Translators-l December 2010

translators-l@lists.wikimedia.org

50 participants
63 discussions

No currencies but equivalence
by Klaas Van Be 12 Dec '10

12 Dec '10

Dear colleagues, Maybe it's a better idea to calculate in e.g. stamps instead of money. More universal and people know what they can offer in this time of sending XMas cards. Patio aka Klaas Van Buiten, manager of LinkedIn group "Wikipedians" with subgroup 'Wikiversary' ________________________________ Philippe wrote: > It's actually meant to suggest that we accept many currencies. > However, we strongly encourage translators to replace that with an > appropriate amount for the locales they're dealing with. Just be sure to > let us know that you did it. :) > pb > > _______________________

1 0

Sue's appeal - different sums and currencies
by vassia atanassova 12 Dec '10

12 Dec '10

I just noticed that in Sue's appeal the sums and currencies are different: * http://meta.wikimedia.org/wiki/Fundraising_2010/Sue_Appeal/en - $5, $20, €30, ¥4,000 or whatever * http://wikimediafoundation.org/w/index.php?title=WMFSG011/en&utm_source=201… - $20, $35, $50 or whatever I translated the appeal to Bulgarian following the first link. Shall I make any changes now? Vassia

2 1

Re: [Translators-l] Translation unuseless ?
by dragonot＠libero. 12 Dec '10

12 Dec '10

> So, Dragonòt, do you want to translate the rest of the landing page too? Are standard messages? Are they in a translation page? Thank you, Dragonòt >---------- Initial Header ----------- >From : "Casey Brown" lists(a)caseybrown.org >To : "Wikimedia Translators" translators-l(a)lists.wikimedia.org >Cc : "Cotton" cotton(a)fastwebnet.it, dragonot(a)libero.it >Date : Sun, 12 Dec 2010 11:17:34 -0500 > Here's what Cotton from WMIT said (thanks, Cotton!): > On Sat, Dec 11, 2010 at 7:43 PM, Cotton <cotton(a)fastwebnet.it> wrote: > > I see that Nemo already did a partial translation of our landing page in > > piemontese language http://wikimediafoundation.org/wiki/WMFJA1/IT/pms > > If you and Dragonot want to complete and link it to the banner in pms.wiki I > > think there is no problem. > > Just keep in mind that all donors who click on "dona adesso" are redirected > > to our page http://www.wikimedia.it/index.php/Donazioni and that one is not > > going to be translated. Anyway every single piemontese speaker is able to > > understand italian too, so I think that this can be an useful compromise. > > > > So, Dragonòt, do you want to translate the rest of the landing page too? > > If so, here are the strings: > * Sostieni Wikipedia, fai una donazione a Wikimedia Italia -> = > > * Dona adesso [header] = > > * Voglio sostenere Wikipedia facendo una donazione a Wikimedia Italia: > > * Dona adesso! [button] = > > * Verrai indirizzato sul sito wikimedia.it = > > * Con la tua donazione a Wikimedia Italia potrai beneficiare della > [[detraibilità fiscale della donazione]]. = > > * È possibile donare a Wikimedia Italia tramite [[Pay Pal, carta di > credito o bonifico bancario]]. = > > * I tuoi dati verranno trattati in [[conformità alla normativa sulla > privacy]]. = > > * Per saperne di più su Wikimedia Italia, > puoi leggere il nostro [[bollettino]] > e guardare i nostri [[bilanci]]. > > * Wikimedia Italia sostiene tutti i progetti della Wikimedia Foundation

