Just fact-checking. After I read this inquiry, I moved the latest version on meta to the foundation website. Of course, I am not sure if it is the best version, as non-Spanish speaker, however, it seemed more Asturian ...
And anyway, translation isn't going on the foundation website, but on meta: http://meta.wikimedia.org/wiki/Translation_requests/WMF http://meta.wikimedia.org/wiki/Translation_requests/WMFnews For fundraising pages, http://meta.wikimedia.org/wiki/Translation_requests/WMF/Fundraising_pages
As Titoxd supposed, the first two versions of "Asturian"-oriented are indeed Spanish. A native Spanish edited those versions, supposedly from the reason of closer familiarity between Spanish and Asturian. Later a ast-3/es-n editor made correction, and that version was what I moved to, and what you see on the website.
Has any editor recommendation for fixing that? He or she can start his work immediately at http://meta.wikimedia.org/wiki/Translation_requests/WMF/Fundraising_pages/Do...
Cheers,
On 9/27/06, Titoxd@Wikimedia titoxd.wikimedia@gmail.com wrote:
No, that could be Asturian (I don't know it, so I cannot confirm that)... albeit the rest of page is in perfect Spanish, which I do speak natively. Reading the page in more detail, only the tagline is translated, as well as a few other words, such as "ye" after "La Fundación Wikimedia", but entire sections of text are not.
However, I do believe that the reason could be that the translators were translating the Spanish page to Asturian, as you suggested. This diff does suggest that: http://wikimediafoundation.org/w/index.php?title=Donativos&diff=next&... 3719. Considering, though, that the translation edit was made only today, I guess that we can cut them some slack... ;)
Titoxd.
-----Original Message----- From: foundation-l-bounces@wikimedia.org [mailto:foundation-l-bounces@wikimedia.org] On Behalf Of Damian Finol Sent: Tuesday, September 26, 2006 3:44 PM To: Wikimedia Foundation Mailing List Subject: Re: [Foundation-l] Asturian page for Donations is in Spanish
Titoxd@Wikimedia wrote:
Yep, that's clearly Spanish. Unfortunately, I don't know Asturian to be
able
to translate it appropriately...
Titoxd.
-----Original Message----- From: foundation-l-bounces@wikimedia.org [mailto:foundation-l-bounces@wikimedia.org] On Behalf Of Andrew Leonard Sent: Tuesday, September 26, 2006 1:05 AM To: foundation-l@wikimedia.org Subject: [Foundation-l] Asturian page for Donations is in Spanish
OTRS just got a notice about this - the Asturian page linked from the Donations page (http://wikimediafoundation.org/wiki/Donativos) has identical text to the Spanish page (http://wikimediafoundation.org/wiki/Donaciones), and my untrained eye says that the text is in Spanish.
- Andrew
foundation-l mailing list foundation-l@wikimedia.org http://mail.wikipedia.org/mailman/listinfo/foundation-l
foundation-l mailing list foundation-l@wikimedia.org http://mail.wikipedia.org/mailman/listinfo/foundation-l
Hello,
Yes, it's in spanish, albeit a weird spanish 'Formes de donar' instead of 'Formas de donar' and "Imaxina un mundu nel cual cada persona tien accesu gratuitu a la suma de too'l conocimientu humanu. Eso ye lo que tratamos de facer."
Maybe they are using the Spanish Donation page because it's easier to translate from spanish to asturian.
Regards,
Ing. Damian Finol Maracaibo -Venezuela _______________________________________________ foundation-l mailing list foundation-l@wikimedia.org http://mail.wikipedia.org/mailman/listinfo/foundation-l
foundation-l mailing list foundation-l@wikimedia.org http://mail.wikipedia.org/mailman/listinfo/foundation-l
translators-l@lists.wikimedia.org