What will happen when the editor appeals start to be used, if all, or some of them, haven't been translated into a particular language (assuming that the Jimmy appeal letter has been translated and published in that language)?
Will the link from the new central banner (if there is one) go the editor's letter in English, with the rest of the landing page still showing as translated - or will the rest of the page revert to English also? If it is going to revert to English, can we do anything to prevent that happening?
I help with the Swahili translations where the editors are very few, have lots of translation requests of long-term benefit outstanding, and generally cannot react quickly to translation requests owing to the difficulties of communication in East Africa. Realistically therefore, I do not expect more than one editor's appeal will be translated into Swahili. I would like to put a link to the translation request for the editors' appeals on the community page for Swahili Wikipedia, to see whether any editors there do have the time to translate these. At the same time I would like to be able to explain what will happen if the appeals are not translated - hence the above questions.
I also translate for the Welsh language. The link here (for users in the UK) goes to pages on the MediaWiki UK chapter. Are there any extra complications in the switch from the Jimmy appeal to the editors appeals? Do we need to additional steps? Do we need to request cy versions of each letter, even if they haven't been translated?
Regards from your puzzled translator, Eleri James
yes, female. _____ Béria Lima (Beh) Wikimedia Portugal
2010/12/8 vassia atanassova vassia.atanassova@gmail.com
Sorry for the stupid question, but Kartika is female, right?10x, Vassia
Translators-l mailing list Translators-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l
On Wed, Dec 8, 2010 at 8:26 PM, vassia atanassova vassia.atanassova@gmail.com wrote:
Sorry for the stupid question, but Kartika is female, right?
Kartika, a Sanskrit word, can be a boy's name too. In the immediate case, it is a female. :)
anirudh
Translators-l mailing list Translators-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l
Hey Folks, I am one of the editors in swahili.I am also new to translating wiki so am still trying to find my way in.i will be able to translate the Appeals once am well acquainted. Best Limoke
On Wed, Dec 8, 2010 at 6:37 PM, Anirudh Bhati anirudhsbh@gmail.com wrote:
On Wed, Dec 8, 2010 at 8:26 PM, vassia atanassova vassia.atanassova@gmail.com wrote:
Sorry for the stupid question, but Kartika is female, right?
Kartika, a Sanskrit word, can be a boy's name too. In the immediate case, it is a female. :)
anirudh
Translators-l mailing list Translators-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l
Translators-l mailing list Translators-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l
Welcome in Limoke, I'm a newbie here as well but I guess it's just a matter of giving it a try, there's always someone willing to give you a hand either in English or in your local language. It's very nice to know that wikipedia is also being made available in Swahili.
ciao :-)
Nicolas
2010/12/8 Limoke Oscar oslimoke@gmail.com
Hey Folks, I am one of the editors in swahili.I am also new to translating wiki so am still trying to find my way in.i will be able to translate the Appeals once am well acquainted. Best Limoke
On Wed, Dec 8, 2010 at 6:37 PM, Anirudh Bhati anirudhsbh@gmail.com wrote:
On Wed, Dec 8, 2010 at 8:26 PM, vassia atanassova vassia.atanassova@gmail.com wrote:
Sorry for the stupid question, but Kartika is female, right?
Kartika, a Sanskrit word, can be a boy's name too. In the immediate case, it is a female. :)
anirudh
Translators-l mailing list Translators-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l
Translators-l mailing list Translators-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l
-- Limoke Oscar Undergraduate Student -JKUAT Bsc.Geomatic Eng. and GIS +254 717 845 316
Translators-l mailing list Translators-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l
Hello translators,
I've just seen that the text of the Lilaroja appeal has been modified. There is now an additional list item on the top of the page:
* A message from Wikipedia author Lilaroja
An appeal :-) to users who change the original English text: Please inform about modifications (e.g. here in this mailing list) that translators can change their translations!
Regards,
Michael
Michael Wolf, 09/12/2010 15:39:
An appeal :-) to users who change the original English text: Please inform about modifications (e.g. here in this mailing list) that translators can change their translations!
It helps also to use the status template with the revision ID of the translated revision: http://meta.wikimedia.org/wiki/Template:Translation2/doc#Place_the_template
Nemo
Federico Leva (Nemo) napisa:
It helps also to use the status template with the revision ID of the translated revision: http://meta.wikimedia.org/wiki/Template:Translation2/doc#Place_the_template
Hi Federico,
I don't know any revision ID, I saw the new translation status only. But I can't always check if my translation is up-to-date yet. When I, however, get a message by the mailing list translators-l I can immediately react updating the translation.
Regards, Michael
Michael Wolf, 10/12/2010 13:47:
Federico Leva (Nemo) napisa:
It helps also to use the status template with the revision ID of the translated revision: http://meta.wikimedia.org/wiki/Template:Translation2/doc#Place_the_template
Hi Federico,
I don't know any revision ID, I saw the new translation status only.
You can get the revision ID from the page history. Actually, I think I'll fix the template to show it more clearly.
But I can't always check if my translation is up-to-date yet. When I, however, get a message by the mailing list translators-l I can immediately react updating the translation.
Oh, sure, I agree: I was only reminding another good practise.
Nemo
translators-l@lists.wikimedia.org