Amir E. Aharoni, 25/04/2012 22:08:
I think that Percy is trying to ask how to translate that message to Yiddish. Currently you'll see it in English even if your interface language is Yiddish. It interests me, too.
I suppose that it can be translated in the CentralNotice interface, but it's incredibly confusing and i prefer to use only in extreme cases, and in any case, it cannot be used by everybody. Is there a proper page for translating this important banner? I couldn't find anything like it.
https://meta.wikimedia.org/wiki/CentralNotice/Generic_maintenance_notice#yi but it says it's published, isn't it? https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:NoticeTemplate/view&template=Genericmaintenancenotice&wpUserLanguage=yi
Nemo