2015-03-31 12:52 GMT-07:00 Guillaume Paumier gpaumier@wikimedia.org:

Hi,

Le mardi 31 mars 2015, 21:48:44 Benoît Evellin a écrit :

...

Here is the French translation : *" Savez-vous que vous pouvez à présent partager des faits sous forme d'images grâce à l'application WIkipédia ? Commencez par sélectionner le texte de n'importe quel article de Wikipédia. Ensuite, s'électionnez « partager » et l'application créé une image, avec en fond du texte la première illustration de l'article."*

Minor tweaks for French:

Savez-vous que vous pouvez maintenant partager des faits sous forme d'images grâce à l'application Wikipédia ? Commencez par sélectionner le texte de n'importe quel article de Wikipédia. Ensuite, s'électionnez « partager » et l'application crée une image, avec en fond du texte la première illustration de l'article.

May I suggest using a wiki page for the next time? :)

That's my fault Guillaume :) He asked me for advice and I wasn't sure that a translation page made sense for such a small, short term, request (where it suddenly becomes not nearly as useful once things get rolled out). If that makes sense perhaps we should consider a rolling "small requests" page or something on meta that can have requests added/removed based on need and not cause a proliferation of tiny request pages.

James Alexander Community Advocacy Wikimedia Foundation (415) 839-6885 x6716 @jamesofur

True, though it's also possible we could just adapt it to use the translate extension if that's better for translators (I'm not the best person to judge that). For example we could add separate sections (either separately enclosed by translate tags to allow for untranslated instructions or with the full page translatable) and then have old sections removed when they become defunct.

James Alexander Community Advocacy Wikimedia Foundation (415) 839-6885 x6716 @jamesofur

On Tue, Mar 31, 2015 at 1:43 PM, Guillaume Paumier gpaumier@wikimedia.org wrote:

Le mardi 31 mars 2015, 13:16:37 James Alexander a écrit :

...

If that makes sense perhaps we should consider a rolling "small requests"

page

...

or something on meta that can have requests added/removed based on need

and

...

not cause a proliferation of tiny request pages.

We used to have https://meta.wikimedia.org/wiki/Translation_requests/quick_translation

It looks like it hasn't been used in a while, but we could revive it. It doesn't have all the fancy features of the Translate extension, but for "quick translations" that shouldn't be an issue.

-- Guillaume Paumier

---

Translators-l mailing list Translators-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l

Hello Andrew. Here is the Macedonian (mk) translation of the text:

*" Дали сте знаеле дека сега можете да споделувате факти како слики од апликацијата на Википедија? Најпрвин изберете текст од некоја статија на Википедија, па стиснете на „Сподели“ и апликацијата ќе направи слика со избраниот текст, користејќи ја најгорната слика од статијата како позадина. "*

Cheers!

On 31 March 2015 at 22:55, Purodha Blissenbach purodha@blissenbach.org wrote:

On 31.03.2015 20:44, Andrew Sherman wrote:

...

Hello :),

My name is Andrew, I am a new Digital Communications Intern on the Communications team at Wikimedia Foundation. I help edit and publish for our Wikimedia blog, produce digital media, and help with other general communications tasks.

We have a short paragraph that needs to be translated:

" DID YOU KNOW THAT YOU CAN NOW SHARE FACTS AS IMAGES FROM THE WIKIPEDIA APP? START BY SELECTING TEXT IN ANY WIKIPEDIA ARTICLE. THEN SELECT SHARE AND THE APP CREATES AN IMAGE WITH THE TEXT USING THE TOP IMAGE FROM THE WIKIPEDIA ARTICLE AS A BACKGROUND. " This short script will become captions for a video to be released later this week.

Colognian (ksh): Hadd_er jewoß, dat mer Tatsaache als Bellder uß de Wikkipehdija Äpp wigger jäve kann? Bejenn dermet, ene Täx en öhnds_enem Atikel en de Wikkipehdija ußzewähl un makehre, dann jangk op „metdeijle“ un de Äpp määd e Beld met däm Täx un dem bövverschte Belld uss_em Atikel als Hengerjrond.

