Inspire Campaign translation request

List overview All Threads
Download

newer

older

Sugiriendo una corrección

Filters for Recent changes Help...

Chris "Jethro" Schilling

23 Jan 2017 23 Jan '17

10:03 p.m.

Hi Translators,

I'm preparing for a new Inspire Campaign focused on bringing in ideas on how we can better do outreach to outside places of knowledge, and work together with public & private institutions, organizations, and experts to improve our projects.

There are three pages I've marked up for translation that could use your help, if you're able:

- CentralNotice Banner https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=Centralnotice-tgroup-inspire_knowledge&filter= (two sentences) - Landing page https://meta.wikimedia.org/wiki/Grants:IdeaLab/Inspire (about ten sentences, some existing content has stayed the same) - Frequently Asked Questions page https://meta.wikimedia.org/wiki/Grants:IdeaLab/Inspire/FAQ (full page, lots of content to translate)

Please feel free to get in touch with me if you have any questions around language, need a clarification, or have a suggestion for the language on any of the pages for the purpose of easing translation.

Thank you so much for your hard and important work. These translations in these campaigns help build ideas and teams from all over the world.

Thanks,

Chris

Chris "Jethro" Schilling I JethroBT (WMF) https://meta.wikimedia.org/wiki/User:I_JethroBT_(WMF) Community Organizer, Wikimedia Foundation https://wikimediafoundation.org/wiki/Home

Attachments:

attachment.htm (text/html — 2.3 KB)

Show replies by date

Haytham Abulela ALY

24 Jan 24 Jan

7:15 a.m.

Hi Chris, Is this translation request limited to certain languages? I opened the CentralNotice banner link and it showed that Arabic was not a priority language. Regards,

On 23 January 2017 at 14:03, Chris "Jethro" Schilling < cschilling@wikimedia.org> wrote:

...

Hi Translators,

I'm preparing for a new Inspire Campaign focused on bringing in ideas on how we can better do outreach to outside places of knowledge, and work together with public & private institutions, organizations, and experts to improve our projects.

There are three pages I've marked up for translation that could use your help, if you're able:

CentralNotice Banner

https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=Centralnotice-tgroup-inspire_knowledge&filter= (two sentences)

Landing page https://meta.wikimedia.org/wiki/Grants:IdeaLab/Inspire (about

ten sentences, some existing content has stayed the same)

Frequently Asked Questions page

https://meta.wikimedia.org/wiki/Grants:IdeaLab/Inspire/FAQ (full page, lots of content to translate)

Please feel free to get in touch with me if you have any questions around language, need a clarification, or have a suggestion for the language on any of the pages for the purpose of easing translation.

Thank you so much for your hard and important work. These translations in these campaigns help build ideas and teams from all over the world.

Thanks,

Chris

Chris "Jethro" Schilling I JethroBT (WMF) https://meta.wikimedia.org/wiki/User:I_JethroBT_(WMF) Community Organizer, Wikimedia Foundation https://wikimediafoundation.org/wiki/Home

Translators-l mailing list Translators-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l

-- Haytham Abulela ALY Certified member of the Society of Translators and Interpreters of British Columbia (STIBC) (EN>AR) http://www.stibc.org/page/certified%20member%20directory/ezlist_member_1f249e57-9d21-47fc-8d39-11a26d993a66.aspx?_s=http%3a%2f%2fwww.stibc.org%2fpage%2fcertified+member+directory.aspx Arab Professional Translators' Society certified member (#10850) http://www.arabtranslators.org/Certification/certified_members_801_900.aspx Certified member at Egyptian Translators Association (EGYTA) http://www.egyta.com/k2-showcase/k2-latest-item/letter-h/letter-hn Profile on LinkedIn http://ca.linkedin.com/in/haythamhammam Profile on ProZ.com http://www.proz.com/translator/895138 Please consider your environmental responsibility. Before printing this e-mail message, ask yourself whether you really need a hard copy.

mathieu stumpf guntz

8:12 a.m.

Hello Haytham مرحبا

Regarding the topic, it would be astonishing. I didn't notice anything when I translated the CentralNotice to Esperanto, which as admittedly a far smaller audience than Arabic. I would be curious to see a screenshot with some hint which point what you are reporting.

مع أطيب التحيات

Le 24/01/2017 à 08:15, Haytham Abulela ALY a écrit :

...

Hi Chris, Is this translation request limited to certain languages? I opened the CentralNotice banner link and it showed that Arabic was not a priority language. Regards,

On 23 January 2017 at 14:03, Chris "Jethro" Schilling <cschilling@wikimedia.org mailto:cschilling@wikimedia.org> wrote:
Hi Translators,

I'm preparing for a new Inspire Campaign focused on bringing in
ideas on how we can better do outreach to outside places of
knowledge, and work together with public & private institutions,
organizations, and experts to improve our projects.

There are three pages I've marked up for translation that could
use your help, if you're able:

  * CentralNotice Banner
    <https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=Centralnotice-tgroup-inspire_knowledge&filter=> (two
    sentences)
  * Landing page
    <https://meta.wikimedia.org/wiki/Grants:IdeaLab/Inspire> (about
    ten sentences, some existing content has stayed the same)
  * Frequently Asked Questions page
    <https://meta.wikimedia.org/wiki/Grants:IdeaLab/Inspire/FAQ> (full
    page, lots of content to translate)

Please feel free to get in touch with me if you have any questions
around language, need a clarification, or have a suggestion for
the language on any of the pages for the purpose of easing
translation.

Thank you so much for your hard and important work.  These
translations in these campaigns help build ideas and teams from
all over the world.

