*TL;DR*: The growth team is going to deploy features that help newcomers to
make their first steps on more wikis. We are looking for translators to
work on interface translation:
https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:Translate&group=ext-gro…
<https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:Translate&group=ext-growthexperiments&language=&filter=&action=translate>
*Detailed explanations*:
*Deployment to a group of wikis*
The deployment of the Growth team features
<https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Growth/Feature_summary> will
happen soon on the following Wikipedia: pt/pt-br, pl, sv, da, it, id, zh
(all variants used on zh.wp) and he.
To achieve this, we need translations to be done. Some other steps and
translations are required, they are listed on Mediawiki
<https://www.mediawiki.org/wiki/Growth/Communities/Get_the_Growth_experiments_on_your_wiki>,
and maybe attached to this Phabricator task
<https://phabricator.wikimedia.org/T250481>.
*Guidance project*
Some parts of the translation, about the Guidance project (included in this
group
<https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:Translate&group=ext-growthexperiments-helppanel&language=&filter=&action=translate>)
may be a bit complicated. We have created a guide to help you with this
translation:
https://www.mediawiki.org/wiki/Growth/Personalized_first_day/Newcomer_tasks…
.
Some translations are about fixing text issues. It means that *we need to
keep the issues* on the translations you make, as examples. This is the
case for the two following items:
-
https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:Translations&message=Me…
<https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:Translations&message=MediaWiki%3AGrowthexperiments-help-panel-suggestededits-tips-vector-visualeditor-copyedit-example-rules1%2Ffr>
-
https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:Translations&message=Me…
<https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:Translations&message=MediaWiki%3AGrowthexperiments-help-panel-suggestededits-tips-vector-visualeditor-copyedit-example-rules2>
*More wikis?*
Of course, if you think your wiki should get these features and you want to
help, please contact me off the list. Also feel free to translate if your
language is not listed there: we will deploy on more wikis after this first
group is done.
Thank you,
Benoît
--
Benoît Evellin - Trizek (he/him)
Community Relations Specialist
Wikimedia Foundation <https://wikimediafoundation.org/>