2 1

Re: [Translators-l] Translation unuseless ?
by Casey Brown 12 Dec '10

12 Dec '10

Here's what Cotton from WMIT said (thanks, Cotton!): On Sat, Dec 11, 2010 at 7:43 PM, Cotton <cotton(a)fastwebnet.it> wrote: > I see that Nemo already did a partial translation of our landing page in > piemontese language http://wikimediafoundation.org/wiki/WMFJA1/IT/pms > > If you and Dragonot want to complete and link it to the banner in pms.wiki I > think there is no problem. > > Just keep in mind that all donors who click on "dona adesso" are redirected > to our page http://www.wikimedia.it/index.php/Donazioni and that one is not > going to be translated. Anyway every single piemontese speaker is able to > understand italian too, so I think that this can be an useful compromise. > So, Dragonòt, do you want to translate the rest of the landing page too? If so, here are the strings: * Sostieni Wikipedia, fai una donazione a Wikimedia Italia → = * Dona adesso [header] = * Voglio sostenere Wikipedia facendo una donazione a Wikimedia Italia: * Dona adesso! [button] = * Verrai indirizzato sul sito wikimedia.it = * Con la tua donazione a Wikimedia Italia potrai beneficiare della [[detraibilità fiscale della donazione]]. = * È possibile donare a Wikimedia Italia tramite [[Pay Pal, carta di credito o bonifico bancario]]. = * I tuoi dati verranno trattati in [[conformità alla normativa sulla privacy]]. = * Per saperne di più su Wikimedia Italia, puoi leggere il nostro [[bollettino]] e guardare i nostri [[bilanci]]. * Wikimedia Italia sostiene tutti i progetti della Wikimedia Foundation -- Casey Brown Cbrown1023

1 0

Re: [Translators-l] new user
by Alex Grigore 12 Dec '10

12 Dec '10

Bună Andreea, bine ai venit. Dacă ai nevoie de ajutor mă poți contacta direct pe pagina mea de utilizator (minisarm). Sebi From: Andreea Stancu <andreea.cismaru(a)yahoo.com> To: translators-l(a)lists.wikimedia.org Cc: Sent: Sunday, December 12, 2010 2:47:43 AM Subject: [Translators-l] new user Hello everybody! I'm Andreea, I'm a new user and I would like to contribute with translations in Romanian. I already translated Fundraising 2010/Sue Appeal/ro, but I don't know ho to continue. How do I change the status for the RO translation, from "missing" to "proofreading"? Please help. ________________________________________________________________________________________ Le informazioni contenute in questo messaggio sono strettamente riservate ed esclusivamente indirizzate al destinatario indicato. In caso di errato invio di questa e-mail, vogliate avvertire il mittente e cancellare il presente messaggio. This e-mail may contain confidential and/or privileged information. If you are not the intended recipient (or have received this e-mail by error) please notify the sender immediately and destroy this e-mail. Any unauthorized copying, disclosure or distribution of the material in this e-mail is strictly forbidden. Andreea Christina Stancu Traducator autorizat de Ministerul Justitiei (Italiana / Engleza) Tel. : +4 0729 29 40 46 Fax. : +4 0356 811 576

1 0

New user (nl)
by Klaas Van Be 12 Dec '10

12 Dec '10

Good day to y'all, Welcome to the club, Andreea! I'm new as well, to this list it is. Been translating from English to Dutch (and vice versa) for some time, but not "officially". By joining I try to give my 'work' a more formal character. Brothers (and sisters) in Arms, Klaas aka Patio ________________________________ On 12/11/10 4:47 PM, Andreea Stancu wrote: > > > > Hello everybody! > > I'm Andreea, I'm a new user and I would like to contribute with > translations in Romanian. >