Thanks,

Chris

Chris "Jethro" Schilling
I JethroBT (WMF)
<https://meta.wikimedia.org/wiki/User:I_JethroBT_%28WMF%29>
Community Organizer, Wikimedia Foundation
<https://wikimediafoundation.org/wiki/Home>

_______________________________________________
Translators-l mailing list
Translators-l@lists.wikimedia.org
<mailto:Translators-l@lists.wikimedia.org>
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l
<https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l>
-- Haytham Abulela ALY

Certified member of the Society of Translators and Interpreters of British Columbia (STIBC) (EN>AR) http://www.stibc.org/page/certified%20member%20directory/ezlist_member_1f249e57-9d21-47fc-8d39-11a26d993a66.aspx?_s=http%3a%2f%2fwww.stibc.org%2fpage%2fcertified+member+directory.aspx Arab Professional Translators' Society certified member (#10850) http://www.arabtranslators.org/Certification/certified_members_801_900.aspx Certified member at Egyptian Translators Association (EGYTA) http://www.egyta.com/k2-showcase/k2-latest-item/letter-h/letter-hn Profile on LinkedIn http://ca.linkedin.com/in/haythamhammam Profile on ProZ.com http://www.proz.com/translator/895138

Please consider your environmental responsibility. Before printing this e-mail message, ask yourself whether you really need a hard copy.

Translators-l mailing list Translators-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l

Chris "Jethro" Schilling

8:52 a.m.

That was my mistake, as I forgot to complete the list of priority languages for the banner text. An Arabic translation is certainly welcome.

- Chris

On Jan 24, 2017 2:18 AM, "mathieu stumpf guntz" < psychoslave@culture-libre.org> wrote:

...

Hello Haytham مرحبا

Regarding the topic, it would be astonishing. I didn't notice anything when I translated the CentralNotice to Esperanto, which as admittedly a far smaller audience than Arabic. I would be curious to see a screenshot with some hint which point what you are reporting.

مع أطيب التحيات

Le 24/01/2017 à 08:15, Haytham Abulela ALY a écrit :

Hi Chris, Is this translation request limited to certain languages? I opened the CentralNotice banner link and it showed that Arabic was not a priority language. Regards,

On 23 January 2017 at 14:03, Chris "Jethro" Schilling < cschilling@wikimedia.org> wrote:

...
Hi Translators,

I'm preparing for a new Inspire Campaign focused on bringing in ideas on how we can better do outreach to outside places of knowledge, and work together with public & private institutions, organizations, and experts to improve our projects.

There are three pages I've marked up for translation that could use your help, if you're able:

CentralNotice Banner

https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=Centralnotice-tgroup-inspire_knowledge&filter= (two sentences)

Landing page

https://meta.wikimedia.org/wiki/Grants:IdeaLab/Inspire (about ten sentences, some existing content has stayed the same)

Frequently Asked Questions page

https://meta.wikimedia.org/wiki/Grants:IdeaLab/Inspire/FAQ (full page, lots of content to translate)

Please feel free to get in touch with me if you have any questions around language, need a clarification, or have a suggestion for the language on any of the pages for the purpose of easing translation.

Thank you so much for your hard and important work. These translations in these campaigns help build ideas and teams from all over the world.

Thanks,

Chris

Chris "Jethro" Schilling I JethroBT (WMF) https://meta.wikimedia.org/wiki/User:I_JethroBT_%28WMF%29 Community Organizer, Wikimedia Foundation https://wikimediafoundation.org/wiki/Home

Translators-l mailing list Translators-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l

-- Haytham Abulela ALY

Certified member of the Society of Translators and Interpreters of British Columbia (STIBC) (EN>AR) http://www.stibc.org/page/certified%20member%20directory/ezlist_member_1f249e57-9d21-47fc-8d39-11a26d993a66.aspx?_s=http%3a%2f%2fwww.stibc.org%2fpage%2fcertified+member+directory.aspx Arab Professional Translators' Society certified member (#10850) http://www.arabtranslators.org/Certification/certified_members_801_900.aspx Certified member at Egyptian Translators Association (EGYTA) http://www.egyta.com/k2-showcase/k2-latest-item/letter-h/letter-hn Profile on LinkedIn http://ca.linkedin.com/in/haythamhammam Profile on ProZ.com http://www.proz.com/translator/895138

Please consider your environmental responsibility. Before printing this e-mail message, ask yourself whether you really need a hard copy.

Translators-l mailing listTranslators-l@lists.wikimedia.orghttps://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l

Translators-l mailing list Translators-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l

mathieu stumpf guntz

10:46 a.m.

By the way, https://meta.wikimedia.org/wiki/Grants:IdeaLab is marked as 100% translated for several languages but when you look at it, it no longer is up-to-date with the English version. I guess that the problem is that many content is in some transcluded pages.

We have groups https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:LanguageStats&group=page-Tech%2FNews%2F2017%2F04 for IdeaLab and IEG, but I'm not aware of a way to directly translate all string which are used on a single page, included transcluded ones. Is there any convenient way to do it, that is with a better method than crawling the wikicode to find each template used and check for string there?

If there is not already a phabricator ticket aboout it, I think that we should fill one about the translation rate which doesn't take transcluded pages into account.

Le 24/01/2017 à 09:52, Chris "Jethro" Schilling a écrit :

...

That was my mistake, as I forgot to complete the list of priority languages for the banner text. An Arabic translation is certainly welcome.

Chris

On Jan 24, 2017 2:18 AM, "mathieu stumpf guntz" <psychoslave@culture-libre.org mailto:psychoslave@culture-libre.org> wrote:

Hello Haytham مرحبا

Regarding the topic, it would be astonishing. I didn't notice
anything when I translated the CentralNotice to Esperanto, which
as admittedly a far smaller audience than Arabic. I would be
curious to see a screenshot with some hint which point what you
are reporting.

مع أطيب التحيات


Le 24/01/2017 à 08:15, Haytham Abulela ALY a écrit :

...

