unsubscribe me, !
2015-03-05 9:00 GMT-03:00 translators-l-request@lists.wikimedia.org:
Send Translators-l mailing list submissions to translators-l@lists.wikimedia.org
To subscribe or unsubscribe via the World Wide Web, visit https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l or, via email, send a message with subject or body 'help' to translators-l-request@lists.wikimedia.org
You can reach the person managing the list at translators-l-owner@lists.wikimedia.org
When replying, please edit your Subject line so it is more specific than "Re: Contents of Translators-l digest..."
Today's Topics:
- Re: Translation Help: Stacks, Boards, Sets (Juliet Barbara)
- Fwd: Annual Report (Juliet Barbara)
Message: 1 Date: Wed, 4 Mar 2015 16:09:42 -0800 From: Juliet Barbara jbarbara@wikimedia.org To: Wikimedia Translators translators-l@lists.wikimedia.org Cc: Moiz Syed msyed@wikimedia.org, Heather Walls hwalls@wikimedia.org, Jon Katz jkatz@wikimedia.org Subject: Re: [Translators-l] Translation Help: Stacks, Boards, Sets Message-ID: <CALm= dRUMFXqtex97paO_tv2mDwqoCRCp21SYH6WMWqwsSc17hQ@mail.gmail.com> Content-Type: text/plain; charset="utf-8"
All,
Thank you so much! This is very helpful. We'd love to get feedback on more languages from those who can contribute. To make things easier, we can use this spreadsheet:
https://docs.google.com/a/wikimedia.org/spreadsheets/d/1G3f3zpc0cJBczDKTSRTS...
Thanks again and let us know if you have any questions.
Juliet
On Tue, Mar 3, 2015 at 12:54 PM, Ole Palnatoke Andersen < palnatoke@gmail.com
wrote:
Danish, continued:
Stack (singular): stak. It also has the meaning "a collection of objects where you can access the newest addition, and need to remove that in order to access the next object" in computer science (this thing: https://en.wikipedia.org/wiki/Stack_%28abstract_data_type%29).
Regards, Ole
On Tue, Mar 3, 2015 at 9:19 PM, Lotte Jack Wenzel lojawe@gmail.com wrote:
Hallo from Copenhagen
Stacks is easy: "Stakke" Boards as in notice board is easy too: "Opslagstavle" - and Pinterest
uses
that word in their Danish version. To me it has a non-digital sound and
feel
to it though. Set is also easy: "Sæt".
/lotte
2015-03-03 20:22 GMT+01:00 Juliet Barbara jbarbara@wikimedia.org:
Hi Everyone,
Juliet here from the WMF Communications team. We're playing with some potential words for Product messaging and are wondering how the below options translate to other languages.
We would love your thoughts on how translatable these three words are
and
what they mean to you in the languages you speak.
Stacks - objects arranged in a pile (typically a neat one) on top of
one
another ("a stack of paper") Boards -- not the wood kind, but like a notice board where information
can
be displayed (like Pinterest Boards if you use Pinterest) Sets -- a collection of things, ideas, etc. ("a set of keys")
Depending on how many responses we get, we may want to start a
spreadsheet
but for the time being please reply to this thread.
Thank you in advance for your help and feedback!
Juliet
-- Juliet Barbara Senior Communications Manager I Wikimedia Foundation 149 New Montgomery Street I San Francisco, CA 94105 jbarbara@wikimedia.org I +1 (512) 750-5677
Translators-l mailing list Translators-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l
-- Lotte Jack Wenzel Sundvej 14, 2. tv 2900 Hellerup Mobil: 40274000
Translators-l mailing list Translators-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l
-- http://palnatoke.org * @palnatoke * +4522934588
Translators-l mailing list Translators-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l
-- *Juliet Barbara* Senior Communications Manager I Wikimedia Foundation 149 New Montgomery Street I San Francisco, CA 94105 jbarbara@wikimedia.org I +1 (512) 750-5677
translators-l@lists.wikimedia.org