1 0

Re: [Translators-l] new user
by Eleri James 12 Dec '10

12 Dec '10

Dear Andreea, To change the status of a translation, click on the +/- link at the top of the translation status box on the right hand side of the page. Then scroll down that page until you get to the edit box. There is a step-by-step guide to translation using this method on meta at http://meta.wikimedia.org/wiki/Translation_FAQ#How_do_I_translate.3F_.28a_s…. Regards, Eleri James --- On Sun, 12/12/10, Deniz Gultekin <dgultekin(a)wikimedia.org> wrote: From: Deniz Gultekin <dgultekin(a)wikimedia.org> Subject: Re: [Translators-l] new user To: translators-l(a)lists.wikimedia.org Date: Sunday, 12 December, 2010, 1:35 Done! Thanks for translating Andreea, and welcome. Best, Deniz On 12/11/10 4:47 PM, Andreea Stancu wrote: Hello everybody! I'm Andreea, I'm a new user and I would like to contribute with translations in Romanian. I already translated Fundraising 2010/Sue Appeal/ro, but I don't know ho to continue. How do I change the status for the RO translation, from "missing" to "proofreading"? Please help. ________________________________________________________________________________________ Le informazioni contenute in questo messaggio sono strettamente riservate ed esclusivamente indirizzate al destinatario indicato. In caso di errato invio di questa e-mail, vogliate avvertire il mittente e cancellare il presente messaggio. This e-mail may contain confidential and/or privileged information. If you are not the intended recipient (or have received this e-mail by error) please notify the sender immediately and destroy this e-mail. Any unauthorized copying, disclosure or distribution of the material in this e-mail is strictly forbidden. Andreea Christina Stancu Traducator autorizat de Ministerul Justitiei (Italiana / Engleza) Tel. : +4 0729 29 40 46 Fax. : +4 0356 811 576 _______________________________________________ Translators-l mailing list Translators-l(a)lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l -----Inline Attachment Follows----- _______________________________________________ Translators-l mailing list Translators-l(a)lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l

1 0

new user
by Andreea Stancu 12 Dec '10

12 Dec '10

Hello everybody! I'm Andreea, I'm a new user and I would like to contribute with translations in Romanian. I already translated Fundraising 2010/Sue Appeal/ro, but I don't know ho to continue. How do I change the status for the RO translation, from "missing" to "proofreading"? Please help. ________________________________________________________________________________________ Le informazioni contenute in questo messaggio sono strettamente riservate ed esclusivamente indirizzate al destinatario indicato. In caso di errato invio di questa e-mail, vogliate avvertire il mittente e cancellare il presente messaggio. This e-mail may contain confidential and/or privileged information. If you are not the intended recipient (or have received this e-mail by error) please notify the sender immediately and destroy this e-mail. Any unauthorized copying, disclosure or distribution of the material in this e-mail is strictly forbidden. Andreea Christina Stancu Traducator autorizat de Ministerul Justitiei (Italiana / Engleza) Tel. : +4 0729 29 40 46 Fax. : +4 0356 811 576

2 1

Re: [Translators-l] Translation unuseless ?
by dragonot＠libero. 11 Dec '10

11 Dec '10

OK, I understand ;-( there is involved the IT Chapter ... We know they and specially LMO Wikipedia know they ... Anyway, now the PMS translation appears http://wikimediafoundation.org/w/index.php?title=WMFJA1/IT/pms&utm_source=2… because the page has been updated: "This page was last modified on 11 December 2010, at 17:49." I would say you that also the ROA-TARA wikipedia has the same problem. Thank you very much, Dragonòt > --- On Sat, 11/12/10, Casey Brown <lists(a)caseybrown.org> wrote: > Cotton, would WMIT be okay with having a Piedmontese translation of > Wikimedia Italia's donation page? > <http://wikimediafoundation.org/wiki/WMFJA1/IT>? If so, I'll work with > Dragon?t to get it translated and published. > Casey Brown > Cbrown1023

3 2

Translated national landing pages
by Redaktor/פוילישע ר 11 Dec '10

11 Dec '10

Casey Brown wrote: > On Sat, Dec 11, 2010 at 11:42 AM, Eleri James <elerijms(a)yahoo.co.uk> wrote: > >> Can anybody confirm that any non-state language has managed to get a link >> from a banner to an own-language page operated by a Wikimedia chapter to >> work in practice? It would be nice to know that it does work in practice >> rather than just in theory. > > > Hasn't this worked for both you and Redaktor with WMUK/cy and WMUK/yi > already? Unfortunately this is still not working. Clicking on the banner or "Read Now" from a page on the Yiddish Wikipedia still takes me to the English version of the landing page, despite all the effort you put in to setting up a Yiddish translation of the UK landing page. Here is the URI: http://wikimediafoundation.org/wiki/WMFJA1/GB?utm_medium=sitenotice&utm_cam… PM

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

Translators-l December 2010