Hi Chris,
Is this translation request limited to certain languages? I
opened the CentralNotice banner link and it showed that Arabic
was not a priority language.
Regards,

On 23 January 2017 at 14:03, Chris "Jethro" Schilling
<cschilling@wikimedia.org <mailto:cschilling@wikimedia.org>> wrote:

    Hi Translators,

    I'm preparing for a new Inspire Campaign focused on bringing
    in ideas on how we can better do outreach to outside places
    of knowledge, and work together with public & private
    institutions, organizations, and experts to improve our projects.

    There are three pages I've marked up for translation that
    could use your help, if you're able:

      * CentralNotice Banner
        <https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=Centralnotice-tgroup-inspire_knowledge&filter=> (two
        sentences)
      * Landing page
        <https://meta.wikimedia.org/wiki/Grants:IdeaLab/Inspire> (about
        ten sentences, some existing content has stayed the same)
      * Frequently Asked Questions page
        <https://meta.wikimedia.org/wiki/Grants:IdeaLab/Inspire/FAQ> (full
        page, lots of content to translate)

    Please feel free to get in touch with me if you have any
    questions around language, need a clarification, or have a
    suggestion for the language on any of the pages for the
    purpose of easing translation.

    Thank you so much for your hard and important work. These
    translations in these campaigns help build ideas and teams
    from all over the world.

    Thanks,

    Chris

    Chris "Jethro" Schilling
    I JethroBT (WMF)
    <https://meta.wikimedia.org/wiki/User:I_JethroBT_%28WMF%29>
    Community Organizer, Wikimedia Foundation
    <https://wikimediafoundation.org/wiki/Home>

    _______________________________________________
    Translators-l mailing list
    Translators-l@lists.wikimedia.org
    <mailto:Translators-l@lists.wikimedia.org>
    https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l
    <https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l>




-- 
Haytham Abulela ALY

Certified member of the Society of Translators and Interpreters
of British Columbia (STIBC) (EN>AR)
<http://www.stibc.org/page/certified%20member%20directory/ezlist_member_1f249e57-9d21-47fc-8d39-11a26d993a66.aspx?_s=http%3a%2f%2fwww.stibc.org%2fpage%2fcertified+member+directory.aspx>
Arab Professional Translators' Society certified member (#10850)
<http://www.arabtranslators.org/Certification/certified_members_801_900.aspx>
Certified member at Egyptian Translators Association (EGYTA)
<http://www.egyta.com/k2-showcase/k2-latest-item/letter-h/letter-hn>
Profile on LinkedIn <http://ca.linkedin.com/in/haythamhammam>
Profile on ProZ.com <http://www.proz.com/translator/895138>

Please consider your environmental responsibility.
Before printing this e-mail message, ask yourself whether you
really need a hard copy.


_______________________________________________
Translators-l mailing list
Translators-l@lists.wikimedia.org
<mailto:Translators-l@lists.wikimedia.org>
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l
<https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l>

_______________________________________________ Translators-l
mailing list Translators-l@lists.wikimedia.org
<mailto:Translators-l@lists.wikimedia.org>
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l
<https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l>

Translators-l mailing list Translators-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l

Haytham Abulela ALY

12:43 p.m.

Hi Mathieu, I tried translating the CentralNotice Banner again now and the following message was shown

Nonetheless, I can translate and save.

On 24 January 2017 at 02:46, mathieu stumpf guntz < psychoslave@culture-libre.org> wrote:

...

By the way, https://meta.wikimedia.org/wiki/Grants:IdeaLab is marked as 100% translated for several languages but when you look at it, it no longer is up-to-date with the English version. I guess that the problem is that many content is in some transcluded pages.

We have groups https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:LanguageStats&group=page-Tech%2FNews%2F2017%2F04 for IdeaLab and IEG, but I'm not aware of a way to directly translate all string which are used on a single page, included transcluded ones. Is there any convenient way to do it, that is with a better method than crawling the wikicode to find each template used and check for string there?

If there is not already a phabricator ticket aboout it, I think that we should fill one about the translation rate which doesn't take transcluded pages into account.

Le 24/01/2017 à 09:52, Chris "Jethro" Schilling a écrit :

That was my mistake, as I forgot to complete the list of priority languages for the banner text. An Arabic translation is certainly welcome.

Chris

On Jan 24, 2017 2:18 AM, "mathieu stumpf guntz" < psychoslave@culture-libre.org> wrote:

...
Hello Haytham مرحبا

Regarding the topic, it would be astonishing. I didn't notice anything when I translated the CentralNotice to Esperanto, which as admittedly a far smaller audience than Arabic. I would be curious to see a screenshot with some hint which point what you are reporting.

مع أطيب التحيات

Le 24/01/2017 à 08:15, Haytham Abulela ALY a écrit :

Hi Chris, Is this translation request limited to certain languages? I opened the CentralNotice banner link and it showed that Arabic was not a priority language. Regards,

On 23 January 2017 at 14:03, Chris "Jethro" Schilling < cschilling@wikimedia.org> wrote:

...
Hi Translators,

I'm preparing for a new Inspire Campaign focused on bringing in ideas on how we can better do outreach to outside places of knowledge, and work together with public & private institutions, organizations, and experts to improve our projects.

There are three pages I've marked up for translation that could use your help, if you're able:

CentralNotice Banner

https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=Centralnotice-tgroup-inspire_knowledge&filter= (two sentences)

Landing page

https://meta.wikimedia.org/wiki/Grants:IdeaLab/Inspire (about ten sentences, some existing content has stayed the same)

Frequently Asked Questions page

https://meta.wikimedia.org/wiki/Grants:IdeaLab/Inspire/FAQ (full page, lots of content to translate)

Please feel free to get in touch with me if you have any questions around language, need a clarification, or have a suggestion for the language on any of the pages for the purpose of easing translation.

