The latest tech newsletter is ready for early translation: https://meta.wikimedia.org/wiki/Tech/News/2016/37
Direct translation link: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=pag...
I'm planning to send the newsletter on Monday afternoon (UTC), i.e. Monday morning PDT. The existing translations will be posted on the wikis in that language.
There may be a few more edits by Friday, but the existing content should generally remain fairly stable. I will let you know on Friday in any case.
Let me know if you have any questions, comments or concerns. As always, I appreciate your help and feedback.
//Johan Jönsson --
On Thu, Sep 8, 2016 at 8:05 PM, Johan Jönsson jjonsson@wikimedia.org wrote:
The latest tech newsletter is ready for early translation: https://meta.wikimedia.org/wiki/Tech/News/2016/37
Direct translation link: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=pag...
The text of the newsletter is now final. One new item has been added since yesterday. There won't be any more changes; you can translate safely.
Thank you, and have a good weekend!
//Johan Jönsson --
Le 09/09/2016 à 16:03, Johan Jönsson a écrit :
The text of the newsletter is now final. One new item has been added since yesterday. There won't be any more changes; you can translate safely.
This means the empty ‘Problems’ section is final?
Regards, -- Sylvain
On Fri, Sep 9, 2016 at 4:09 PM, Sylvain Chiron chironsylvain@orange.fr wrote:
Le 09/09/2016 à 16:03, Johan Jönsson a écrit :
The text of the newsletter is now final. One new item has been added since yesterday. There won't be any more changes; you can translate safely.
This means the empty ‘Problems’ section is final?
Removed now. Thanks for pointing it out!
//Johan Jönsson --
meta:Help:Extension:Kartographer is not totally marked for translation whereas the Tech News #37 links its "GeoShapes external data" section (which is not marked for translation).
So visitors which read Tech News in other languages than English will not see the linked information (even original English text is invisible on translations).
Can a translator admin mark the considered content for translation please? Pols12
2016-09-09 16:12 GMT+02:00 Johan Jönsson jjonsson@wikimedia.org:
On Fri, Sep 9, 2016 at 4:09 PM, Sylvain Chiron chironsylvain@orange.fr wrote:
Le 09/09/2016 à 16:03, Johan Jönsson a écrit :
The text of the newsletter is now final. One new item has been added since yesterday. There won't be any more changes; you can translate safely.
This means the empty ‘Problems’ section is final?
Removed now. Thanks for pointing it out!
//Johan Jönsson
Translators-l mailing list Translators-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l
Le 11/09/2016 à 17:17, Pols12 a écrit :
meta:Help:Extension:Kartographer is not totally marked for translation whereas the Tech News #37 links its "GeoShapes external data" section (which is not marked for translation).
Probably not ‘meta:’ but rather ‘mw:’.
So visitors which read Tech News in other languages than English will not see the linked information (even original English text is invisible on translations).
Please provide a link, I can't figure what you are referring to.
Par ailleurs : https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Tech/News/2016/37/fr&diff=p... La plupart des espaces étaient déjà insécables (je n'avais toutefois pas encore l'habitude entre jour et mois), mais les entités HTML je trouve ça très moche. (Pour le reste, je me sens étourdi…)
Best regards, -- Sylvain Chiron @ Frigory
On Sun, Sep 11, 2016 at 5:17 PM, Pols12 poltron54@gmail.com wrote:
meta:Help:Extension:Kartographer is not totally marked for translation whereas the Tech News #37 links its "GeoShapes external data" section (which is not marked for translation).
So visitors which read Tech News in other languages than English will not see the linked information (even original English text is invisible on translations).
Can a translator admin mark the considered content for translation please?
Thanks for pointing it out. I've marked the section in question for translation now.
//Johan Jönsson --
On Thu, Sep 8, 2016 at 8:05 PM, Johan Jönsson jjonsson@wikimedia.org wrote:
The latest tech newsletter is ready for early translation: https://meta.wikimedia.org/wiki/Tech/News/2016/37
Direct translation link: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=pag...
Thank you all for your help! It is deeply appreciated. The newsletter has now been delivered (in 17 languages) to subscribers across wikis.
//Johan Jönsson --
translators-l@lists.wikimedia.org