The latest tech newsletter is ready for early translation: https://meta.wikimedia.org/wiki/Tech/News/2016/32
Direct translation link: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=pag...
I'm planning to send the newsletter on Monday afternoon (UTC), i.e. Monday morning PDT. The existing translations will be posted on the wikis in that language.
There may be a few more edits by Friday, but the existing content should generally remain fairly stable. I will let you know on Friday in any case.
Let me know if you have any questions, comments or concerns. As always, I appreciate your help and feedback.
//Johan Jönsson --
On Thu, Aug 4, 2016 at 10:13 PM, Johan Jönsson jjonsson@wikimedia.org wrote:
The latest tech newsletter is ready for early translation: https://meta.wikimedia.org/wiki/Tech/News/2016/32
Direct translation link: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special: Translate&group=page-Tech%2FNews%2F2016%2F32&action=page
The text of the newsletter is now final. Three new items have been added since yesterday. Two other items have been expanded for clarity, but existing translations have not been invalidated. There won't be any more changes; you can translate safely.
Thank you, and have a good weekend!
//Johan Jönsson --
Hey Johan,
I completed the Greek translation, but can't seem to set it at "proofreading" status : https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=pag...
FYI.
K.
On Fri, Aug 5, 2016 at 6:46 PM, Johan Jönsson jjonsson@wikimedia.org wrote:
On Thu, Aug 4, 2016 at 10:13 PM, Johan Jönsson jjonsson@wikimedia.org wrote:
The latest tech newsletter is ready for early translation: https://meta.wikimedia.org/wiki/Tech/News/2016/32
Direct translation link: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Transla te&group=page-Tech%2FNews%2F2016%2F32&action=page
The text of the newsletter is now final. Three new items have been added since yesterday. Two other items have been expanded for clarity, but existing translations have not been invalidated. There won't be any more changes; you can translate safely.
Thank you, and have a good weekend!
//Johan Jönsson
Translators-l mailing list Translators-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l
2016-08-07 12:17 GMT+02:00 Kalliope Tsouroupidou < ktsouroupidou@wikimedia.org>:
Hey Johan,
I completed the Greek translation, but can't seem to set it at "proofreading" status : https://meta.wikimedia.org/ w/index.php?title=Special:Translate&group=page-Tech% 2FNews%2F2016%2F32&action=page&language=el&filter=
There was one translation unit missing for the heading "Problems". It was then not complete. I just reused the translation used in other Greek news pages.
Well it is not stored: the wiki is currently in read-only mode
2016-08-07 12:38 GMT+02:00 Philippe Verdy verdy_p@wanadoo.fr:
2016-08-07 12:17 GMT+02:00 Kalliope Tsouroupidou < ktsouroupidou@wikimedia.org>:
Hey Johan,
I completed the Greek translation, but can't seem to set it at "proofreading" status : https://meta.wikimedia.org/w /index.php?title=Special:Translate&group=page-Tech%2FNews% 2F2016%2F32&action=page&language=el&filter=
There was one translation unit missing for the heading "Problems". It was then not complete. I just reused the translation used in other Greek news pages.
On Thu, Aug 4, 2016 at 10:13 PM, Johan Jönsson jjonsson@wikimedia.org wrote:
The latest tech newsletter is ready for early translation: https://meta.wikimedia.org/wiki/Tech/News/2016/32
Direct translation link: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special: Translate&group=page-Tech%2FNews%2F2016%2F32&action=page
Thank you all for your help! It is deeply appreciated. The newsletter has now been delivered (in 19 languages) to subscribers across wikis.
//Johan Jönsson --
translators-l@lists.wikimedia.org