Thank you so much for your hard and important work. These translations in these campaigns help build ideas and teams from all over the world.

Thanks,

Chris

Chris "Jethro" Schilling I JethroBT (WMF) https://meta.wikimedia.org/wiki/User:I_JethroBT_%28WMF%29 Community Organizer, Wikimedia Foundation https://wikimediafoundation.org/wiki/Home

Translators-l mailing list Translators-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l

-- Haytham Abulela ALY

Certified member of the Society of Translators and Interpreters of British Columbia (STIBC) (EN>AR) http://www.stibc.org/page/certified%20member%20directory/ezlist_member_1f249e57-9d21-47fc-8d39-11a26d993a66.aspx?_s=http%3a%2f%2fwww.stibc.org%2fpage%2fcertified+member+directory.aspx Arab Professional Translators' Society certified member (#10850) http://www.arabtranslators.org/Certification/certified_members_801_900.aspx Certified member at Egyptian Translators Association (EGYTA) http://www.egyta.com/k2-showcase/k2-latest-item/letter-h/letter-hn Profile on LinkedIn http://ca.linkedin.com/in/haythamhammam Profile on ProZ.com http://www.proz.com/translator/895138

Please consider your environmental responsibility. Before printing this e-mail message, ask yourself whether you really need a hard copy.

Translators-l mailing listTranslators-l@lists.wikimedia.orghttps://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l

_______________________________________________ Translators-l mailing list Translators-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/ma ilman/listinfo/translators-l

Translators-l mailing listTranslators-l@lists.wikimedia.orghttps://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l

Translators-l mailing list Translators-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l

mathieu stumpf guntz

2:41 p.m.

Ok, Haytham thank you for your feedback with the screenshot. That's rather strange, but at least you are not blocked. This remind that I wasn't able to update "Workflow states https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=translate-workflow-states&language=eo&filter=translated&action=translate" messages, I got the following message :

Saving the translation failed: This page provides interface text for the software on this wiki, and is protected to prevent abuse. To add or change translations for all wikis, please use [https://translatewiki.net/ translatewiki.net], the MediaWiki localisation project.

Well, it does provide an expected way to fix the problem, but a direct link would be even better. :)

Le 24/01/2017 à 13:43, Haytham Abulela ALY a écrit :

...

Hi Mathieu, I tried translating the CentralNotice Banner again now and the following message was shown

Nonetheless, I can translate and save.

On 24 January 2017 at 02:46, mathieu stumpf guntz <psychoslave@culture-libre.org mailto:psychoslave@culture-libre.org> wrote:

By the way, https://meta.wikimedia.org/wiki/Grants:IdeaLab
<https://meta.wikimedia.org/wiki/Grants:IdeaLab> is marked as 100%
translated for several languages but when you look at it, it no
longer is up-to-date with the English version. I guess that the
problem is that many content is in some transcluded pages.

We have groups
<https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:LanguageStats&group=page-Tech%2FNews%2F2017%2F04>
for IdeaLab and IEG, but I'm not aware of a way to directly
translate all string which are used on a single page, included
transcluded ones. Is there any convenient way to do it, that is
with a better method than crawling the wikicode to find each
template used and check for string there?

If there is not already a phabricator ticket aboout it, I think
that we should fill one about the translation rate which doesn't
take transcluded pages into account.


Le 24/01/2017 à 09:52, Chris "Jethro" Schilling a écrit :

...

That was my mistake, as I forgot to complete the list of priority
languages for the banner text. An Arabic translation is certainly
welcome.

- Chris

On Jan 24, 2017 2:18 AM, "mathieu stumpf guntz"
<psychoslave@culture-libre.org
<mailto:psychoslave@culture-libre.org>> wrote:

    Hello Haytham مرحبا

    Regarding the topic, it would be astonishing. I didn't notice
    anything when I translated the CentralNotice to Esperanto,
    which as admittedly a far smaller audience than Arabic. I
    would be curious to see a screenshot with some hint which
    point what you are reporting.

    مع أطيب التحيات


    Le 24/01/2017 à 08:15, Haytham Abulela ALY a écrit :

...

    Hi Chris,
    Is this translation request limited to certain languages? I
    opened the CentralNotice banner link and it showed that
    Arabic was not a priority language.
    Regards,

    On 23 January 2017 at 14:03, Chris "Jethro" Schilling
    <cschilling@wikimedia.org <mailto:cschilling@wikimedia.org>>
    wrote:

        Hi Translators,

        I'm preparing for a new Inspire Campaign focused on
        bringing in ideas on how we can better do outreach to
        outside places of knowledge, and work together with
        public & private institutions, organizations, and
        experts to improve our projects.

        There are three pages I've marked up for translation
        that could use your help, if you're able:

          * CentralNotice Banner
            <https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=Centralnotice-tgroup-inspire_knowledge&filter=> (two
            sentences)
          * Landing page
            <https://meta.wikimedia.org/wiki/Grants:IdeaLab/Inspire> (about
            ten sentences, some existing content has stayed the
            same)
          * Frequently Asked Questions page
            <https://meta.wikimedia.org/wiki/Grants:IdeaLab/Inspire/FAQ> (full
            page, lots of content to translate)

        Please feel free to get in touch with me if you have any
        questions around language, need a clarification, or have
        a suggestion for the language on any of the pages for
        the purpose of easing translation.

        Thank you so much for your hard and important work. 
        These translations in these campaigns help build ideas
        and teams from all over the world.

