The additional core messages for the Welsh fundraiser were published on 30 November. However, the 'read now' button on the banner is still appearing in English on Welsh Wikipedia - see http://cy.wikipedia.org/wiki/Hafan.
Also, we are still being directed to a 'UKtesting' landing page which is in English - see http://wikimediafoundation.org/wiki/WMFJA1/GB?utm_medium=sitenotice&utm_...
Regards, Eleri James
On Sat, Dec 4, 2010 at 3:13 PM, Eleri James elerijms@yahoo.co.uk wrote:
The additional core messages for the Welsh fundraiser were published on 30 November. However, the 'read now' button on the banner is still appearing in English on Welsh Wikipedia - see http://cy.wikipedia.org/wiki/Hafan.
This is only appearing for users in the UK, because they're getting WMUK's banners. (The banners I have don't have a "Read Now" button and they're fully translated in Welsh.)
Seddon or Mike, have either of you had a chance to look into this issue?
Also, we are still being directed to a 'UKtesting' landing page which is in English - see http://wikimediafoundation.org/wiki/WMFJA1/GB?utm_medium=sitenotice&utm_...
Seddon or Mike, would you be okay with us creating a Welsh version of WMFJA1/GB? If so, I'll work with Eleri so that we can get this fixed.
-- Casey Brown Cbrown1023
Eleri James napisa:
The additional core messages for the Welsh fundraiser were published on 30 November. However, the 'read now' button
on the banner is still appearing in English on Welsh Wikipedia - see http://cy.wikipedia.org/wiki/Hafan.
Also, we are still being directed to a 'UKtesting' landing page which is in Englishsee
http://wikimediafoundation.org/wiki/WMFJA1/GB?utm_medium=sitenotice&utm_...
2010_JA1_Banner2_button_GB&country_code=GB
Hi Eleri,
on my banner isn't a "read now" button. The banner link leads to the country chapter of the current user resp. browser. For me it is the German Wikimedia chapter. No matter which WP language version, you will be led to the UK site and I to the site of the German Wikimedia chapter. The Welsh text for the appeal you will see clicking the link in the side bar ("Rhoi" in Welsh Wikipedia). But it seems that the appeal text has not been translated into Welsh yet. The rest of the page behind the "Rhoi" link is in Welsh, only not the appeal text itself.
And if you go to
http://meta.wikimedia.org/wiki/Fundraising_2010/Appeal/cy
you will see that the appeal text has not been translated yet.
Regards, Michael
Michael,
Thank you for taking the trouble to look into this.
The 'donate' link from the sidebar is taking me to the Welsh version of the page now, but it too was going to the Wikimedia UK page when I last checked this morning!
Translation of the Wikimedia UK landing pages now in hand, with the help of Casey Brown.
Regards, Eleri
--- On Sat, 4/12/10, Michael Wolf milupo@sorbzilla.de wrote:
From: Michael Wolf milupo@sorbzilla.de Subject: Re: [Translators-l] Fundraiser messages for Welsh To: "Wikimedia Translators" translators-l@lists.wikimedia.org Date: Saturday, 4 December, 2010, 21:09
Eleri James napisa:
The additional core messages for the Welsh fundraiser were published on 30 November. However, the 'read now' button
on the banner is still appearing in English on Welsh Wikipedia - see http://cy.wikipedia.org/wiki/Hafan.
Also, we are still being directed to a 'UKtesting' landing page which is in Englishsee
http://wikimediafoundation.org/wiki/WMFJA1/GB?utm_medium=sitenotice&utm_...
2010_JA1_Banner2_button_GB&country_code=GB
Hi Eleri,
on my banner isn't a "read now" button. The banner link leads to the country chapter of the current user resp. browser. For me it is the German Wikimedia chapter. No matter which WP language version, you will be led to the UK site and I to the site of the German Wikimedia chapter. The Welsh text for the appeal you will see clicking the link in the side bar ("Rhoi" in Welsh Wikipedia). But it seems that the appeal text has not been translated into Welsh yet. The rest of the page behind the "Rhoi" link is in Welsh, only not the appeal text itself.
And if you go to
http://meta.wikimedia.org/wiki/Fundraising_2010/Appeal/cy
you will see that the appeal text has not been translated yet.
Regards, Michael
_______________________________________________ Translators-l mailing list Translators-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l
The Macedonian (mk, Македонски) translation of Kartika’s appeal is finished and marked as Ready. Here it is: http://meta.wikimedia.org/wiki/Fundraising_2010/Editor_Appeals/mk Thanks, B. Jankuloski
On Sun, Dec 5, 2010 at 3:40 AM, Bojan Jankuloski bjankuloski@hotmail.com wrote:
The Macedonian (mk, Македонски) translation of Kartika's appeal is finished and marked as Ready. Here it is:
http://meta.wikimedia.org/wiki/Fundraising_2010/Editor_Appeals/mk
Thanks, Bojan, but we're not ready to start publishing those yet, from what I've heard. Thank you for translating it very quickly! Don't worry, it'll get published. :-)
Casey is correct. The current plan is to roll out a "batch" of editors. We'll be putting out a request for the second one very shortly. Tomorrow, most likely.
pb
_______________________ Philippe Beaudette Head of Reader Relations Wikimedia Foundation, Inc.
ofc: +1 415 839 6885 x6643 mobile: +1 918 200 WIKI (9454)
pbeaudette@wikimedia.org
Imagine a world in which every human being can freely share in the sum of all knowledge. Help us make it a reality!
On Dec 5, 2010, at 6:20 AM, Casey Brown wrote:
On Sun, Dec 5, 2010 at 3:40 AM, Bojan Jankuloski bjankuloski@hotmail.com wrote:
The Macedonian (mk, Македонски) translation of Kartika's appeal is finished and marked as Ready. Here it is:
http://meta.wikimedia.org/wiki/Fundraising_2010/Editor_Appeals/mk
Thanks, Bojan, but we're not ready to start publishing those yet, from what I've heard. Thank you for translating it very quickly! Don't worry, it'll get published. :-)
-- Casey Brown Cbrown1023
Translators-l mailing list Translators-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l
translators-l@lists.wikimedia.org