Arabic (ar) is done now as in text but for the little signs:"STOP" can be translated and be meaningful, but "OK" is a bit of a problem. we can't leave it in English and the Arabic meaning I feel won't fit in here.
Any suggestions?
As for the graphic, I will flip it horizontally so that it makes sense. Other RTL scripts can use it also afterwards.
Regards,
Mido
2010/11/6 Translation - Tradução - Traducción
<analucia_traduc@terra.com.br>
Ok NOW!
Portuguese (BR) is done.
Thank you and have a nice day.
Ana Lucia Amaral
Sent: Saturday, November 06, 2010 10:04 AM
Subject: Re: [Translators-l] New request: Licensing tutorial for
Wikimedia Commons
Portuguese is done too, but needs proofread.
_____
Béria Lima (Beh)
2010/11/6 Olli
<ollinpostit@gmail.com>
I translated Finnish, could someone proofread it.
Olli
2010/11/6 Guillaume Paumier
<gpaumier@wikimedia.org>
Hi,
As you may have seen on the Wikimedia Blog, we
just published an
illustrated licensing tutorial for Wikimedia
Commons:
http://blog.wikimedia.org/blog/2010/11/05/illustrated-licensing-tutorial-wikimedia-commons/
The
tutorial will be integrated into the new upload wizard (to be
enabled at
the end of the month) and I'm coming to you today to help us
translate
and localize it.
This translation request is a bit special, since it
consists not only of
translating text, but also of localizing some of the
graphics (if
needed).
If you feel uncomfortable updating /
creating the graphics yourself, you
can focus on the translation and
someone else will add your translation
to a localized version of the
tutorial.
I already did the French translation, in order to identify
the biggest
problems that could be encountered during the translation.
I've added
some recommendations & instructions on the coordination
page.
Please read them carefully, as it will save your time and
ensure we can
publish your work in the software interface.
Many
thanks in advance for your help!
http://meta.wikimedia.org/wiki/Licensing_tutorial
If
you have any question, comment or doubt, please ask on the talk page
and
I'll do my best to help solve the issue.
--
Guillaume
Paumier
Product Manager - Wikimedia Foundation
Support Free Knowledge:
http://wikimediafoundation.org/wiki/Donate
_______________________________________________
Translators-l
mailing list
Translators-l@lists.wikimedia.org
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l
_______________________________________________
Translators-l
mailing list
Translators-l@lists.wikimedia.org
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l
_______________________________________________
Translators-l mailing list
Translators-l@lists.wikimedia.org
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l
--
- Arabic Wikipedia:
http://ar.wikipedia.org/ "Share your knowledge"