        Thanks,

        Chris

        Chris "Jethro" Schilling
        I JethroBT (WMF)
        <https://meta.wikimedia.org/wiki/User:I_JethroBT_%28WMF%29>
        Community Organizer, Wikimedia Foundation
        <https://wikimediafoundation.org/wiki/Home>

        _______________________________________________
        Translators-l mailing list
        Translators-l@lists.wikimedia.org
        <mailto:Translators-l@lists.wikimedia.org>
        https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l
        <https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l>




    -- 
    Haytham Abulela ALY

    Certified member of the Society of Translators and
    Interpreters of British Columbia (STIBC) (EN>AR)
    <http://www.stibc.org/page/certified%20member%20directory/ezlist_member_1f249e57-9d21-47fc-8d39-11a26d993a66.aspx?_s=http%3a%2f%2fwww.stibc.org%2fpage%2fcertified+member+directory.aspx>
    Arab Professional Translators' Society certified member
    (#10850)
    <http://www.arabtranslators.org/Certification/certified_members_801_900.aspx>
    Certified member at Egyptian Translators Association (EGYTA)
    <http://www.egyta.com/k2-showcase/k2-latest-item/letter-h/letter-hn>
    Profile on LinkedIn <http://ca.linkedin.com/in/haythamhammam>
    Profile on ProZ.com <http://www.proz.com/translator/895138>

    Please consider your environmental responsibility.
    Before printing this e-mail message, ask yourself whether
    you really need a hard copy.


    _______________________________________________
    Translators-l mailing list
    Translators-l@lists.wikimedia.org
    <mailto:Translators-l@lists.wikimedia.org>
    https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l
    <https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l>

    _______________________________________________ Translators-l
    mailing list Translators-l@lists.wikimedia.org
    <mailto:Translators-l@lists.wikimedia.org>
    https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l
    <https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l> 

_______________________________________________
Translators-l mailing list
Translators-l@lists.wikimedia.org
<mailto:Translators-l@lists.wikimedia.org>
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l
<https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l>

_______________________________________________ Translators-l
mailing list Translators-l@lists.wikimedia.org
<mailto:Translators-l@lists.wikimedia.org>
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l
<https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l>

Translators-l mailing list Translators-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l

Haytham Abulela ALY

9:07 p.m.

The more complex a system becomes, the more difficult to manage it becomes.

On Tue, Jan 24, 2017 at 06:41, mathieu stumpf guntz < psychoslave@culture-libre.org> wrote:

...

Ok, Haytham thank you for your feedback with the

screenshot. That's rather strange, but at least you are not

blocked. This remind that I wasn't able to update "Workflow

states https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=translate-workflow-states&language=eo&filter=translated&action=translate" messages, I got the following message :

Saving the translation failed: This page provides interface

text for the software on this wiki, and is protected to prevent

abuse.

To add or change translations for all wikis, please use

[https://translatewiki.net/ translatewiki.net], the MediaWiki

localisation project.

Well, it does provide an expected way to fix the problem, but a

direct link would be even better. :)

Le 24/01/2017 à 13:43, Haytham Abulela

ALY a écrit :

Hi

Mathieu,

I

tried translating the CentralNotice Banner again now and the

following message was shown

Nonetheless, I can translate and save.

On 24 January 2017 at 02:46, mathieu

stumpf guntz psychoslave@culture-libre.org

wrote:

By the way, https://meta.wikimedia.org/wiki/Grants:IdeaLab

is marked as 100% translated for several languages but

when you look at it, it no longer is up-to-date with

the English version. I guess that the problem is that

many content is in some transcluded pages.

We have groups https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:LanguageStats&group=page-Tech%2FNews%2F2017%2F04 for IdeaLab and IEG, but

I'm not aware of a way to directly translate all

string which are used on a single page, included

transcluded ones. Is there any convenient way to do

it, that is with a better method than crawling the

wikicode to find each template used and check for

string there?

If there is not already a

phabricator ticket aboout it, I think that we should

fill one about the translation rate which doesn't take

transcluded pages into account.

Le

24/01/2017 à 09:52, Chris "Jethro" Schilling a écrit :

That was my mistake, as I forgot to

complete the list of priority languages for the banner

text. An Arabic translation is certainly welcome.

Chris

On Jan 24, 2017 2:18 AM,

"mathieu stumpf guntz" psychoslave@culture-libre.org

wrote:

Hello Haytham

مرحبا

Regarding the

topic, it would be astonishing. I didn't notice

anything when I translated the CentralNotice

to Esperanto, which as admittedly a far

smaller audience than Arabic. I would be

curious to see a screenshot with some hint

which point what you are reporting.

مع أطيب التحيات

Le

24/01/2017 à 08:15, Haytham Abulela ALY a

écrit :

Hi

Chris,

Is this

translation request limited to certain

languages? I opened the CentralNotice

banner link and it showed that Arabic was

not a priority language.

Regards,

On 23 January 2017

at 14:03, Chris "Jethro" Schilling cschilling@wikimedia.org

wrote:

Hi

Translators,

I'm

preparing for a new Inspire

Campaign focused on bringing in

ideas on how we can better do

outreach to outside places of

knowledge, and work together with

public & private institutions,

organizations, and experts to

improve our projects.

There

are three pages I've marked up for

translation that could use your

help, if you're able:

CentralNotice

Banner https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=Centralnotice-tgroup-inspire_knowledge&filter= (two sentences)

Landing page https://meta.wikimedia.org/wiki/Grants:IdeaLab/Inspire
(about
ten sentences, some existing

content has stayed the same)

Frequently

Asked Questions page https://meta.wikimedia.org/wiki/Grants:IdeaLab/Inspire/FAQ (full

page, lots of content to

translate)

Please feel free to get in

touch with me if you have any

questions around language, need

a clarification, or have a

suggestion for the language on

any of the pages for the purpose

of easing translation.

Thank

you so much for your hard and

important work. These

translations in these campaigns

help build ideas and teams from

all over the world.

