I available for proofread.

I can delivery the file on Monday.

From: Béria Lima Sent: Saturday, November 06, 2010 10:04 AM To: Wikimedia Translators Subject: Re: [Translators-l] New request: Licensing tutorial for Wikimedia Commons

Portuguese is done too, but needs proofread. _____ Béria Lima (Beh)

2010/11/6 Olli ollinpostit@gmail.com

I translated Finnish, could someone proofread it. http://meta.wikimedia.org/wiki/Licensing_tutorial/fi

Olli

2010/11/6 Guillaume Paumier gpaumier@wikimedia.org

Hi,

As you may have seen on the Wikimedia Blog, we just published an illustrated licensing tutorial for Wikimedia Commons:

http://blog.wikimedia.org/blog/2010/11/05/illustrated-licensing-tutorial-wik...

The tutorial will be integrated into the new upload wizard (to be enabled at the end of the month) and I'm coming to you today to help us translate and localize it.

This translation request is a bit special, since it consists not only of translating text, but also of localizing some of the graphics (if needed).

If you feel uncomfortable updating / creating the graphics yourself, you can focus on the translation and someone else will add your translation to a localized version of the tutorial.

I already did the French translation, in order to identify the biggest problems that could be encountered during the translation. I've added some recommendations & instructions on the coordination page.

Please read them carefully, as it will save your time and ensure we can publish your work in the software interface.

Many thanks in advance for your help!

http://meta.wikimedia.org/wiki/Licensing_tutorial

If you have any question, comment or doubt, please ask on the talk page and I'll do my best to help solve the issue.

-- Guillaume Paumier Product Manager - Wikimedia Foundation Support Free Knowledge: http://wikimediafoundation.org/wiki/Donate

_______________________________________________ Translators-l mailing list Translators-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l

_______________________________________________ Translators-l mailing list Translators-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l

--------------------------------------------------------------------------------

_______________________________________________ Translators-l mailing list Translators-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l

Arabic (ar) is done now as in text but for the little signs: "STOP" can be translated and be meaningful, but "OK" is a bit of a problem. we can't leave it in English and the Arabic meaning I feel won't fit in here. Any suggestions?

As for the graphic, I will flip it horizontally so that it makes sense. Other RTL scripts can use it also afterwards.

Regards, Mido

2010/11/6 Translation - Tradução - Traducción analucia_traduc@terra.com.br

Ok NOW!

Portuguese (BR) is done.

Thank you and have a nice day.

Ana Lucia Amaral

*From:* Béria Lima beria.lima@wikimedia.pt *Sent:* Saturday, November 06, 2010 10:04 AM *To:* Wikimedia Translators translators-l@lists.wikimedia.org *Subject:* Re: [Translators-l] New request: Licensing tutorial for Wikimedia Commons

Portuguese is done too, but needs proofread. _____ Béria Lima (Beh)

2010/11/6 Olli ollinpostit@gmail.com

...

I translated Finnish, could someone proofread it. http://meta.wikimedia.org/wiki/Licensing_tutorial/fi

http://meta.wikimedia.org/wiki/Licensing_tutorial/fiOlli

2010/11/6 Guillaume Paumier gpaumier@wikimedia.org

Hi,

...

As you may have seen on the Wikimedia Blog, we just published an illustrated licensing tutorial for Wikimedia Commons:

http://blog.wikimedia.org/blog/2010/11/05/illustrated-licensing-tutorial-wik...

The tutorial will be integrated into the new upload wizard (to be enabled at the end of the month) and I'm coming to you today to help us translate and localize it.

This translation request is a bit special, since it consists not only of translating text, but also of localizing some of the graphics (if needed).

If you feel uncomfortable updating / creating the graphics yourself, you can focus on the translation and someone else will add your translation to a localized version of the tutorial.

I already did the French translation, in order to identify the biggest problems that could be encountered during the translation. I've added some recommendations & instructions on the coordination page.

Please read them carefully, as it will save your time and ensure we can publish your work in the software interface.

Many thanks in advance for your help!

http://meta.wikimedia.org/wiki/Licensing_tutorial

If you have any question, comment or doubt, please ask on the talk page and I'll do my best to help solve the issue.

-- Guillaume Paumier Product Manager - Wikimedia Foundation Support Free Knowledge: http://wikimediafoundation.org/wiki/Donate

---

Translators-l mailing list Translators-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l

---

Translators-l mailing list Translators-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l

---

---

Translators-l mailing list Translators-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l

---

Translators-l mailing list Translators-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l

Hello,

Arabic (ar) is proofread and ready.

-----Original Message----- From: translators-l-bounces@lists.wikimedia.org [mailto:translators-l-bounces@lists.wikimedia.org] On Behalf Of Bojan Jankuloski Sent: Saturday, November 06, 2010 10:48 PM To: Wikimedia Translators Subject: Re: [Translators-l] New request: Licensing tutorial for WikimediaCommons

Hello,

Macedonian (mk) translation is done.