German (de): Wußtest Du schon, daß Daß Du Fakten aus Artikeln als Bilder über die Wikipedia App verbreiten kannst? Mit der Auswahl eines Texts in einem bliebigen Artikel und einem Klick auf „veröffentlichen“ generiert die App ein Bil, das den Text vor dem Hintergrund es obersten Bildes aus dem Artikel zeigt.

...

Here are a few languages we would like help translating to: Russian

Spanish, French, Arabic, German, Japanese, Chinese, Portuguese.

Any other languages are welcome and appreciated.

Thank you for taking the time to read this email. Thank you in advance for all your help and support.

Best,

---

Translators-l mailing list Translators-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l

Dear Andrew, here is the translation into Bulgarian (code: bg)

*"Знаете ли, че сега можете за споделяте факти **от Уикипедия **като изображения благодарение на приложението Wikipedia app? За начало селектирайте текст в произволна статия от Уикипедия. После изберете опцията за споделяне и приложението прави текста на картинка, използвайки за фон първото срещнато изображение от статията. "*

Cheers,

Vassia / Spiritia

This is the translation to spanish (es):

¿Sabias que ahora puedes compartir datos como imágenes desde la aplicación de Wikipedia? Inicia seleccionando un texto en cualquier artículo de Wikipedia. Luego escoge compartir y la aplicación creará una imagen con el texto usando la imagen principal del artículo como fondo.

Regards, Luis

El mar. 31/03/2015, 5:56 p.m., Tan Vinh Tran vinhtantran@gmail.com escribió:

Hi Andrew,

Here is the translation to Vietnamese (vi)

*"Bạn có biết giờ đây bạn có thể chia sẻ thông tin bằng hình ảnh từ ứng dụng Wikipedia? Đầu tiên chọn đoạn văn từ bài viết Wikipedia. Sau đó chọn chia sẻ và ứng dụng sẽ tạo ra một hình ảnh với hình nền là hình ở đầu bài viết Wikipedia cùng với đoạn văn bản bạn đã chọn."*

Cheers, --Tan

On Tue, Mar 31, 2015 at 4:57 PM vassia atanassova < vassia.atanassova@gmail.com> wrote:

...

Dear Andrew, here is the translation into Bulgarian (code: bg)

*"Знаете ли, че сега можете за споделяте факти **от Уикипедия **като изображения благодарение на приложението Wikipedia app? За начало селектирайте текст в произволна статия от Уикипедия. После изберете опцията за споделяне и приложението прави текста на картинка, използвайки за фон първото срещнато изображение от статията. "*

Cheers,

Vassia / Spiritia

---

Translators-l mailing list Translators-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l

---

Translators-l mailing list Translators-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l

Ukrainian:

*" Чи Ви знали, що із додатку Вікіпедії можна поширювати факти як зображення? Для початку виділіть текст у будь-якій статті Вікіпедії. Тоді виберіть <<поширити>> -- і додаток створить зображення з текстом, де фоном буде основне зображення зі статті Вікіпедії. "*

*--* *[[User:Ата]]*

Are you saving your documents in free formats? ;) Help save natural resources - please think twice before printing this e-mail or any attachments.

Hi Andrew,

Here it is the translation - in Nepali (ne_NP or ne_ALL):

*"तपाईंलाई अहिले विकिपीडिया अनुप्रयोगबाट तस्वीरहरूको रूपमा तथ्यहरू सेयर गर्न सक्छौं भनेर थाह थियो? कुनै पनि विकिपीडिया लेखमा पाठ चयन गरेर सुरू गर्नुहोस। त्यसपछि सेयर चयन गर्नुहोस र अनुप्रयोगले पृष्ठभूमिमा विकिपिडिया लेखबाट एक तस्वीर सिर्जना गर्नेछ जसको **पृष्ठभूमिमा लेखको पहिलो तस्वीर रहने छ**।"*

*Thanks,* *Saroj*

On 4 April 2015 at 19:29, Lotte Jack Wenzel lojawe@gmail.com wrote:

Hi Andrew, here you go - in Danish:

Vidste du, at du nu kan dele fakta som billeder i Wikipedia-app'en? Start med at vælge en tekst fra hvilken som helst Wikipedia-artikel. Vælg "Del" og app'en danner et billede af teksten og bruger topbilledet fra Wikipedia-artiklen som baggrund.

