Translators-l June 2022

translators-l@lists.wikimedia.org

7 participants
8 discussions

Ready for translation: Tech News #27 (2022)
by Nick Wilson (Quiddity) 05 Jul '22

05 Jul '22

The latest tech newsletter is ready for early translation: https://meta.wikimedia.org/wiki/Tech/News/2022/27 Direct translation link: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-T… We plan to send the newsletter on Monday afternoon (UTC), i.e. Monday morning PT. The existing translations will be posted on the wikis in that language. Deadlines: https://meta.wikimedia.org/wiki/Tech/News/For_contributors#The_deadlines There may be more edits by late Friday (PT) but the existing content should generally remain fairly stable. I will let you know on Friday in any case. Let us know if you have any questions, comments or concerns. As always, we appreciate your help and feedback. (If you haven't translated Tech News previously, see this email: https://lists.wikimedia.org/pipermail/translators-l/2017-January/003773.html // Nick "Quiddity" Wilson (he/him)

1 2

Ready for translation: Tech News #26 (2022)
by Nick Wilson (Quiddity) 28 Jun '22

28 Jun '22

The latest tech newsletter is ready for early translation: https://meta.wikimedia.org/wiki/Tech/News/2022/26 Direct translation link: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-T… We plan to send the newsletter on Monday afternoon (UTC), i.e. Monday morning PT. The existing translations will be posted on the wikis in that language. Deadlines: https://meta.wikimedia.org/wiki/Tech/News/For_contributors#The_deadlines There may be more edits by late Friday (PT) but the existing content should generally remain fairly stable. I will let you know on Friday in any case. Let us know if you have any questions, comments or concerns. As always, we appreciate your help and feedback. (If you haven't translated Tech News previously, see this email: https://lists.wikimedia.org/pipermail/translators-l/2017-January/003773.html // Nick "Quiddity" Wilson (he/him)

1 2

Ready for translation: Tech News #25 (2022)
by Nick Wilson (Quiddity) 21 Jun '22

21 Jun '22

The latest tech newsletter is ready for translation: https://meta.wikimedia.org/wiki/Tech/News/2022/25 Direct translation link: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-T… NOTE: My apologies, I forgot to send the initial email yesterday. This is now the final version. There has been 1 small change since yesterday. There won't be any more changes; you can translate safely. Thanks! We plan to send the newsletter on Monday afternoon (UTC), i.e. Monday morning PT. The existing translations will be posted on the wikis in that language. Deadlines: https://meta.wikimedia.org/wiki/Tech/News/For_contributors#The_deadlines Let us know if you have any questions, comments or concerns. As always, we appreciate your help and feedback. (If you haven't translated Tech News previously, see this email: https://lists.wikimedia.org/pipermail/translators-l/2017-January/003773.html // Nick "Quiddity" Wilson (he/him)

1 1

Requesting help for a translation -- deadline Jun 18, 2022
by Luca Martinelli [Sannita＠WMF] 18 Jun '22

18 Jun '22

Hello all! My name is Luca, aka [[User:Sannita (WMF)]], and I'm a Community Relations Specialist for the Structured Data Across Wikimedia project.[1] I need help with the translation of a message regarding an upcoming consultation, that will start on June 20: https://docs.google.com/document/d/1qZbReC8xkujjD1zpMIZmrBxq_PnCDd0_KocPByZ… (if you need access, I can provide it) We need this message translated in as many languages as possible, *except* Italian, Portuguese, Russian, and Indonesian (because we already have them covered). I know it's not customary, but we have a deadline set for the translation, which is June 18 (one week from today). Also, if you have comments or questions, please let me know. I'll be happy to collect them and answer them. :) Thank you in advance! [1] https://www.mediawiki.org/wiki/Structured_Data_Across_Wikimedia -- Luca Martinelli [Sannita] (he/him) Community Relations Specialist

4 5

Desktop Improvements/Vector 2022 visual design - last prototype
by Szymon Grabarczuk 14 Jun '22

14 Jun '22

Hello, The Desktop Improvements project[1] is close to its last phases. We're asking the communities about the visual design, so colors, sizes, aesthetics and accessibility aspects.[2] When the translations are done, I'll set up banners and we'll aim to collect ~150 comments from the communities. The deadline is at the end of this week, however, if you manage to finish the translation before Friday, we'll be able to make some preparations earlier. Direct translation link: https://www.mediawiki.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-Re… Let me know if you have any questions, comments or concerns. As always, we appreciate your help and feedback. [1] https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Reading/Web/Desktop_Impro… [2] https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Reading/Web/Desktop_Impro… Szymon Grabarczuk (he/him) Senior Community Relations Specialist Wikimedia Foundation <https://wikimediafoundation.org/>

1 0

Help with translation for WPWP 2022 Campaign pages.
by Ammar Abdulhamid 14 Jun '22

14 Jun '22

Hello all, I am Ammar and I am coordinating this year's Wikipedia Pages Wanting Photos 2022 Campaign (WPWP22) that's due to start on 1 July. WPWP is an annual international campaign that promotes using our vast images from Wikimedia Commons to enrich Wikipedia articles. I would like to request you to please help with translation of the campaign pages to help expand the reach of the campaign and increase participation. Translation of all the campaign pages to to as many langugaes as possible is welcome. Below are direct translation links to some key pages. Campaign landing page: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-W… FAQ and rules: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-W… Organizers' guide: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-W… Kind regards,Ammar

1 0

Ready for translation: Tech News #24 (2022)
by Nick Wilson (Quiddity) 14 Jun '22

14 Jun '22

The latest tech newsletter is ready for early translation: https://meta.wikimedia.org/wiki/Tech/News/2022/24 Direct translation link: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-T… We plan to send the newsletter on Monday afternoon (UTC), i.e. Monday morning PT. The existing translations will be posted on the wikis in that language. Deadlines: https://meta.wikimedia.org/wiki/Tech/News/For_contributors#The_deadlines There may be more edits by late Friday (PT) but the existing content should generally remain fairly stable. I will let you know on Friday in any case. Let us know if you have any questions, comments or concerns. As always, we appreciate your help and feedback. (If you haven't translated Tech News previously, see this email: https://lists.wikimedia.org/pipermail/translators-l/2017-January/003773.html // Nick "Quiddity" Wilson (he/him)

1 2

Ready for translation: Tech News #23 (2022)
by Nick Wilson (Quiddity) 07 Jun '22

07 Jun '22

The latest tech newsletter is ready for early translation: https://meta.wikimedia.org/wiki/Tech/News/2022/23 Direct translation link: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-T… We plan to send the newsletter on Monday afternoon (UTC), i.e. Monday morning PT. The existing translations will be posted on the wikis in that language. Deadlines: https://meta.wikimedia.org/wiki/Tech/News/For_contributors#The_deadlines There may be more edits by late Friday (PT) but the existing content should generally remain fairly stable. I will let you know on Friday in any case. Let us know if you have any questions, comments or concerns. As always, we appreciate your help and feedback. (If you haven't translated Tech News previously, see this email: https://lists.wikimedia.org/pipermail/translators-l/2017-January/003773.html // Nick "Quiddity" Wilson (he/him)

1 2

2026

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

Translators-l June 2022