I only wonder - why did we have to translate it there, if we are supposed to

upload the file, categorize it, etc ourselves?? (as stated under "Uploading the file to Wikimedia Commons" in your instructions). Should we (for some reason) also translate the SVG image in a vector editor?

Thanks,

Bojan Jankuloski (Bjankuloski06)

-------------------------------------------------- From: "Guillaume Paumier" gpaumier@wikimedia.org Sent: Saturday, November 06, 2010 11:39 AM To: "Wikimedia Translators" translators-l@lists.wikimedia.org Subject: [Translators-l] New request: Licensing tutorial for WikimediaCommons

Hi,

As you may have seen on the Wikimedia Blog, we just published an illustrated licensing tutorial for Wikimedia Commons:

http://blog.wikimedia.org/blog/2010/11/05/illustrated-licensing-tutorial-wik imedia-commons/

The tutorial will be integrated into the new upload wizard (to be enabled at the end of the month) and I'm coming to you today to help us translate and localize it.

This translation request is a bit special, since it consists not only of translating text, but also of localizing some of the graphics (if needed).

If you feel uncomfortable updating / creating the graphics yourself, you can focus on the translation and someone else will add your translation to a localized version of the tutorial.

I already did the French translation, in order to identify the biggest problems that could be encountered during the translation. I've added some recommendations & instructions on the coordination page.

Please read them carefully, as it will save your time and ensure we can publish your work in the software interface.

Many thanks in advance for your help!

http://meta.wikimedia.org/wiki/Licensing_tutorial

If you have any question, comment or doubt, please ask on the talk page and I'll do my best to help solve the issue.

-- Guillaume Paumier Product Manager - Wikimedia Foundation Support Free Knowledge: http://wikimediafoundation.org/wiki/Donate

---

Translators-l mailing list Translators-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l

__________ Information from ESET NOD32 Antivirus, version of virus signature database 5596 (20101106) __________

The message was checked by ESET NOD32 Antivirus.

http://www.eset.com

__________ Information from ESET NOD32 Antivirus, version of virus signature database 5597 (20101106) __________

The message was checked by ESET NOD32 Antivirus.

http://www.eset.com

_______________________________________________ Translators-l mailing list Translators-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l

fi is ready,pls upload to server.

Olli

2010/11/7 Mohamed Ibrahim mido.architect@gmail.com

Thanks Haitham I will update the graphic I uploaded yesterday with the proofread translation. Any comments on the graphic would be welcome: http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Licensing_tutorial_ar.svg I had to convert the text into paths to display correctly on the browser, resulting in a relatively big file. Any ideas how to solve this without the need to convert?

On 7 November 2010 07:07, Haytham hammam haytham.hammam@gmail.com wrote:

...

Hello,

Arabic (ar) is proofread and ready.

-----Original Message----- From: translators-l-bounces@lists.wikimedia.org [mailto:translators-l-bounces@lists.wikimedia.org] On Behalf Of Bojan Jankuloski Sent: Saturday, November 06, 2010 10:48 PM To: Wikimedia Translators Subject: Re: [Translators-l] New request: Licensing tutorial for WikimediaCommons

Hello,

Macedonian (mk) translation is done.

I only wonder - why did we have to translate it there, if we are supposed to

upload the file, categorize it, etc ourselves?? (as stated under "Uploading the file to Wikimedia Commons" in your instructions). Should we (for some reason) also translate the SVG image in a vector editor?

Thanks,

Bojan Jankuloski (Bjankuloski06)

---

From: "Guillaume Paumier" gpaumier@wikimedia.org Sent: Saturday, November 06, 2010 11:39 AM To: "Wikimedia Translators" translators-l@lists.wikimedia.org Subject: [Translators-l] New request: Licensing tutorial for WikimediaCommons

...

Hi,

As you may have seen on the Wikimedia Blog, we just published an illustrated licensing tutorial for Wikimedia Commons:

http://blog.wikimedia.org/blog/2010/11/05/illustrated-licensing-tutorial-wik imedia-commons/http://blog.wikimedia.org/blog/2010/11/05/illustrated-licensing-tutorial-wikimedia-commons/

...

The tutorial will be integrated into the new upload wizard (to be enabled at the end of the month) and I'm coming to you today to help us translate and localize it.

This translation request is a bit special, since it consists not only of translating text, but also of localizing some of the graphics (if needed).

If you feel uncomfortable updating / creating the graphics yourself, you can focus on the translation and someone else will add your translation to a localized version of the tutorial.

I already did the French translation, in order to identify the biggest problems that could be encountered during the translation. I've added some recommendations & instructions on the coordination page.