Thanks,

Chris

Chris "Jethro"

Schilling

I

JethroBT (WMF) https://meta.wikimedia.org/wiki/User:I_JethroBT_%28WMF%29

Community

Organizer, Wikimedia

Foundation https://wikimediafoundation.org/wiki/Home

Translators-l mailing list

Translators-l@lists.wikimedia.org

https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l

--

Haytham

Abulela ALY

Certified

member of the Society of

Translators and Interpreters

of British Columbia (STIBC)

(EN>AR) http://www.stibc.org/page/certified%20member%20directory/ezlist_member_1f249e57-9d21-47fc-8d39-11a26d993a66.aspx?_s=http%3a%2f%2fwww.stibc.org%2fpage%2fcertified+member+directory.aspx

Arab

Professional Translators'

Society certified member

(#10850) http://www.arabtranslators.org/Certification/certified_members_801_900.aspx

Certified

member at Egyptian

Translators Association

(EGYTA) http://www.egyta.com/k2-showcase/k2-latest-item/letter-h/letter-hn

Profile on

LinkedIn http://ca.linkedin.com/in/haythamhammam

Profile on

ProZ.com http://www.proz.com/translator/895138

Please

consider your

environmental

responsibility.

Before

printing this e-mail

message, ask yourself

whether you really need a

hard copy.

Translators-l mailing list

Translators-l@lists.wikimedia.org

https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l

Translators-l mailing list

Translators-l@lists.wikimedia.org

https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l

Translators-l mailing list

Translators-l@lists.wikimedia.org

https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l

Translators-l mailing list

Translators-l@lists.wikimedia.org

https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l

--

Haytham Abulela ALY

Certified member of the Society of Translators and Interpreters of British Columbia (STIBC) (EN>AR) http://www.stibc.org/page/certified%20member%20directory/ezlist_member_1f249e57-9d21-47fc-8d39-11a26d993a66.aspx?_s=http%3a%2f%2fwww.stibc.org%2fpage%2fcertified+member+directory.aspx

Arab Professional Translators' Society certified member (#10850) http://www.arabtranslators.org/Certification/certified_members_801_900.aspx

Certified member at Egyptian Translators Association (EGYTA) http://www.egyta.com/k2-showcase/k2-latest-item/letter-h/letter-hn

Profile on LinkedIn http://ca.linkedin.com/in/haythamhammam

Profile on ProZ.com http://www.proz.com/translator/895138

Please consider your environmental responsibility.

Before printing this e-mail message, ask yourself whether you really need a hard copy.

Translators-l mailing list

Translators-l@lists.wikimedia.org

https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l

Translators-l mailing list

Translators-l@lists.wikimedia.org

https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l

--

Sent from Gmail Mobile

Vira Motorko

5 Feb 5 Feb

4:07 p.m.

Could someone please aprove uk translation? I see baner very often but in en, which is a bit sad. https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=Cen...

*--* *Vira Motorko* project manager, Wikimedia Ukraine https://ua.wikimedia.org/ non-profit organisation m: +380667740499 | f: vira.motorko https://www.facebook.com/vira.motorko | w: Ата https://meta.wikimedia.org/wiki/User:Ата

Are you saving your documents in free formats? ;) Help save natural resources – please think twice before printing this e-mail or any attachments.

2017-01-24 23:07 GMT+02:00 Haytham Abulela ALY haytham.hammam@gmail.com:

...

The more complex a system becomes, the more difficult to manage it becomes.

On Tue, Jan 24, 2017 at 06:41, mathieu stumpf guntz < psychoslave@culture-libre.org> wrote:

...
Ok, Haytham thank you for your feedback with the

screenshot. That's rather strange, but at least you are not

blocked. This remind that I wasn't able to update "Workflow

states https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=translate-workflow-states&language=eo&filter=translated&action=translate" messages, I got the following message :

Saving the translation failed: This page provides interface

text for the software on this wiki, and is protected to prevent

abuse.

To add or change translations for all wikis, please use

[https://translatewiki.net/ translatewiki.net], the MediaWiki

localisation project.

Well, it does provide an expected way to fix the problem, but a

direct link would be even better. :)

Le 24/01/2017 à 13:43, Haytham Abulela

ALY a écrit :

Hi

Mathieu,

I

tried translating the CentralNotice Banner again now and the

following message was shown

Nonetheless, I can translate and save.

On 24 January 2017 at 02:46, mathieu

stumpf guntz psychoslave@culture-libre.org

wrote:

By the way, https://meta.wikimedia.org/wiki/Grants:IdeaLab

is marked as 100% translated for several languages but

when you look at it, it no longer is up-to-date with

the English version. I guess that the problem is that

many content is in some transcluded pages.

We have groups https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:LanguageStats&group=page-Tech%2FNews%2F2017%2F04 for IdeaLab and IEG, but

I'm not aware of a way to directly translate all

string which are used on a single page, included

transcluded ones. Is there any convenient way to do

it, that is with a better method than crawling the

wikicode to find each template used and check for

string there?

If there is not already a

phabricator ticket aboout it, I think that we should

fill one about the translation rate which doesn't take

transcluded pages into account.

Le

24/01/2017 à 09:52, Chris "Jethro" Schilling a écrit :

That was my mistake, as I forgot to

complete the list of priority languages for the banner

text. An Arabic translation is certainly welcome.

Chris

On Jan 24, 2017 2:18 AM,

"mathieu stumpf guntz" psychoslave@culture-libre.org

wrote:

Hello Haytham

مرحبا

Regarding the

topic, it would be astonishing. I didn't notice

anything when I translated the CentralNotice

to Esperanto, which as admittedly a far

smaller audience than Arabic. I would be

curious to see a screenshot with some hint

which point what you are reporting.

مع أطيب التحيات

Le

24/01/2017 à 08:15, Haytham Abulela ALY a

écrit :

Hi

Chris,

Is this

translation request limited to certain

languages? I opened the CentralNotice

banner link and it showed that Arabic was

not a priority language.

