here is to stimulate conversation about this data, and to provide clearer insights into our immediate priorities following the strategic plan release. This statement is transmitted via a CentralNotice banner[1] and a letter on strategy.wikimedia.org. [2] We’ve put up a translation request for the banner and the letter, and will not immediately be rolling out the English messages on projects other than English, in order to give you all (and anyone else interested) a chance to translate. We'll slot in translated notices as they become available. This is an important message and we hope you'll help. :-) 1. http://meta.wikimedia.org/wiki/CentralNotice/March_2011_Update 2. http://strategy.wikimedia.org/wiki/March_2011_Update Thanks, Erik -- Erik Möller Deputy Director, Wikimedia Foundation Support Free Knowledge: http://wikimediafoundation.org/wiki/Donate

4 10

Re: [Translators-l] the Badoo email sent to the list earlier
by Thor Malmjursson 11 Mar '11

11 Mar '11

Hi translators. I don't know who "Limoke" is, but I would appreciate them stop sending out mass mailings using the lists email address - I have no idea who else got the "Badoo" email earlier, or who bothered to open it, but I went to unsubscribe myself and happily unsubscribed the whole dang list. Whoever you are, assuming you're on this list, please stop. Thor

3 4

Limoke left a message for you...
by Badoo 11 Mar '11

11 Mar '11

Limoke left a message for you... Its sender and content will be shown only to you and you can delete it at any time. You can instantly reply to it, using the message exchange system. To find out what was written to you, just follow this link: http://eu1.badoo.com/0216693841/in/fTz4ifWcix4/?lang_id=3 Some more patiently waiting folks: Павло Шевело (Kiev, Ukraine) Mirela (Călăraşi, Romania) MC$teve (Nairobi, Kenya) http://eu1.badoo.com/0216693841/in/fTz4ifWcix4/?lang_id=3 If clicking the links in this message does not work, copy and paste them into the address bar of your browser. This email is a part of delivering a message sent by Limoke on the system. If you received this email by mistake, please just ignore it. After a short time the message will be removed from the system. Have fun! The Badoo Team You have received this email, because a Badoo member has left a message for you on Badoo. This is a post-only mailing. Replies to this message are not monitored or answered. If you don't want to receive any more messages from Badoo, please notify us: http://eu1.badoo.com/impersonation.phtml?lang_id=3&mail_code=21&email=trans…

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

Translators-l March 2011