Please read them carefully, as it will save your time and ensure we can publish your work in the software interface.

Many thanks in advance for your help!

http://meta.wikimedia.org/wiki/Licensing_tutorial

If you have any question, comment or doubt, please ask on the talk page and I'll do my best to help solve the issue.

-- Guillaume Paumier Product Manager - Wikimedia Foundation Support Free Knowledge: http://wikimediafoundation.org/wiki/Donate

---

Translators-l mailing list Translators-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l

__________ Information from ESET NOD32 Antivirus, version of virus signature database 5596 (20101106) __________

The message was checked by ESET NOD32 Antivirus.

http://www.eset.com

__________ Information from ESET NOD32 Antivirus, version of virus signature database 5597 (20101106) __________

The message was checked by ESET NOD32 Antivirus.

http://www.eset.com

---

Translators-l mailing list Translators-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l

---

Translators-l mailing list Translators-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l

--

• Arabic Wikipedia: http://ar.wikipedia.org/ "Share your knowledge"

---

Translators-l mailing list Translators-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l

Although no one answered my question, I translated the graphic file as well as the text on Meta, as everyone else seems to do. So now the Macedonian (mk) tutorial file is translated and correctly uploaded on Commons. Here is the page:

http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Licensing_tutorial_mk.svg

Thank you

From: Mohamed Ibrahim Sent: Sunday, November 07, 2010 8:16 PM To: Wikimedia Translators Subject: Re: [Translators-l] New request: Licensing tutorial forWikimediaCommons

Arabic graphics file is now ready for use: http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Licensing_tutorial_ar.svg

On 7 November 2010 09:07, Olli ollinpostit@gmail.com wrote:

fi is ready,pls upload to server.

Olli

2010/11/7 Mohamed Ibrahim mido.architect@gmail.com

Thanks Haitham I will update the graphic I uploaded yesterday with the proofread translation. Any comments on the graphic would be welcome: http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Licensing_tutorial_ar.svg I had to convert the text into paths to display correctly on the browser, resulting in a relatively big file. Any ideas how to solve this without the need to convert?

On 7 November 2010 07:07, Haytham hammam haytham.hammam@gmail.com wrote:

Hello,

Arabic (ar) is proofread and ready.

-----Original Message----- From: translators-l-bounces@lists.wikimedia.org [mailto:translators-l-bounces@lists.wikimedia.org] On Behalf Of Bojan Jankuloski Sent: Saturday, November 06, 2010 10:48 PM To: Wikimedia Translators

Subject: Re: [Translators-l] New request: Licensing tutorial for WikimediaCommons

Hello,

Macedonian (mk) translation is done.

I only wonder - why did we have to translate it there, if we are supposed to

upload the file, categorize it, etc ourselves?? (as stated under "Uploading the file to Wikimedia Commons" in your instructions). Should we (for some reason) also translate the SVG image in a vector editor?

Thanks,

Bojan Jankuloski (Bjankuloski06)

-------------------------------------------------- From: "Guillaume Paumier" gpaumier@wikimedia.org Sent: Saturday, November 06, 2010 11:39 AM To: "Wikimedia Translators" translators-l@lists.wikimedia.org Subject: [Translators-l] New request: Licensing tutorial for WikimediaCommons

> Hi, > > As you may have seen on the Wikimedia Blog, we just published an > illustrated licensing tutorial for Wikimedia Commons: > > http://blog.wikimedia.org/blog/2010/11/05/illustrated-licensing-tutorial-wik imedia-commons/ > > The tutorial will be integrated into the new upload wizard (to be > enabled at the end of the month) and I'm coming to you today to help us > translate and localize it. > > This translation request is a bit special, since it consists not only of > translating text, but also of localizing some of the graphics (if > needed). > > If you feel uncomfortable updating / creating the graphics yourself, you > can focus on the translation and someone else will add your translation > to a localized version of the tutorial. > > I already did the French translation, in order to identify the biggest > problems that could be encountered during the translation. I've added > some recommendations & instructions on the coordination page. > > Please read them carefully, as it will save your time and ensure we can > publish your work in the software interface. > > Many thanks in advance for your help! > > http://meta.wikimedia.org/wiki/Licensing_tutorial > > If you have any question, comment or doubt, please ask on the talk page > and I'll do my best to help solve the issue. > > -- > Guillaume Paumier > Product Manager - Wikimedia Foundation > Support Free Knowledge: http://wikimediafoundation.org/wiki/Donate > > > _______________________________________________ > Translators-l mailing list > Translators-l@lists.wikimedia.org > https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l > > > __________ Information from ESET NOD32 Antivirus, version of virus > signature database 5596 (20101106) __________ > > The message was checked by ESET NOD32 Antivirus. > > http://www.eset.com > > >