Regards,

On 23 January 2017

at 14:03, Chris "Jethro" Schilling cschilling@wikimedia.org

wrote:

Hi

Translators,

I'm

preparing for a new Inspire

Campaign focused on bringing in

ideas on how we can better do

outreach to outside places of

knowledge, and work together with

public & private institutions,

organizations, and experts to

improve our projects.

There

are three pages I've marked up for

translation that could use your

help, if you're able:

CentralNotice

Banner https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=Centralnotice-tgroup-inspire_knowledge&filter= (two sentences)

Landing page

https://meta.wikimedia.org/wiki/Grants:IdeaLab/Inspire (about

ten sentences, some existing

content has stayed the same)

Frequently

Asked Questions page https://meta.wikimedia.org/wiki/Grants:IdeaLab/Inspire/FAQ (full

page, lots of content to

translate)

Please feel free to get in

touch with me if you have any

questions around language, need

a clarification, or have a

suggestion for the language on

any of the pages for the purpose

of easing translation.

Thank

you so much for your hard and

important work. These

translations in these campaigns

help build ideas and teams from

all over the world.

Thanks,

Chris

Chris "Jethro"

Schilling

I

JethroBT (WMF) https://meta.wikimedia.org/wiki/User:I_JethroBT_%28WMF%29

Community

Organizer, Wikimedia

Foundation https://wikimediafoundation.org/wiki/Home

Translators-l mailing list

Translators-l@lists.wikimedia.org

https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l

--

Haytham

Abulela ALY

Certified

member of the Society of

Translators and Interpreters

of British Columbia (STIBC)

(EN>AR) http://www.stibc.org/page/certified%20member%20directory/ezlist_member_1f249e57-9d21-47fc-8d39-11a26d993a66.aspx?_s=http%3a%2f%2fwww.stibc.org%2fpage%2fcertified+member+directory.aspx

Arab

Professional Translators'

Society certified member

(#10850) http://www.arabtranslators.org/Certification/certified_members_801_900.aspx

Certified

member at Egyptian

Translators Association

(EGYTA) http://www.egyta.com/k2-showcase/k2-latest-item/letter-h/letter-hn

Profile on

LinkedIn http://ca.linkedin.com/in/haythamhammam

Profile on

ProZ.com http://www.proz.com/translator/895138

Please

consider your

environmental

responsibility.

Before

printing this e-mail

message, ask yourself

whether you really need a

hard copy.

Translators-l mailing list

Translators-l@lists.wikimedia.org

https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l

Translators-l mailing list

Translators-l@lists.wikimedia.org

https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l

Translators-l mailing list

Translators-l@lists.wikimedia.org

https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l

Translators-l mailing list

Translators-l@lists.wikimedia.org

https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l

--

Haytham Abulela ALY

Certified member of the Society of Translators and Interpreters of British Columbia (STIBC) (EN>AR) http://www.stibc.org/page/certified%20member%20directory/ezlist_member_1f249e57-9d21-47fc-8d39-11a26d993a66.aspx?_s=http%3a%2f%2fwww.stibc.org%2fpage%2fcertified+member+directory.aspx

Arab Professional Translators' Society certified member (#10850) http://www.arabtranslators.org/Certification/certified_members_801_900.aspx

Certified member at Egyptian Translators Association (EGYTA) http://www.egyta.com/k2-showcase/k2-latest-item/letter-h/letter-hn

Profile on LinkedIn http://ca.linkedin.com/in/haythamhammam

Profile on ProZ.com http://www.proz.com/translator/895138

Please consider your environmental responsibility.

Before printing this e-mail message, ask yourself whether you really need a hard copy.

Translators-l mailing list

Translators-l@lists.wikimedia.org

https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l

Translators-l mailing list

Translators-l@lists.wikimedia.org

https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l

--

Sent from Gmail Mobile

Translators-l mailing list Translators-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l

Stryn

4:11 p.m.

Done.

Regards, Stryn

5.2.2017 18.07 "Vira Motorko" vira.motorko@gmail.com kirjoitti:

Could someone please aprove uk translation? I see baner very often but in en, which is a bit sad. https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special: Translate&group=Centralnotice-tgroup-inspire_knowledge& filter=&language=uk&action=translate

*--* *Vira Motorko* project manager, Wikimedia Ukraine https://ua.wikimedia.org/ non-profit organisation m: +380667740499 <+380%2066%20774%200499> | f: vira.motorko https://www.facebook.com/vira.motorko | w: Ата https://meta.wikimedia.org/wiki/User:Ата

Are you saving your documents in free formats? ;) Help save natural resources – please think twice before printing this e-mail or any attachments.

2017-01-24 23:07 GMT+02:00 Haytham Abulela ALY haytham.hammam@gmail.com:

...

The more complex a system becomes, the more difficult to manage it becomes.

On Tue, Jan 24, 2017 at 06:41, mathieu stumpf guntz < psychoslave@culture-libre.org> wrote:

...
Ok, Haytham thank you for your feedback with the

screenshot. That's rather strange, but at least you are not

blocked. This remind that I wasn't able to update "Workflow

states https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=translate-workflow-states&language=eo&filter=translated&action=translate" messages, I got the following message :

Saving the translation failed: This page provides interface

text for the software on this wiki, and is protected to prevent

abuse.

To add or change translations for all wikis, please use

[https://translatewiki.net/ translatewiki.net], the MediaWiki

localisation project.

Well, it does provide an expected way to fix the problem, but a

direct link would be even better. :)

Le 24/01/2017 à 13:43, Haytham Abulela

ALY a écrit :

Hi

Mathieu,

I

tried translating the CentralNotice Banner again now and the

following message was shown

Nonetheless, I can translate and save.

