Translators-l February 2017

translators-l@lists.wikimedia.org

15 participants
14 discussions

Ready for early translation: Tech News #09 (2017)
by Johan Jönsson 27 Feb '17

27 Feb '17

The latest tech newsletter is ready for early translation: https://meta.wikimedia.org/wiki/Tech/News/2017/09 Direct translation link: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-T… I'm planning to send the newsletter on Monday afternoon (UTC), i.e. Monday morning PT. The existing translations will be posted on the wikis in that language. Deadlines: https://meta.wikimedia.org/wiki/Tech/News/For_contributors#The_deadlines There may be a few more edits by Friday, but the existing content should generally remain fairly stable. I will let you know on Friday in any case. Let me know if you have any questions, comments or concerns. As always, I appreciate your help and feedback. (If you did not translate Tech News in the last few weeks, see this email: https://lists.wikimedia.org/pipermail/translators-l/2017-January/003773.html Please do tell me if there's anything I can help you with.)

1 2

German translation needed for global survey
by Edward Galvez 23 Feb '17

23 Feb '17

Hello! The messages for the global survey only needs to be translated into German. Any help is appreciated :) Thanks to those who have helped get it translated into all the other languages -- very much appreciate your support. All the best, Edward ==Message 1== https://meta.wikimedia.org/wiki/Community_Engagement_Insight s/MassMessages/2016_-_Reminder Direct translation link: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Transla te&group=page-Community+Engagement+Insights%2FMassMessages%2 F2016+-+Reminder&language=en&action=page&filter= ==Message 2== https://meta.wikimedia.org/wiki/Community_Engagement_Insight s/MassMessages/Village_pump_notice Direct translation link: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Transla te&group=page-Community+Engagement+Insights%2FMassMessages% 2FVillage+pump+notice&language=en&action=page&filter= Thanks! -- Edward Galvez Evaluation Strategist (Survey Specialist), and Affiliations Committee Liaison Learning & Evaluation Community Engagement Wikimedia Foundation

1 0

Ready for early translation: Tech News #08 (2017)
by Johan Jönsson 20 Feb '17

20 Feb '17

The latest tech newsletter is ready for early translation: https://meta.wikimedia.org/wiki/Tech/News/2017/08 Direct translation link: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-T… I'm planning to send the newsletter on Monday afternoon (UTC), i.e. Monday morning PT. The existing translations will be posted on the wikis in that language. Deadlines: https://meta.wikimedia.org/wiki/Tech/News/For_contributors#The_deadlines There may be a few more edits by Friday, but the existing content should generally remain fairly stable. I will let you know on Friday in any case. Let me know if you have any questions, comments or concerns. As always, I appreciate your help and feedback. (If you did not translate Tech News in the last few weeks, see this email: https://lists.wikimedia.org/pipermail/translators-l/2017-January/003773.html Please do tell me if there's anything I can help you with.) //Johan Jönsson --

3 5

Can't find certain UI strings
by Michael Bauer 20 Feb '17

20 Feb '17

I probably (should) know the answer but for the life of me, I cannot find certain high-viz UI strings to translate, in particular in the column beneath the Wikipedia logo when just browsing the English Wikipedia: Contents Featured content Interaction Now here's the thing though - those items do not occur in the Gaelic Uicipeid i.e. https://gd.wikipedia.org/wiki/Pr%C3%AComh-Dhuilleag has no menu item for Contents Featured content (adding image but not sure if it will come through) but (perhaps because I use a Gaelic browser) the *English* Wikipedia UI has (for as long as I can remember been in Gaelic, mostly), i.e. even on the English Wikipedia, it currently says Wikipedia The Freen Enc Prìomh dhuilleag Contents Featured content Cùisean an latha etc etc Are there UI items that simply do no appear for translation in all languages? Cheers Michael

3 4

Ready for early translation: Reminder message for global survey
by Edward Galvez 18 Feb '17

18 Feb '17

Hello! We have two messages for the Community Engagement Insights global survey which are ready for translation. We need help specifically for ar, pt-br, zh, ja, pl, ru, fr, de, es, it, and uk. ==Message 1== This first one is for talk pages: https://meta.wikimedia.org/wiki/Community_Engagement_Insight s/MassMessages/2016_-_Reminder Direct translation link: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Transla te&group=page-Community+Engagement+Insights%2FMassMessages% 2F2016+-+Reminder&language=en&action=page&filter= ==Message 2== This second one is for village pumps: https://meta.wikimedia.org/wiki/Community_Engagement_Insight s/MassMessages/Village_pump_notice Direct translation link: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Transla te&group=page-Community+Engagement+Insights%2FMassMess ages%2FVillage+pump+notice&language=en&action=page&filter= We are planning to send the messages this upcoming Friday and Monday. There may be a few more edits, but it should be ready to go. Please reach out if you have any questions. Thank you! Edward -- Edward Galvez Evaluation Strategist (Survey Specialist), and Affiliations Committee Liaison Learning & Evaluation Community Engagement Wikimedia Foundation