__________ Information from ESET NOD32 Antivirus, version of virus signature database 5597 (20101106) __________

The message was checked by ESET NOD32 Antivirus.

http://www.eset.com

_______________________________________________ Translators-l mailing list Translators-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l

_______________________________________________ Translators-l mailing list Translators-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l

-- - Arabic Wikipedia: http://ar.wikipedia.org/ "Share your knowledge"

_______________________________________________ Translators-l mailing list Translators-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l

_______________________________________________ Translators-l mailing list Translators-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l

I nearly finished it, but the last sentence is too long to include: Oletko edelleenkin epävarma? Kysy neuvoa Kahvihuoneessa.

can we shorten it a bit? I'm not sure putting it on 2 lines is a good solution

Thanks

On 7 November 2010 12:56, Olli ollinpostit@gmail.com wrote:

could someone please convert finnish,I can´t do it.

Olli

2010/11/7 Bojan Jankuloski bjankuloski@hotmail.com

Although no one answered my question, I translated the graphic file as

...

well as the text on Meta, as everyone else seems to do. So now the Macedonian (mk) tutorial file is translated and correctly uploaded on Commons. Here is the page:

http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Licensing_tutorial_mk.svg

Thank you

*From:* Mohamed Ibrahim mido.architect@gmail.com *Sent:* Sunday, November 07, 2010 8:16 PM *To:* Wikimedia Translators translators-l@lists.wikimedia.org *Subject:* Re: [Translators-l] New request: Licensing tutorial forWikimediaCommons

Arabic graphics file is now ready for use: http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Licensing_tutorial_ar.svg

On 7 November 2010 09:07, Olli ollinpostit@gmail.com wrote:

...

fi is ready,pls upload to server.

Olli

2010/11/7 Mohamed Ibrahim mido.architect@gmail.com

Thanks Haitham

...

I will update the graphic I uploaded yesterday with the proofread translation. Any comments on the graphic would be welcome: http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Licensing_tutorial_ar.svg I had to convert the text into paths to display correctly on the browser, resulting in a relatively big file. Any ideas how to solve this without the need to convert?

On 7 November 2010 07:07, Haytham hammam haytham.hammam@gmail.comwrote:

...

Hello,

Arabic (ar) is proofread and ready.

-----Original Message----- From: translators-l-bounces@lists.wikimedia.org [mailto:translators-l-bounces@lists.wikimedia.org] On Behalf Of Bojan Jankuloski Sent: Saturday, November 06, 2010 10:48 PM To: Wikimedia Translators Subject: Re: [Translators-l] New request: Licensing tutorial for WikimediaCommons

Hello,

Macedonian (mk) translation is done.

I only wonder - why did we have to translate it there, if we are supposed to

upload the file, categorize it, etc ourselves?? (as stated under "Uploading the file to Wikimedia Commons" in your instructions). Should we (for some reason) also translate the SVG image in a vector editor?

Thanks,

Bojan Jankuloski (Bjankuloski06)

---

From: "Guillaume Paumier" gpaumier@wikimedia.org Sent: Saturday, November 06, 2010 11:39 AM To: "Wikimedia Translators" translators-l@lists.wikimedia.org Subject: [Translators-l] New request: Licensing tutorial for WikimediaCommons

...

Hi,

As you may have seen on the Wikimedia Blog, we just published an illustrated licensing tutorial for Wikimedia Commons:

http://blog.wikimedia.org/blog/2010/11/05/illustrated-licensing-tutorial-wik imedia-commons/http://blog.wikimedia.org/blog/2010/11/05/illustrated-licensing-tutorial-wikimedia-commons/

...

The tutorial will be integrated into the new upload wizard (to be enabled at the end of the month) and I'm coming to you today to help

us

...

translate and localize it.

This translation request is a bit special, since it consists not only

of

...

translating text, but also of localizing some of the graphics (if needed).

If you feel uncomfortable updating / creating the graphics yourself,

you

...

can focus on the translation and someone else will add your

translation

...

to a localized version of the tutorial.

I already did the French translation, in order to identify the

biggest

...

problems that could be encountered during the translation. I've added some recommendations & instructions on the coordination page.

Please read them carefully, as it will save your time and ensure we

can

...

publish your work in the software interface.

Many thanks in advance for your help!

http://meta.wikimedia.org/wiki/Licensing_tutorial

If you have any question, comment or doubt, please ask on the talk

page

...

and I'll do my best to help solve the issue.

