Translators-l March 2018

translators-l@lists.wikimedia.org

25 participants
27 discussions

Notification from edit summary
by Keegan Peterzell 08 Mar '18

08 Mar '18

Hello, As announced in Tech News, the ability to notify someone in an edit summary goes out to the wikis this week. I have a short message that I would like to post in need of translation: https://meta.wikimedia.org/wiki/User:Keegan_(WMF)/Ping_from_summary Thank you all in advance, your work is much appreciated. Let me know if there are questions, the feature is pretty simple. -- Keegan Peterzell Technical Collaboration Specialist Wikimedia Foundation

2 2

#WeMissTurkey social media campaign
by Gregory Varnum 05 Mar '18

05 Mar '18

Hello translators, Today, we have launched a social media campaign designed to help raise global awareness of the block of Wikipedia in Turkey and send a positive message to our friends in Turkey. We are asking individual volunteers, affiliates, and anyone else who would like to participate to join us in one of several ways. More details are on Meta-Wiki: https://meta.wikimedia.org/wiki/Communications/WeMissTurkey Any assistance people can offer in translating this information and messages would be greatly appreciated: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-C… Thank you! -greg ------- Gregory Varnum Communications Strategist Wikimedia Foundation <https://wikimediafoundation.org/> gvarnum(a)wikimedia.org Pronouns: He/Him/His

1 0

Ready for early translation: Tech News #10 (2018)
by Johan Jönsson 05 Mar '18

05 Mar '18

The latest tech newsletter is ready for early translation: https://meta.wikimedia.org/wiki/Tech/News/2018/10 Direct translation link: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-T… I'm planning to send the newsletter on Monday afternoon (UTC), i.e. Monday morning PT. The existing translations will be posted on the wikis in that language. Deadlines: https://meta.wikimedia.org/wiki/Tech/News/For_contributors#The_deadlines There may be a more edits by Friday but the existing content should generally remain fairly stable. I will let you know on Friday in any case. Let me know if you have any questions, comments or concerns. As always, I appreciate your help and feedback. (If you haven't translated Tech News previously, see this email: https://lists.wikimedia.org/pipermail/translators-l/2017-January/003773.html Please do tell me if there's anything I can help you with.) //Johan Jönsson --

4 6

Collaboration newsletter, February 2018 issue
by Benoît Evellin (Trizek) 05 Mar '18

05 Mar '18

The new issue of the Global Collaboration newsletter is ready to be translated: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-C… https://meta.wikimedia.org/wiki/Collaboration/Newsletter/Issues/2018/02 The translation can be done safely now. I plan to distribute the newsletter on Monday, while the distribution is a bit late on schedule as you may have noticed. :) Have a nice end of the week, Benoît -- Benoît Evellin (Trizek) Community Liaison Wikimedia Foundation

1 1

You can now translate Phabricator to your language
by Niklas Laxström 03 Mar '18

03 Mar '18

It's now possible to translate Phabricator in translatewiki.net thanks to the Phabricator developers, Mukunda Modell, and many others who participated in https://phabricator.wikimedia.org/T225 We are currently in an experimental phase, where these translations are only used in https://phabricator.wikimedia.org, but the plan is to propose these translations to Phabricator upstream. A few languages are already available and the language setting can be changed at https://phabricator.wikimedia.org/settings You can help our multilingual user base by translating Phabricator. You can find some more info about translating this project at https://translatewiki.net/wiki/Translating:Phabricator, and you can start translating directly at https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:Translate&group=phabricator The whole Phabricator project is large, with over 17,000 strings to translate. Some simple and familiar strings can be found under the "Maniphest" and "Project" sub-groups. "Maniphest" includes strings for creating and searching tasks, and "Project" includes strings for managing project workboards with columns. Here are the direct links to them * https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:Translate&group=phabricator… * https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:Translate&group=phabricator… -Niklas

2 2

Ready for translation: Editing News #1—2018
by Erica Litrenta 02 Mar '18

02 Mar '18

Hello everyone! Assuming that I did everything right (it's been a while...), the first issue of the year of the Editing newsletter is now open to translations! Current issue: https://meta.wikimedia.org/wiki/VisualEditor/Newsletter/2018/February Direct translation link: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-V… This will be delivered to hundreds of curious community members around the world (wanna get it as well? See [1]), in addition to a list of relevant pages on most WMF wikis [2]. I plan to send it on Friday, at the end of my work day in Central Europe. Best, Elitre (WMF) [1] https://meta.wikimedia.org/wiki/VisualEditor/Newsletter [2] https://meta.wikimedia.org/wiki/VisualEditor/Newsletter/Wikis_with_VE -- Erica Litrenta Manager, Community Liaisons https://meta.wikimedia.org/wiki/User:Elitre_(WMF)

1 1

Wikimania 2018 Banners
by Joseph Seddon 01 Mar '18

01 Mar '18

Dear Translators, The banner for Wikimania 2018 is ready for translation: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=Centra… Many thanks in advance -- Seddon *Community and Audience Engagement Associate* *Advancement (Fundraising), Wikimedia Foundation*

2 2

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

Translators-l March 2018