Quick and partial reply, and Chris can correct me later:
*‘With your help we will stop using the labs tile service a month from now
on Monday October 24th.’*
Yes, "a month from now" = "in a month". ("In a month from
now" is not a
common choice in English, but it probably works well in other languages).
Also, I like your your idea about adding a comma ("...from now, on Monday,
October 24th").
"Wikimedia Labs
<https://wikitech.wikimedia.org/wiki/Portal:Wikimedia_Labs>"
is a proper noun/name, so you could leave it untranslated if you wanted.
If you choose to translate it, then it would probably make sense to use the
same word that you would use for a computer lab
<https://en.wikipedia.org/wiki/Computer_lab> (which might be the same word
as a scientific lab, but I wouldn't want to assume that).
On Tue, Sep 27, 2016 at 3:40 PM Sylvain Chiron <chironsylvain(a)orange.fr>
wrote:
Le 27/09/2016 à 23:10, Chris Koerner a écrit :
Hello,
The Maps team is asking the contributors of a small number of WikiVoyage
projects to change a map template to use the new WMF tile service. Help
in translating this message will give us all plenty of time to work
together without interruption. If you have a moment, please help
translate this page into the following languages. Español, Français,
Italiano, Nederlands, and Tiếng Việt
https://meta.wikimedia.org/wiki/User:CKoerner_(WMF)/Slippymap_sunset
Hi,
I’ve brought some fixes to the original text; please check.
I’m a bit confused with: ‘With your help we will stop using the labs
tile service a month from now on Monday October 24th.’
I added ‘in’ before ‘a month’ (actually I’d understand better with a
comma before ‘on’). Maybe I’m missing something?
Also, where can we find ‘official’ (or common/usual) translations for:
* tile service;
* Wikimedia labs;
* the Discovery department?
Should we keep the original name? (I’m currently using a customized
translation.)
Thanks,
--
Sylvain Chiron @ Frigory
_______________________________________________
Translators-l mailing list
Translators-l(a)lists.wikimedia.org
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l