-- Guillaume Paumier Product Manager - Wikimedia Foundation Support Free Knowledge: http://wikimediafoundation.org/wiki/Donate

---

Translators-l mailing list Translators-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l

__________ Information from ESET NOD32 Antivirus, version of virus signature database 5596 (20101106) __________

The message was checked by ESET NOD32 Antivirus.

http://www.eset.com

__________ Information from ESET NOD32 Antivirus, version of virus signature database 5597 (20101106) __________

The message was checked by ESET NOD32 Antivirus.

http://www.eset.com

---

Translators-l mailing list Translators-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l

---

Translators-l mailing list Translators-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l

--

• Arabic Wikipedia: http://ar.wikipedia.org/ "Share your knowledge"

---

Translators-l mailing list Translators-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l

---

Translators-l mailing list Translators-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l

--

• Arabic Wikipedia: http://ar.wikipedia.org/ "Share your knowledge"

---

---

Translators-l mailing list Translators-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l

__________ Information from ESET NOD32 Antivirus, version of virus signature database 5597 (20101106) __________

The message was checked by ESET NOD32 Antivirus.

http://www.eset.com

__________ Information from ESET NOD32 Antivirus, version of virus signature database 5597 (20101106) __________

The message was checked by ESET NOD32 Antivirus.

http://www.eset.com

---

Translators-l mailing list Translators-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l

---

Translators-l mailing list Translators-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l

Check this: http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Licensing_tutorial_fi.svg

http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Licensing_tutorial_fi.svgI made it in one line but smaller font than the English one, also the header.

On 7 November 2010 13:41, Olli ollinpostit@gmail.com wrote:

Try this: Oletko edelleen epävarma? Kysy neuvoa Kahvihuoneessa.

If it is too long, use this: Oletko edelleenkin epävarma? Kysy Kahvihuoneessa.

Best regards Olli

2010/11/7 Mohamed Ibrahim mido.architect@gmail.com

...

I nearly finished it, but the last sentence is too long to include: Oletko edelleenkin epävarma? Kysy neuvoa Kahvihuoneessa.

can we shorten it a bit? I'm not sure putting it on 2 lines is a good solution

Thanks

On 7 November 2010 12:56, Olli ollinpostit@gmail.com wrote:

...

could someone please convert finnish,I can´t do it.

Olli

2010/11/7 Bojan Jankuloski bjankuloski@hotmail.com

Although no one answered my question, I translated the graphic file as

...

well as the text on Meta, as everyone else seems to do. So now the Macedonian (mk) tutorial file is translated and correctly uploaded on Commons. Here is the page:

http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Licensing_tutorial_mk.svg

Thank you

*From:* Mohamed Ibrahim mido.architect@gmail.com *Sent:* Sunday, November 07, 2010 8:16 PM *To:* Wikimedia Translators translators-l@lists.wikimedia.org *Subject:* Re: [Translators-l] New request: Licensing tutorial forWikimediaCommons

Arabic graphics file is now ready for use: http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Licensing_tutorial_ar.svg

On 7 November 2010 09:07, Olli ollinpostit@gmail.com wrote:

...

fi is ready,pls upload to server.

Olli

2010/11/7 Mohamed Ibrahim mido.architect@gmail.com

Thanks Haitham

...

I will update the graphic I uploaded yesterday with the proofread translation. Any comments on the graphic would be welcome: http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Licensing_tutorial_ar.svg I had to convert the text into paths to display correctly on the browser, resulting in a relatively big file. Any ideas how to solve this without the need to convert?

On 7 November 2010 07:07, Haytham hammam haytham.hammam@gmail.comwrote:

