Translators-l December 2010

translators-l@lists.wikimedia.org

50 participants
63 discussions

Reminder on the urgent Jimmy
by Philippe Beaudette 22 Jan '11

22 Jan '11

Just a gentle reminder: we have an appeal from Jimmy up at http://meta.wikimedia.org/wiki/Fundraising_2010/Translation . This one will be pushed out to all wikis, so we really need it localized as much as possible, please... any help you can give is gratefully appreciated. pb _______________________ Philippe Beaudette Head of Reader Relations Wikimedia Foundation, Inc. pbeaudette(a)wikimedia.org Imagine a world in which every human being can freely share in the sum of all knowledge. Help us make it a reality! http://donate.wikimedia.org

16 23

[Fundraising 2010] Jimmy's Thank You Letter
by Alex Zariv 02 Jan '11

02 Jan '11

Hey Translators. We've just posted another translation request on Meta[1]. This is the translation request for the thank you letter from Jimmy Wales that ends our Fundraiser. This message will be linked from all the wikis in the same way that the appeal was. It's quite similar to the request from last year[2]. Only a few numbers have been changed and sections have been removed. So be sure to take a look at our previous request and see where you can re-use translations. [1] http://meta.wikimedia.org/wiki/Fundraising_2010/thank_you [2] http://meta.wikimedia.org/wiki/Fundraising_2009/thank_you -- Alex Zariv (Az1568) Associate Community Officer, Wikimedia Foundation Support Free Knowledge: http://donate.wikimedia.org/

3 2

New editor Appeal - Waldir
by Béria Lima 31 Dec '10

31 Dec '10

Greetings Translators! There is a new request on the meta translation hub. It is located under "Editor Appeals" at: http://meta.wikimedia.org/wiki/Fundraising_2010/Translation The new appeal - by Waldir - can be found and translated at: http://meta.wikimedia.org/wiki/Fundraising_2010/Waldir_Appeal Many thanks, _____ *Béria Lima* Wikimedia Portugal <http://wikimedia.pt> (351) 963 953 042 *Imagine um mundo onde é dada a qualquer pessoa a possibilidade de ter livre acesso ao somatório de todo o conhecimento humano. É isso o que estamos a fazer.*

2 1

Sue appeal, Russian proofreading - обращение Сью, требуется проверка
by Amir E. Aharoni 29 Dec '10

29 Dec '10

(Внизу по-русски.) Hello, I made many corrections to the Sue appeal in Russian. http://meta.wikimedia.org/wiki/Fundraising_2010/Sue_Appeal/ru Please check it. Здравствуйте, Я сделал много исправлений в перевод обращения Сью Гарднер: http://meta.wikimedia.org/wiki/Fundraising_2010/Sue_Appeal/ru Проверьте это, пожалуйста. Спасибо. -- Amir Elisha Aharoni · אָמִיר אֱלִישָׁע אַהֲרוֹנִי http://aharoni.wordpress.com "We're living in pieces, I want to live in peace." - T. Moore

2 1

Fwd: Banner Translation Request
by Philippe Beaudette 29 Dec '10

29 Dec '10

forwarding, since I didn't see this come through. Begin forwarded message: > From: Alex Zariv <azariv(a)wikimedia.org> > Date: December 28, 2010 3:08:56 PM PST > To: Philippe Beaudette <pbeaudette(a)wikimedia.org> > Subject: Fwd: [Translators-l] Banner Translation Request > > ---------- Forwarded message ---------- > From: Alex Zariv <azariv(a)wikimedia.org> > Date: Tue, Dec 28, 2010 at 2:19 PM > Subject: Re: [Translators-l] Banner Translation Request > To: Wikimedia Translators <translators-l(a)lists.wikimedia.org> > > > On Tue, Dec 28, 2010 at 12:52 PM, Sam Chapman <schapman(a)wikimedia.org> wrote: >> New banner translation request everyone! >> >> >> If everyone reading this >> >> donated $5 our fundraiser >> >> would be over today. >> >> >> Please donate. >> >> >> Thanks! >> > > Hi all, > > Here's the link to this translation request on Meta. > <http://meta.wikimedia.org/wiki/Fundraising_2010/$5_Banner> > > I've updated the wording a bit, so make sure that you check the > English source before translating. > > Thanks! > > Alex > > -- > Alex Zariv (Az1568) > Associate Community Officer, Wikimedia Foundation > Support Free Knowledge: http://donate.wikimedia.org/ > > > > -- > Alex Zariv (Az1568) > Associate Community Officer, Wikimedia Foundation > Support Free Knowledge: http://donate.wikimedia.org/

1 0

Banner Translation Request
by Sam Chapman 29 Dec '10

29 Dec '10

New banner translation request everyone! If everyone reading this donated $5 our fundraiser would be over today. Please donate. Thanks! -- Sam Chapman Wikimedia Foundation schapman(a)wikimedia.org Imagine a world in which every human being can freely share in the sum of all knowledge. Help us make it a reality! http://wikimediafoundation.org/wiki/Donate

1 0

Another translation request
by Philippe Beaudette 25 Dec '10

25 Dec '10

Two fairly short surveys have been added to the fundraising hub: http://meta.wikimedia.org/wiki/Fundraising_2010/Translation As always, we very much appreciate your work. Thank you, from the bottom of our hearts. pb _______________________ Philippe Beaudette Head of Reader Relations Wikimedia Foundation, Inc. ofc: +1 415 839 6885 x6643 mobile: +1 918 200 WIKI (9454) pbeaudette(a)wikimedia.org Imagine a world in which every human being can freely share in the sum of all knowledge. Help us make it a reality! http://donate.wikimedia.org

2 1

[Translators-I] Thai Translation Publishing Status
by Worapon Boonkerd 25 Dec '10

25 Dec '10

To whom it may concern, As I've finished Thai translation of Jimmy's Appeal 2 and somebody marked it as "published," actually the banner hasn't been published on the Thai Wikipedia yet. I'd like to know whether there are any problems or not. Regards, Worapon Boonkerd

1 0

Romanian republish request
by Alex Grigore 25 Dec '10

25 Dec '10

Hello. Someone published the Romanian translation of Sue's Appeal despite its status was still "proofreading". Because a Romanian editor proofread the message today I ask you for a republish – a lot of changes were made. Thank you, Sebi

3 2

publishing Tamar and Lilaroja appeals in Russian
by Amir E. Aharoni 21 Dec '10

21 Dec '10

Hi, Can anyone please publish the Russian translations of Tamar and Lilaroja appeals? These banners run in Israel, where the Russian Wikipedia is quite important. Thank you. * http://meta.wikimedia.org/wiki/Fundraising_2010/Tamar_Appeal/ru * http://meta.wikimedia.org/wiki/Fundraising_2010/Lilaroja_Appeal/ru -- Amir Elisha Aharoni · אָמִיר אֱלִישָׁע אַהֲרוֹנִי http://aharoni.wordpress.com "We're living in pieces, I want to live in peace." - T. Moore

1 0

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

Translators-l December 2010