TO ITALIAN TRANSLATORS

List overview All Threads
Download

newer

older

Fundraiser_2010/Translation

Re: [Translators-l] Fundraiser...

Maryanna

26 Oct 2010 26 Oct '10

3:56 p.m.

Show replies by thread

Nicolas Driutti

26 Oct 26 Oct

6:12 p.m.

Ciao Maryanna, I'm willing to help though I'm still new on the list and it'd be my first job as translator here for wikimedia. How does it work? 2010/10/26 Maryanna <maryannapoli(a)gmail.com>

...

Hi everyone. I'm starting the the FAQ 2010 translation into Italian. Anyone to help me? It's a very long page, the more we are, the quicker we'll finish. Contact me and we will divide the work into pieces. Ciaoo! _______________________________________________ Translators-l mailing list Translators-l(a)lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l

Rita

27 Oct 27 Oct

9:39 a.m.

New subject: R: TO ITALIAN TRANSLATORS

Hi! My name's Rita and I would like to help you. Pls contact me at this email address. Bye Rita -----Messaggio originale----- Da: translators-l-bounces(a)lists.wikimedia.org [mailto:translators-l-bounces@lists.wikimedia.org] Per conto di Maryanna Inviato: martedì 26 ottobre 2010 17.57 A: Translators-l(a)lists.wikimedia.org Oggetto: [Translators-l] TO ITALIAN TRANSLATORS Hi everyone. I'm starting the the FAQ 2010 translation into Italian. Anyone to help me? It's a very long page, the more we are, the quicker we'll finish. Contact me and we will divide the work into pieces. Ciaoo! _______________________________________________ Translators-l mailing list Translators-l(a)lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l -- Caselle da 1GB, trasmetti allegati fino a 3GB e in piu' IMAP, POP3 e SMTP autenticato? GRATIS solo con Email.it http://www.email.it/f Sponsor: Prova subito Emailpaghe, e' in prova gratuita sino al 31 dicembre 2010 e in pochi clik fai paghe e stipendi per la tua azienda! Clicca qui: http://adv.email.it/cgi-bin/foclick.cgi?mid683&d'-10

Maryanna

2:40 p.m.

New subject: Italian FAQ Translation -

Nicolas Driutti

8:19 p.m.

New subject: Italian FAQ Translation -

Hello Maryanna! Where do I find the questions to be translated? Thanks! Nicolas 2010/10/27 Maryanna <maryannapoli(a)gmail.com>

...

To Rita and Nicolas I translated from question n1 to question n5 and I'm going to translate until question n 9 I think. So Nicolas could translate questions 10 to 15.2 and Rita from 15.3 to 18. Do you agree? _______________________________________________ Translators-l mailing list Translators-l(a)lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l

Maryanna

8:33 p.m.

New subject: Italian FAQ Translation -

http://meta.wikimedia.org/wiki/Fundraising_2010/FAQ Here you are. Read from the above written page, then click on "italian" in the box on the right, and you will see the Italian questions I already translated. Click Edit, and start translate. Remember to keep every template as you find it in the original version. You can copy the text from the English version, but you must copy it from the Edit page obviously to be sure that you copy EVERYTHING (font etc). You can ask me everything that isn't clear to you. Maryanna Il giorno 27/ott/10, alle ore 10:19, Nicolas Driutti ha scritto:

...

Hello Maryanna! Where do I find the questions to be translated? Thanks! Nicolas 2010/10/27 Maryanna <maryannapoli(a)gmail.com> To Rita and Nicolas I translated from question n1 to question n5 and I'm going to translate until question n 9 I think. So Nicolas could translate questions 10 to 15.2 and Rita from 15.3 to 18. Do you agree? _______________________________________________ Translators-l mailing list Translators-l(a)lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l _______________________________________________ Translators-l mailing list Translators-l(a)lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l

Nicolas Driutti

9:48 p.m.