> Hello, > > Arabic (ar) is proofread and ready. > > > -----Original Message----- > From: translators-l-bounces@lists.wikimedia.org > [mailto:translators-l-bounces@lists.wikimedia.org] On Behalf Of > Bojan > Jankuloski > Sent: Saturday, November 06, 2010 10:48 PM > To: Wikimedia Translators > Subject: Re: [Translators-l] New request: Licensing tutorial for > WikimediaCommons > > Hello, > > Macedonian (mk) translation is done. > > I only wonder - why did we have to translate it there, if we are > supposed to > > upload the file, categorize it, etc ourselves?? (as stated under > "Uploading > the file to Wikimedia Commons" in your instructions). Should we (for > some > reason) also translate the SVG image in a vector editor? > > Thanks, > > Bojan Jankuloski (Bjankuloski06) > > -------------------------------------------------- > From: "Guillaume Paumier" gpaumier@wikimedia.org > Sent: Saturday, November 06, 2010 11:39 AM > To: "Wikimedia Translators" translators-l@lists.wikimedia.org > Subject: [Translators-l] New request: Licensing tutorial for > WikimediaCommons > > > Hi, > > > > As you may have seen on the Wikimedia Blog, we just published an > > illustrated licensing tutorial for Wikimedia Commons: > > > > > > http://blog.wikimedia.org/blog/2010/11/05/illustrated-licensing-tutorial-wik > imedia-commons/http://blog.wikimedia.org/blog/2010/11/05/illustrated-licensing-tutorial-wikimedia-commons/ > > > > The tutorial will be integrated into the new upload wizard (to be > > enabled at the end of the month) and I'm coming to you today to > help us > > translate and localize it. > > > > This translation request is a bit special, since it consists not > only of > > translating text, but also of localizing some of the graphics (if > > needed). > > > > If you feel uncomfortable updating / creating the graphics > yourself, you > > can focus on the translation and someone else will add your > translation > > to a localized version of the tutorial. > > > > I already did the French translation, in order to identify the > biggest > > problems that could be encountered during the translation. I've > added > > some recommendations & instructions on the coordination page. > > > > Please read them carefully, as it will save your time and ensure we > can > > publish your work in the software interface. > > > > Many thanks in advance for your help! > > > > http://meta.wikimedia.org/wiki/Licensing_tutorial > > > > If you have any question, comment or doubt, please ask on the talk > page > > and I'll do my best to help solve the issue. > > > > -- > > Guillaume Paumier > > Product Manager - Wikimedia Foundation > > Support Free Knowledge: http://wikimediafoundation.org/wiki/Donate > > > > > > _______________________________________________ > > Translators-l mailing list > > Translators-l@lists.wikimedia.org > > https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l > > > > > > __________ Information from ESET NOD32 Antivirus, version of virus > > signature database 5596 (20101106) __________ > > > > The message was checked by ESET NOD32 Antivirus. > > > > http://www.eset.com > > > > > > > > __________ Information from ESET NOD32 Antivirus, version of virus > signature > database 5597 (20101106) __________ > > The message was checked by ESET NOD32 Antivirus. > > http://www.eset.com > > > > > _______________________________________________ > Translators-l mailing list > Translators-l@lists.wikimedia.org > https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l > > > _______________________________________________ > Translators-l mailing list > Translators-l@lists.wikimedia.org > https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l >

--

• Arabic Wikipedia: http://ar.wikipedia.org/ "Share your knowledge"

---

Translators-l mailing list Translators-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l

---

Translators-l mailing list Translators-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l

--

• Arabic Wikipedia: http://ar.wikipedia.org/ "Share your knowledge"

---

---

Translators-l mailing list Translators-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l

__________ Information from ESET NOD32 Antivirus, version of virus signature database 5597 (20101106) __________

The message was checked by ESET NOD32 Antivirus.

http://www.eset.com

__________ Information from ESET NOD32 Antivirus, version of virus signature database 5597 (20101106) __________

The message was checked by ESET NOD32 Antivirus.

http://www.eset.com

---

Translators-l mailing list Translators-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l

---

Translators-l mailing list Translators-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l

--

• Arabic Wikipedia: http://ar.wikipedia.org/ "Share your knowledge"

---

Translators-l mailing list Translators-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l

---

Translators-l mailing list Translators-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l

Hello Maryanna,

You can use inkscape [http://inkscape.org/] to open the svg file and modify the text in there to match your translation. It works on Mac, Linux and Windows.

Regards, Mido

On 7 November 2010 13:46, Maryanna maryannapoli@gmail.com wrote:

How can I localize the text? I only translated it into Italian, but I don't understand how to save and modify the svg file.

thanks

Il giorno 07/nov/10, alle ore 10:56, Olli ha scritto:

could someone please convert finnish,I can´t do it.

Olli

2010/11/7 Bojan Jankuloski bjankuloski@hotmail.com

...

Although no one answered my question, I translated the graphic file as well as the text on Meta, as everyone else seems to do. So now the Macedonian (mk) tutorial file is translated and correctly uploaded on Commons. Here is the page:

http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Licensing_tutorial_mk.svg

Thank you

*From:* Mohamed Ibrahim mido.architect@gmail.com *Sent:* Sunday, November 07, 2010 8:16 PM *To:* Wikimedia Translators translators-l@lists.wikimedia.org *Subject:* Re: [Translators-l] New request: Licensing tutorial forWikimediaCommons

Arabic graphics file is now ready for use: http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Licensing_tutorial_ar.svg

On 7 November 2010 09:07, Olli ollinpostit@gmail.com wrote:

...

fi is ready,pls upload to server.

Olli

2010/11/7 Mohamed Ibrahim mido.architect@gmail.com

Thanks Haitham

...

I will update the graphic I uploaded yesterday with the proofread translation. Any comments on the graphic would be welcome: http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Licensing_tutorial_ar.svg I had to convert the text into paths to display correctly on the browser, resulting in a relatively big file. Any ideas how to solve this without the need to convert?

On 7 November 2010 07:07, Haytham hammam haytham.hammam@gmail.comwrote:

...

Hello,

Arabic (ar) is proofread and ready.