On 24 January 2017 at 02:46, mathieu

stumpf guntz psychoslave@culture-libre.org

wrote:

By the way, https://meta.wikimedia.org/wiki/Grants:IdeaLab

is marked as 100% translated for several languages but

when you look at it, it no longer is up-to-date with

the English version. I guess that the problem is that

many content is in some transcluded pages.

We have groups https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:LanguageStats&group=page-Tech%2FNews%2F2017%2F04 for IdeaLab and IEG, but

I'm not aware of a way to directly translate all

string which are used on a single page, included

transcluded ones. Is there any convenient way to do

it, that is with a better method than crawling the

wikicode to find each template used and check for

string there?

If there is not already a

phabricator ticket aboout it, I think that we should

fill one about the translation rate which doesn't take

transcluded pages into account.

Le

24/01/2017 à 09:52, Chris "Jethro" Schilling a écrit :

That was my mistake, as I forgot to

complete the list of priority languages for the banner

text. An Arabic translation is certainly welcome.

Chris

On Jan 24, 2017 2:18 AM,

"mathieu stumpf guntz" psychoslave@culture-libre.org

wrote:

Hello Haytham

مرحبا

Regarding the

topic, it would be astonishing. I didn't notice

anything when I translated the CentralNotice

to Esperanto, which as admittedly a far

smaller audience than Arabic. I would be

curious to see a screenshot with some hint

which point what you are reporting.

مع أطيب التحيات

Le

24/01/2017 à 08:15, Haytham Abulela ALY a

écrit :

Hi

Chris,

Is this

translation request limited to certain

languages? I opened the CentralNotice

banner link and it showed that Arabic was

not a priority language.

Regards,

On 23 January 2017

at 14:03, Chris "Jethro" Schilling cschilling@wikimedia.org

wrote:

Hi

Translators,

I'm

preparing for a new Inspire

Campaign focused on bringing in

ideas on how we can better do

outreach to outside places of

knowledge, and work together with

public & private institutions,

organizations, and experts to

improve our projects.

There

are three pages I've marked up for

translation that could use your

help, if you're able:

CentralNotice

Banner https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=Centralnotice-tgroup-inspire_knowledge&filter= (two sentences)

Landing page

https://meta.wikimedia.org/wiki/Grants:IdeaLab/Inspire (about

ten sentences, some existing

content has stayed the same)

Frequently

Asked Questions page https://meta.wikimedia.org/wiki/Grants:IdeaLab/Inspire/FAQ (full

page, lots of content to

translate)

Please feel free to get in

touch with me if you have any

questions around language, need

a clarification, or have a

suggestion for the language on

any of the pages for the purpose

of easing translation.

Thank

you so much for your hard and

important work. These

translations in these campaigns

help build ideas and teams from

all over the world.

Thanks,

Chris

Chris "Jethro"

Schilling

I

JethroBT (WMF) https://meta.wikimedia.org/wiki/User:I_JethroBT_%28WMF%29

Community

Organizer, Wikimedia

Foundation https://wikimediafoundation.org/wiki/Home

Translators-l mailing list

Translators-l@lists.wikimedia.org

https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l

--

Haytham

Abulela ALY

Certified

member of the Society of

Translators and Interpreters

of British Columbia (STIBC)

(EN>AR) http://www.stibc.org/page/certified%20member%20directory/ezlist_member_1f249e57-9d21-47fc-8d39-11a26d993a66.aspx?_s=http%3a%2f%2fwww.stibc.org%2fpage%2fcertified+member+directory.aspx

Arab

Professional Translators'

Society certified member

(#10850) http://www.arabtranslators.org/Certification/certified_members_801_900.aspx

Certified

member at Egyptian

Translators Association

(EGYTA) http://www.egyta.com/k2-showcase/k2-latest-item/letter-h/letter-hn

Profile on

LinkedIn http://ca.linkedin.com/in/haythamhammam

Profile on

ProZ.com http://www.proz.com/translator/895138

Please

consider your

environmental

responsibility.

Before

printing this e-mail

message, ask yourself

whether you really need a

hard copy.

Translators-l mailing list

Translators-l@lists.wikimedia.org

https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l

Translators-l mailing list

Translators-l@lists.wikimedia.org

https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l

Translators-l mailing list

Translators-l@lists.wikimedia.org

https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l

Translators-l mailing list

Translators-l@lists.wikimedia.org

https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l

--

Haytham Abulela ALY

Certified member of the Society of Translators and Interpreters of British Columbia (STIBC) (EN>AR) http://www.stibc.org/page/certified%20member%20directory/ezlist_member_1f249e57-9d21-47fc-8d39-11a26d993a66.aspx?_s=http%3a%2f%2fwww.stibc.org%2fpage%2fcertified+member+directory.aspx

Arab Professional Translators' Society certified member (#10850) http://www.arabtranslators.org/Certification/certified_members_801_900.aspx

Certified member at Egyptian Translators Association (EGYTA) http://www.egyta.com/k2-showcase/k2-latest-item/letter-h/letter-hn

Profile on LinkedIn http://ca.linkedin.com/in/haythamhammam

Profile on ProZ.com http://www.proz.com/translator/895138

Please consider your environmental responsibility.

Before printing this e-mail message, ask yourself whether you really need a hard copy.

Translators-l mailing list

Translators-l@lists.wikimedia.org

https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l

Translators-l mailing list

Translators-l@lists.wikimedia.org

https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l

--

Sent from Gmail Mobile

Translators-l mailing list Translators-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l

_______________________________________________ Translators-l mailing list Translators-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l

2724

Age (days ago)

2737

Last active (days ago)

translators-l@lists.wikimedia.org

9 comments

5 participants

tags (0)

participants (5)

Chris "Jethro" Schilling
Haytham Abulela ALY
mathieu stumpf guntz
Stryn
Vira Motorko