New subject: Italian FAQ Translation -

It's much clear now, thanks a lot, I shall give it a try tomorrow and I'll definitely let you know if there's something I can't work out by myself. ciao! Nicolas 2010/10/27 Maryanna <maryannapoli(a)gmail.com>

...

http://meta.wikimedia.org/wiki/Fundraising_2010/FAQ Here you are. Read from the above written page, then click on "italian" in the box on the right, and you will see the Italian questions I already translated. Click Edit, and start translate. Remember to keep every template as you find it in the original version. You can copy the text from the English version, but you must copy it from the Edit page obviously to be sure that you copy EVERYTHING (font etc). You can ask me everything that isn't clear to you. Maryanna <http://meta.wikimedia.org/wiki/Fundraising_2010/FAQ> Il giorno 27/ott/10, alle ore 10:19, Nicolas Driutti ha scritto: Hello Maryanna! Where do I find the questions to be translated? Thanks! Nicolas 2010/10/27 Maryanna <maryannapoli(a)gmail.com>

_______________________________________________ Translators-l mailing list Translators-l(a)lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l _______________________________________________ Translators-l mailing list Translators-l(a)lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l

KIZU Naoko

28 Oct 28 Oct

12:24 a.m.

New subject: Italian FAQ Translation -

Ahem On Thu, Oct 28, 2010 at 6:48 AM, Nicolas Driutti <niklaus47(a)gmail.com> wrote:

...

It's much clear now, thanks a lot, I shall give it a try tomorrow and I'll definitely let you know if there's something I can't work out by myself. ciao! Nicolas

Amichi, questo mailinglist e multilinguale: non dovete scribrevi in inglese ... # it's way kind of you, of course to non-Italian people though :D Salve,

...

2010/10/27 Maryanna <maryannapoli(a)gmail.com>

_______________________________________________ Translators-l mailing list Translators-l(a)lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l

-- KIZU Naoko / 木津尚子 member of Wikimedians in Kansai / 関西ウィキメディアユーザ会 http://kansai.wikimedia.jp

Nicolas Driutti

1:31 p.m.

New subject: Italian FAQ Translation -

Grazie! :-) 2010/10/27 KIZU Naoko <aphaia(a)gmail.com>

...

Ahem On Thu, Oct 28, 2010 at 6:48 AM, Nicolas Driutti <niklaus47(a)gmail.com> wrote:

It's much clear now, thanks a lot, I shall give it a try tomorrow and

I'll

definitely let you know if there's something I can't work out by myself. ciao! Nicolas

Amichi, questo mailinglist e multilinguale: non dovete scribrevi in inglese ... # it's way kind of you, of course to non-Italian people though :D Salve,

2010/10/27 Maryanna <maryannapoli(a)gmail.com> > > http://meta.wikimedia.org/wiki/Fundraising_2010/FAQ > Here you are. > Read from the above written page, then click on "italian" in the box on > the right, and you will see the Italian questions I already translated. > Click Edit, and start translate. > Remember to keep every template as you find it in the original version. > You can copy the text from the English version, but you must copy it

from

the Edit page obviously to be sure that you copy EVERYTHING (font etc). You can ask me everything that isn't clear to you. Maryanna Il giorno 27/ott/10, alle ore 10:19, Nicolas Driutti ha scritto: Hello Maryanna! Where do I find the questions to be translated? Thanks! Nicolas 2010/10/27 Maryanna <maryannapoli(a)gmail.com>

_______________________________________________ Translators-l mailing list Translators-l(a)lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l

-- KIZU Naoko / 木津尚子 member of Wikimedians in Kansai / 関西ウィキメディアユーザ会 http://kansai.wikimedia.jp _______________________________________________ Translators-l mailing list Translators-l(a)lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l

4930

days inactive

4932

days old

translators-l@lists.wikimedia.org

Manage subscription

8 comments

4 participants

tags (0)

participants (4)

KIZU Naoko
Maryanna
Nicolas Driutti
Rita