-----Original Message----- From: translators-l-bounces@lists.wikimedia.org [mailto:translators-l-bounces@lists.wikimedia.org] On Behalf Of Bojan Jankuloski Sent: Saturday, November 06, 2010 10:48 PM To: Wikimedia Translators Subject: Re: [Translators-l] New request: Licensing tutorial for WikimediaCommons

Hello,

Macedonian (mk) translation is done.

I only wonder - why did we have to translate it there, if we are supposed to

upload the file, categorize it, etc ourselves?? (as stated under "Uploading the file to Wikimedia Commons" in your instructions). Should we (for some reason) also translate the SVG image in a vector editor?

Thanks,

Bojan Jankuloski (Bjankuloski06)

---

From: "Guillaume Paumier" gpaumier@wikimedia.org Sent: Saturday, November 06, 2010 11:39 AM To: "Wikimedia Translators" translators-l@lists.wikimedia.org Subject: [Translators-l] New request: Licensing tutorial for WikimediaCommons

...

Hi,

As you may have seen on the Wikimedia Blog, we just published an illustrated licensing tutorial for Wikimedia Commons:

http://blog.wikimedia.org/blog/2010/11/05/illustrated-licensing-tutorial-wik imedia-commons/http://blog.wikimedia.org/blog/2010/11/05/illustrated-licensing-tutorial-wikimedia-commons/

...

The tutorial will be integrated into the new upload wizard (to be enabled at the end of the month) and I'm coming to you today to help

us

...

translate and localize it.

This translation request is a bit special, since it consists not only

of

...

translating text, but also of localizing some of the graphics (if needed).

If you feel uncomfortable updating / creating the graphics yourself,

you

...

can focus on the translation and someone else will add your

translation

...

to a localized version of the tutorial.

I already did the French translation, in order to identify the

biggest

...

problems that could be encountered during the translation. I've added some recommendations & instructions on the coordination page.

Please read them carefully, as it will save your time and ensure we

can

...

publish your work in the software interface.

Many thanks in advance for your help!

http://meta.wikimedia.org/wiki/Licensing_tutorial

If you have any question, comment or doubt, please ask on the talk

page

...

and I'll do my best to help solve the issue.

-- Guillaume Paumier Product Manager - Wikimedia Foundation Support Free Knowledge: http://wikimediafoundation.org/wiki/Donate

---

Translators-l mailing list Translators-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l

__________ Information from ESET NOD32 Antivirus, version of virus signature database 5596 (20101106) __________

The message was checked by ESET NOD32 Antivirus.

http://www.eset.com

__________ Information from ESET NOD32 Antivirus, version of virus signature database 5597 (20101106) __________

The message was checked by ESET NOD32 Antivirus.

http://www.eset.com

---

Translators-l mailing list Translators-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l

---

Translators-l mailing list Translators-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l

--

• Arabic Wikipedia: http://ar.wikipedia.org/ "Share your knowledge"

---

Translators-l mailing list Translators-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l

---

Translators-l mailing list Translators-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l

--

• Arabic Wikipedia: http://ar.wikipedia.org/ "Share your knowledge"

---

---

Translators-l mailing list Translators-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l

__________ Information from ESET NOD32 Antivirus, version of virus signature database 5597 (20101106) __________

The message was checked by ESET NOD32 Antivirus.

http://www.eset.com

__________ Information from ESET NOD32 Antivirus, version of virus signature database 5597 (20101106) __________

The message was checked by ESET NOD32 Antivirus.

http://www.eset.com

---

Translators-l mailing list Translators-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l

---

Translators-l mailing list Translators-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l

---

Translators-l mailing list Translators-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l

Thanks guys!! I'll try to do it and if I really can't understand how to use inkscape, I will ask Guillaume to do it for me.

Maryanna Il giorno 07/nov/10, alle ore 2:13, Casey Brown ha scritto:

On Sun, Nov 7, 2010 at 6:00 AM, Mohamed Ibrahim mido.architect@gmail.com wrote:

...

You can use inkscape [http://inkscape.org/] to open the svg file and modify the text in there to match your translation. It works on Mac, Linux and Windows.

...but if you don't want to do it or don't know how to, I'm sure Guillaume would be happy to do it for you. :-) So don't worry too much about it. You already did the hard part which is the actual translating!

-- Casey Brown Cbrown1023

---

Translators-l mailing list Translators-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l

Upload form here: http://commons.wikimedia.org/w/index.php?title=Commons:Upload/it&uselang... http://commons.wikimedia.org/w/index.php?title=Commons:Upload/it&uselang=it Thanks, Olli

2010/11/7 Maryanna maryannapoli@gmail.com

I did it! So now...How can I upload it? I'm sorry Iask you so many things but I'm new on Wikimedia...

Il giorno 07/nov/10, alle ore 2:13, Casey Brown ha scritto:

...