1 3

Traduction de l'appel à participation pour Wikimania 2017
by Guillaume Paumier 14 Feb '17

14 Feb '17

[This is a message for French-language translators. Others are welcome to translate to other languages as well but it is not as high a priority.] Bonjour, Cette année, la conférence Wikimania aura lieu à Montréal. C'est la première fois que la conférence va se dérouler dans un lieu de langue française, et le français y aura donc une place de choix. Les organisateurs souhaitent notamment encourager les présentations, ateliers, etc. en français. L'appel à participation doit être envoyé demain mais il reste quelques paragraphes non traduits : https://wikimania2017.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&gro… Si vous avez quelques minutes, n'hésitez pas à traduire quelques phrases. Si l'on s'y met à plusieurs, ça ira plus vite :) Merci d'avance pour votre aide. -- Guillaume Paumier

2 3

Collaboration team newsletter, February 2017 issue
by Benoît Evellin (Trizek) 14 Feb '17

14 Feb '17

The new Collaboration team newsletter is ready for early translation. https://meta.wikimedia.org/wiki/Collaboration/Newsletter/Issues/2017/02 Direct transaltion link: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Transla te&group=page-Collaboration%2FNewsletter%2FIssues%2F2017%2F02&action=page I plan to distribute that newsletter at the beginning of next week, on Tuesday evening UTC. The content is frozen, you can translate safely. Thanks a lot for your support! -- Benoît Evellin (Trizek) Community Liaison Wikimedia Foundation

1 1

Ready for early translation: Tech News #07 (2017)
by Johan Jönsson 13 Feb '17

13 Feb '17

The latest tech newsletter is ready for early translation: https://meta.wikimedia.org/wiki/Tech/News/2017/07 Direct translation link: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-T… I'm planning to send the newsletter on Monday afternoon (UTC), i.e. Monday morning PT. The existing translations will be posted on the wikis in that language. Deadlines: https://meta.wikimedia.org/wiki/Tech/News/For_contributors#The_deadlines There may be a few more edits by Friday, but the existing content should generally remain fairly stable. I will let you know on Friday in any case. Let me know if you have any questions, comments or concerns. As always, I appreciate your help and feedback. (If you did not translate Tech News in the last few weeks, see this email: https://lists.wikimedia.org/pipermail/translators-l/2017-January/003773.html Please do tell me if there's anything I can help you with.) //Johan Jönsson --

1 3

Help with a short notification regarding Page Previews (Hovercards)
by Chris Koerner 08 Feb '17

08 Feb '17

Hello, The Reading web team would like to send a polite reminder to a few commutes regarding the deployment of Page Previews (previously called Hovercards). I would be grateful for help translating the following message into Catalan, Greek, Hebrew, Italian, and Russian. https://meta.wikimedia.org/wiki/User:CKoerner_(WMF)/Enable_Hovercards/Remin… Thank you all aagain for your assistance. Yours, Chris Koerner Community Liaison - Discovery Wikimedia Foundation

1 0

Ready for early translation: Tech News #06 (2017)
by Johan Jönsson 06 Feb '17

06 Feb '17

The latest tech newsletter is ready for early translation: https://meta.wikimedia.org/wiki/Tech/News/2017/06 Direct translation link: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-T… I'm planning to send the newsletter on Monday afternoon (UTC), i.e. Monday morning PT. The existing translations will be posted on the wikis in that language. Deadlines: https://meta.wikimedia.org/wiki/Tech/News/For_contributors#The_deadlines There may be a few more edits by Friday, but the existing content should generally remain fairly stable. I will let you know on Friday in any case. Let me know if you have any questions, comments or concerns. As always, I appreciate your help and feedback. (If you did not translate Tech News in the last few weeks, see this email: https://lists.wikimedia.org/pipermail/translators-l/2017-January/003773.html Please do tell me if there's anything I can help you with.) //Johan Jönsson --

1 2

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

Translators-l February 2017