Re: [Translators-l] Translators-l Digest, Vol 116, Issue 4

Send Translators-l mailing list submissions to translators-l(a)lists.wikimedia.org To subscribe or unsubscribe via the World Wide Web, visit https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l or, via email, send a message with subject or body 'help' to translators-l-request(a)lists.wikimedia.org You can reach the person managing the list at translators-l-owner(a)lists.wikimedia.org When replying, please edit your Subject line so it is more specific than "Re: Contents of Translators-l digest..." Today's Topics: 1. Re: Translation Help: Stacks, Boards, Sets (Juliet Barbara) 2. Fwd: Annual Report (Juliet Barbara) ---------------------------------------------------------------------- Message: 1 Date: Wed, 4 Mar 2015 16:09:42 -0800 From: Juliet Barbara &lt;jbarbara(a)wikimedia.org&gt; To: Wikimedia Translators &lt;translators-l(a)lists.wikimedia.org&gt; Cc: Moiz Syed &lt;msyed(a)wikimedia.org&gt;rg>, Heather Walls &lt;hwalls(a)wikimedia.org&gt;rg>, Jon Katz &lt;jkatz(a)wikimedia.org&gt; Subject: Re: [Translators-l] Translation Help: Stacks, Boards, Sets Message-ID: <CALm= dRUMFXqtex97paO_tv2mDwqoCRCp21SYH6WMWqwsSc17hQ(a)mail.gmail.com&gt; Content-Type: text/plain; charset="utf-8" All, Thank you so much! This is very helpful. We'd love to get feedback on more languages from those who can contribute. To make things easier, we can use this spreadsheet: https://docs.google.com/a/wikimedia.org/spreadsheets/d/1G3f3zpc0cJBczDKTSRT… Thanks again and let us know if you have any questions. Juliet On Tue, Mar 3, 2015 at 12:54 PM, Ole Palnatoke Andersen < palnatoke(a)gmail.com > Danish, continued: > > Stack (singular): stak. > It also has the meaning "a collection of objects where you can access > the newest addition, and need to remove that in order to access the > next object" in computer science (this thing: > https://en.wikipedia.org/wiki/Stack_%28abstract_data_type%29). > > Regards, > Ole > > On Tue, Mar 3, 2015 at 9:19 PM, Lotte Jack Wenzel &lt;lojawe(a)gmail.com&gt; > > Hallo from Copenhagen > > > > Stacks is easy: "Stakke" > > Boards as in notice board is easy too: "Opslagstavle" - and Pinterest > uses > > that word in their Danish version. To me it has a non-digital sound and > feel > > to it though. > > Set is also easy: "Sæt". > > > > /lotte > > > > 2015-03-03 20:22 GMT+01:00 Juliet Barbara &lt;jbarbara(a)wikimedia.org&gt;rg>: > >> > >> Hi Everyone, > >> > >> Juliet here from the WMF Communications team. We're playing with some > >> potential words for Product messaging and are wondering how the below > >> options translate to other languages. > >> > >> We would love your thoughts on how translatable these three words are > and > >> what they mean to you in the languages you speak. > >> > >> Stacks - objects arranged in a pile (typically a neat one) on top of one -- *Juliet Barbara* Senior Communications Manager I Wikimedia Foundation 149 New Montgomery Street I San Francisco, CA 94105 jbarbara(a)wikimedia.org I +1 (512) 750-5677