On Sun, Nov 7, 2010 at 6:00 AM, Mohamed Ibrahim mido.architect@gmail.com wrote:

...

You can use inkscape [http://inkscape.org/] to open the svg file and modify the text in there to match your translation. It works on Mac, Linux and Windows.

...but if you don't want to do it or don't know how to, I'm sure Guillaume would be happy to do it for you. :-) So don't worry too much about it. You already did the hard part which is the actual translating!

-- Casey Brown Cbrown1023

---

Translators-l mailing list Translators-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l

---

Translators-l mailing list Translators-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l

Guillaume, I noticed you fixed some problems on the Italian licensing tutorial svg file. But there's a part missing now. the one that says "natural landscapes, animals, plants." Is that normal? Because I found the same problem on the other languages svg files.

Regards Maryanna

Il giorno 08/nov/10, alle ore 7:38, Guillaume Paumier ha scritto:

Dear all,

Although I knew Wikimedia translators were quick, I'm just amazed at all the work done over the week-end. You're all *amazing*! Thanks so much

Let me try to summarize the questions:

Le dimanche 07 novembre 2010 à 07:48 +1300, Bojan Jankuloski a écrit :

...

I only wonder - why did we have to translate it there, if we are

supposed to

...

upload the file, categorize it, etc ourselves?? (as stated under

"Uploading

...

the file to Wikimedia Commons" in your instructions). Should we (for

some

...

reason) also translate the SVG image in a vector editor?

There are three reasons why I asked the translation to be done first on meta, before localizing the SVG file:

1. Meta has a good process for translation, where the translation

has to be checked (proofread) by someone else to ensure good quality. 2. Someone may be able to translate, but not know how to edit the SVG file. By decoupling the two actions, more people are able to participate. 3. Once we have the text version of the tutorial, we can reuse it, for example, to add it as alternative text to the image for blind people.

Le dimanche 07 novembre 2010 à 08:48 +0300, Mohamed Ibrahim a écrit :

...

I had to convert the text into paths to display correctly on the

browser, resulting in a relatively big file.

...

Any ideas how to solve this without the need to convert?

What was displayed incorrectly? It's probably due to a difference between the font you used on your computer, and the fonts available on Wikimedia servers. I'm going to check with the tech team to see what fonts we have. Which one did you use?

Le dimanche 07 novembre 2010 à 15:30 +0100, Maryanna a écrit :

...

Italian svg file uploaded! Please, can anyone check it? and I think it also needs an administrator check.

Great job! There seems to be a few technical issues that I'll try to fix today.

Thanks again, everyone! You've really done a fantastic job. I'll be taking a look today at the translations and the SVG files. If anyone needs help, feel free to ask!

-- Guillaume Paumier Product Manager - Wikimedia Foundation Support Free Knowledge: http://wikimediafoundation.org/wiki/Donate

---

Translators-l mailing list Translators-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l

Nope, when I enlarge the picture it doesn't appear anymore. Strange ?

Il giorno 09/nov/10, alle ore 6:10, Guillaume Paumier ha scritto:

Hi Maryanna,

Le mardi 09 novembre 2010 à 16:12 +0100, Maryanna a écrit :

...

Guillaume, I noticed you fixed some problems on the Italian licensing tutorial svg file. But there's a part missing now. the one that says "natural landscapes, animals, plants." Is that normal? Because I found the same problem on the other languages svg files.

I'm not sure what you mean. I do see the text "paesaggi naturali, animali e piante". Does it not appear for you?

http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Licensing_tutorial_it.svg

-- Guillaume Paumier Product Manager - Wikimedia Foundation Support Free Knowledge: http://wikimediafoundation.org/wiki/Donate

---

Translators-l mailing list Translators-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l

SVG display can be somewhat unpredictable. As long as everything looks correct in the PNG version, it will be rendered correctly:

http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/0f/Licensing_tutorial_...

2010/11/9 Maryanna maryannapoli@gmail.com:

It does appear on Google Chrome, but it still doesn't on Safari! Lol

Il giorno 09/nov/10, alle ore 6:10, Guillaume Paumier ha scritto:

...

Hi Maryanna,

Le mardi 09 novembre 2010 à 16:12 +0100, Maryanna a écrit :

...

Guillaume, I noticed you fixed some problems on the Italian licensing tutorial svg file. But there's a part missing now. the one that says "natural landscapes, animals, plants." Is that normal? Because I found the same problem on the other languages svg files.

I'm not sure what you mean. I do see the text "paesaggi naturali, animali e piante". Does it not appear for you?

http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Licensing_tutorial_it.svg

-- Guillaume Paumier Product Manager - Wikimedia Foundation Support Free Knowledge: http://wikimediafoundation.org/wiki/Donate

---

Translators-l mailing list Translators-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l

---

Translators-l mailing list Translators-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l