Translators-l July 2010

translators-l@lists.wikimedia.org

7 participants
9 discussions

Start a nNew thread

(no subject)
by mealz13 29 Jul '10

29 Jul '10

mealz13(a)comcast.net

1 0

Fwd: [Wikinews-l] Kicking off the 2010-2011 fundraiser
by Samuel Klein 23 Jul '10

23 Jul '10

Philippe is looking for people interested in working on this year's fundraiser. (simplified announcement attached; please share in other languages) SJ ---------- Forwarded message ---------- From: Philippe Beaudette <pbeaudette(a)wikimedia.org> Date: Fri, Jul 23, 2010 at 4:27 PM Subject: [Wikinews-l] Kicking off the 2010-2011 fundraiser Hi All, I want to start a conversation about the 2010-2011 Fundraiser. It won't launch for a few months, but we want community involvement early and often. We plan for "many small gifts" to be the heart of our funding strategy. Our community fundraiser is one central method by which we support the projects. The fundraiser this year will probably be focused on banners. We will emphasize testing and changing ideas. The most important part is what our community is good at: thinking, researching, and improving. Anyone can join and help at any time. But we need people who are willing to be involved throughout the fundraiser ... people who want to be creative and willing to learn from the past ... people who want to serve as an active part of the fundraiser team. There will be Foundation staff deeply involved in this, but we are looking for people from the community to join and help us design this campaign. If you want to help, would you add your name to http://meta.wikimedia.org/wiki/Fundraising_2010/Committee ? We will be in contact - soon - to get things started. Thanks, Philippe ____________________ Philippe Beaudette Head of Reader Relations Wikimedia Foundation philippe(a)wikimedia.org ofc: +1 415 839 6885 (x 643) mobile: 918 200 WIKI (9454) Imagine a world in which every human being can freely share in the sum of all knowledge. Help us make it a reality! http://wikimediafoundation.org/wiki/Donate _______________________________________________ Wikinews-l mailing list Wikinews-l(a)lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikinews-l -- Samuel Klein identi.ca:sj w:user:sj

1 0

New request: "Work at Wikimedia" CentralNotice
by Casey Brown 16 Jul '10

16 Jul '10

Hey translators, On Monday, the Wikimedia Foundation will be running a notice on all projects. These notices will say "Work at Wikimedia" or "Work at Wikipedia" and will link people to a form where they can start the application process for jobs in the new "Community Department". We won't be translating the form itself, since applicants will need to speak English to work at the Foundation, but we could use your help translating the notice itself on Meta-Wiki: <http://meta.wikimedia.org/wiki/CentralNotice/Work_at_Wikimedia> Thanks! Casey -- Casey Brown Cbrown1023

1 0

[Fundraising 2010] WMF Fundraiser Survey
by Alex 15 Jul '10

15 Jul '10

Hi Translators. The Wikimedia Foundation is requesting your assistance to translate a survey to donors and potential donors. This survey will help us to better understand our donors more, and ultimately, improve the effectiveness and efficiency of fundraising efforts of the Wikimedia Foundation. This survery can be translated on Meta.[1] Translations are requested by the end of June.[2] If you have any questions please do not hesitate to respond to this e-mail or visit us on IRC/Skype. [1]http://meta.wikimedia.org/wiki/Fundraising_2010/Survey/Translation [2] http://meta.wikimedia.org/wiki/Fundraising_2010/Survey#Survey_General_Proce… Thanks. Alex -- Az1568 (Alex Zariv)

8 14

help
by maya slajfercikova 09 Jul '10

09 Jul '10

With Kind Regards Maria Slajfercikova ----- Forwarded Message ---- From: maya slajfercikova <laviola4me(a)yahoo.co.uk> To: translators-l-request(a)lists.wikimedia.org Sent: Fri, 9 July, 2010 14:32:15 Subject: help With Kind Regards Maria Slajfercikova

1 0

mailling list submission
by maya slajfercikova 09 Jul '10

09 Jul '10

With Kind Regards Maria Slajfercikova

1 0

(no subject)
by maya slajfercikova 09 Jul '10

09 Jul '10

this is mailing list submission With Kind Regards Maria Slajfercikova

1 0

announcement request -TraduXio
by Philippe Lacour 07 Jul '10

07 Jul '10

*The TraduXio **Project* *Zanchin NGO (Paris, France)* *Precise Translation and Multilingual Content Management* http://traduxio.hypertopic.org (private beta version) *TraduXio* is a free, open source, web based collaborative environment for computer assisted translation. Aiming at precision and customization, instead of approximate mass-translation, it considers linguistic diversity as a cultural wealth to be cherished and sustained, and not an obstacle to be overcome. *TraduXio* has been developed using innovative technology that is especially suited to tackling the challenges of cultural (non commercial, non repetitive) texts. Inspired by the strong collaborative spirit of “Web 2.0”, the platform uses social devices (wikis, forums, networks, etc.) and promotes the creation of common goods, guided by a logic of pooling (gradual feeding of the database). *TraduXio* is original in several ways. Its basic assumption is that one does not translate from a language to another, but rather from a singular text to another one. Whereas traditional technologies are limited to two languages (source/target), *TraduXio*’s concordancer* *enables the comparison of different versions of the same text in various languages. It also offers a classification of the source according to the history, genre, author, etc. This means that information can be easily managed, assessed and treated. *TraduXio* is designed to encourage the diversification of language learning (in particular the learning of a wider range of languages) and to promote a reappraisal of translation as a professional competence, especially in research activities. Language students can for instance use the platform to propose multilingual translations of assigned texts, either individually or as a group. Language teachers (and/or translation specialists) can easily supervise the translation through the online interface, propose corrections, compare different drafts, and also evaluate students' questions and hesitations. *TraduXio* is also suited for scholars and Academic Departments, particularly in Literature and the Social Sciences. Specialists can create multilingual glossaries or build a dedicated ‘translation memory’ for any topic or author. Users can manage text privileges (who may read, edit, translate, administer…), and thus decide which translations (and to which extent) will be available to the public or remain private. Traduxio will be presented this summer at a conference near you : - in Kyoto, Japan, 12-18 July à on July the 15th (Institut Français), http://ifjk.jp/fr/events/event-detail/25 - in Seoul, Corea, 19-22 July on July 19th (Korea University) - in Kuala Lumpur, Malaysia, July 23-28th à ‘Found in Translation’ Conference, Mayala University, http://english.um.edu.my/anuvaada/main.html - in Beijing, China, July 29th-August 5th - in Abu Dhabi, EAU, August 6 and 7th - Pretoria, South Africa, August 9th-22d, à August 11-12, the « Languages for Africa » conference, Tshwane University If you are interested and/or have further questions, please contact our team. Any Freitas Philippe Lacour anyfreitas (at) hotmail (dot) com philacour (at) gmail (dot) com skype : any_correia_freitas skype: philippe-lacour +32 487 34 59 78 +32 497 40 89 13 -- Dr. Philippe Lacour Post-doctoral Marie Curie Fellow Université Libre de Bruxelles Centre Marc Bloch Berlin CNRS - USR 3130 Adresse personnelle : 23 Rue de la vallée 1050 Bruxelles Tel: 0032 (0) 497 40 89 13 http://philippelacour.net

1 0

announcement request -
by Philippe Lacour 07 Jul '10

07 Jul '10

1 0

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

Translators-l July 2010