/lotte, copenhagen

2015-03-31 20:44 GMT+02:00 Andrew Sherman asherman@wikimedia.org:

...

Hello :),

My name is Andrew, I am a new Digital Communications Intern on the Communications team at Wikimedia Foundation. I help edit and publish for our Wikimedia blog, produce digital media, and help with other general communications tasks.

We have a short paragraph that needs to be translated:

*" Did you know that you can now share facts as images from the Wikipedia app? Start by selecting text in any Wikipedia article. Then select share and the app creates an image with the text using the top image from the Wikipedia article as a background. "* This short script will become captions for a video to be released later this week.

Here are a few languages we would like help translating to: Russian Spanish, French, Arabic, German, Japanese, Chinese, Portuguese.

Any other languages are welcome and appreciated.

Thank you for taking the time to read this email. Thank you in advance for all your help and support.

Best,

-- Andrew Sherman Digital Communications | Wikimedia Foundation

*E:* asherman@wikimedia.org *WMF:* ASherman (WMF) https://meta.wikimedia.org/wiki/User:ASherman_(WMF)

---

Translators-l mailing list Translators-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l

-- *Lotte Jack Wenzel* *Sundvej 14, 2. tv* *2900 Hellerup* *Mobil: 40274000*

---

Translators-l mailing list Translators-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l

Not sure I'm doing in an appropriate way... Anyway, here's the Japanese caption. http://www.amara.org/en/videos/0z3GJUd8n1qD/ja/962056/

Here's an .srt format:

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,810 ウィキペディアアプリから

2 00:00:01,810 --> 00:00:03,890 引用を画像でシェアできるのを ご存じですか？

3 00:00:03,890 --> 00:00:06,214 ウィキペディアの記事から テキストを選択

4 00:00:07,078 --> 00:00:08,508 そしてシェアをタップすると

5 00:00:08,738 --> 00:00:11,928 アプリがウィキペディアの記事の トップ画像を背景にして

6 00:00:11,928 --> 00:00:13,828 テキスト入り画像を生成します

7 00:00:15,353 --> 00:00:20,403 Android版でご利用になれます

--Takashi Ota [[User:Takot]]

On Sun, Apr 5, 2015 at 11:03 PM Takashi OTA < supertakot+translators@gmail.com> wrote:

Here's Japanese (ja). Note that there's no "facts" concept in Japanese, I translated that word such as "quotes".

"ウィキペディアアプリから画像で引用をシェアできるのをご存知ですか? ウィキペディアの記事から文を選択し、アプリの「シェア」ボタンをタップすると、その記事のトップ画像を背景として、テキストを重ねた画像が生成されます。"

As you said, as this will be a caption, the translation way will be little bit different than usual text translation (at least in Japanese). I'm an experienced Amara user and I will prepare "caption" version soon.

--Takashi OTA [[User:Takot]]

On Wed, Apr 1, 2015 at 3:45 AM Andrew Sherman asherman@wikimedia.org wrote:

...

Hello :),

My name is Andrew, I am a new Digital Communications Intern on the Communications team at Wikimedia Foundation. I help edit and publish for our Wikimedia blog, produce digital media, and help with other general communications tasks.

We have a short paragraph that needs to be translated:

*" Did you know that you can now share facts as images from the Wikipedia app? Start by selecting text in any Wikipedia article. Then select share and the app creates an image with the text using the top image from the Wikipedia article as a background. "* This short script will become captions for a video to be released later this week.

Here are a few languages we would like help translating to: Russian Spanish, French, Arabic, German, Japanese, Chinese, Portuguese.

Any other languages are welcome and appreciated.

Thank you for taking the time to read this email. Thank you in advance for all your help and support.

Best,

-- Andrew Sherman Digital Communications | Wikimedia Foundation

*E:* asherman@wikimedia.org *WMF:* ASherman (WMF) https://meta.wikimedia.org/wiki/User:ASherman_(WMF) _______________________________________________ Translators-l mailing list Translators-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l