I think that there's something missing from "Alternative 1", since there's this phrase:
Amnesty International reports that our fellow Wikipedian [[:en:Bassel Khartabil|Bassel Khartabil]] [$amnestylinknl] by the Syrian government.
I think that after " [$amnestylinknl " should be written something to explain the link
No, ok.. In english version there's " may have been sentenced to death " but in translation this sentence is missing.
2015-11-25 13:58 GMT+01:00 Manuel Tassi manueltassi91@gmail.com:
I think that there's something missing from "Alternative 1", since there's this phrase:
Amnesty International reports that our fellow Wikipedian [[:en:Bassel Khartabil|Bassel Khartabil]] [$amnestylinknl] by the Syrian government.
I think that after " [$amnestylinknl " should be written something to explain the link
I changed the english text, but I don't know if this correction works properly.
https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Free_Bassel/Banner&diff=148...
2015-11-25 14:00 GMT+01:00 Manuel Tassi manueltassi91@gmail.com:
No, ok.. In english version there's " may have been sentenced to death " but in translation this sentence is missing.
2015-11-25 13:58 GMT+01:00 Manuel Tassi manueltassi91@gmail.com:
I think that there's something missing from "Alternative 1", since there's this phrase:
Amnesty International reports that our fellow Wikipedian [[:en:Bassel Khartabil|Bassel Khartabil]] [$amnestylinknl] by the Syrian government.
I think that after " [$amnestylinknl " should be written something to explain the link
The links used can be changed in the actual banner translations: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=Cen...
We have also tweaked the text on the brainstorming page a bit. If folks could, at this point, directly translate the draft banner design - that would be great.
Thank you! -greg
On Nov 25, 2015, at 8:05 AM, Manuel Tassi manueltassi91@gmail.com wrote:
I changed the english text, but I don't know if this correction works properly.
https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Free_Bassel/Banner&diff=148... https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Free_Bassel/Banner&diff=14814396&oldid=14811747
2015-11-25 14:00 GMT+01:00 Manuel Tassi <manueltassi91@gmail.com mailto:manueltassi91@gmail.com>: No, ok.. In english version there's " may have been sentenced to death " but in translation this sentence is missing.
2015-11-25 13:58 GMT+01:00 Manuel Tassi <manueltassi91@gmail.com mailto:manueltassi91@gmail.com>: I think that there's something missing from "Alternative 1", since there's this phrase:
Amnesty International reports that our fellow Wikipedian [[:en:Bassel Khartabil|Bassel Khartabil]] [$amnestylinknl] by the Syrian government.
I think that after " [$amnestylinknl " should be written something to explain the link
Translators-l mailing list Translators-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l
translators-l@lists.wikimedia.org