Two messages to translate or review for a banner used for maintenance windows: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=Cen...
Context: we are looking for solutions to avoid repetitive translations. This is the case for maintenance banners displayed using CentralNotice. We have banners like those quite often. They all say "the wikis will be in read-only mode" with a different wording or presentation. So the goal there is to have an unique banner, translated once for good, and reused for future maintenance windows.
I've picked the one with the most generic wording and the higher number of translations. Please translate, or review the existing translations. The more translations we have, the better!
I'm asking for translations here since it is not possible to use sentences from translatewiki.net on CentralNotice banners for security reasons.
Thank you for your help! Benoît
So far, we have translations for ar, bg, cs, de, el, fr, ja, nb, nl, nn, pl, vi. Thank you for your help!
It is not too late: if your language is not on the list, it means that it is not translated or reviewed yet. Please consider to help translating the two sentences. :)
Thank you, Benoît
On Mon, Jun 3, 2019 at 7:58 PM Benoît Evellin (Trizek) < bevellin@wikimedia.org> wrote:
Two messages to translate or review for a banner used for maintenance windows: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=Cen...
Context: we are looking for solutions to avoid repetitive translations. This is the case for maintenance banners displayed using CentralNotice. We have banners like those quite often. They all say "the wikis will be in read-only mode" with a different wording or presentation. So the goal there is to have an unique banner, translated once for good, and reused for future maintenance windows.
I've picked the one with the most generic wording and the higher number of translations. Please translate, or review the existing translations. The more translations we have, the better!
I'm asking for translations here since it is not possible to use sentences from translatewiki.net on CentralNotice banners for security reasons.
Thank you for your help! Benoît
--
Benoît Evellin - Trizek (he/him)
Community Relations Specialist Wikimedia Foundation https://wikimediafoundation.org/
H540
On Wed, Jun 12, 2019, 6:54 PM Benoît Evellin (Trizek) < bevellin@wikimedia.org> wrote:
So far, we have translations for ar, bg, cs, de, el, fr, ja, nb, nl, nn, pl, vi. Thank you for your help!
It is not too late: if your language is not on the list, it means that it is not translated or reviewed yet. Please consider to help translating the two sentences. :)
Thank you, Benoît
On Mon, Jun 3, 2019 at 7:58 PM Benoît Evellin (Trizek) < bevellin@wikimedia.org> wrote:
Two messages to translate or review for a banner used for maintenance windows: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=Cen...
Context: we are looking for solutions to avoid repetitive translations. This is the case for maintenance banners displayed using CentralNotice. We have banners like those quite often. They all say "the wikis will be in read-only mode" with a different wording or presentation. So the goal there is to have an unique banner, translated once for good, and reused for future maintenance windows.
I've picked the one with the most generic wording and the higher number of translations. Please translate, or review the existing translations. The more translations we have, the better!
I'm asking for translations here since it is not possible to use sentences from translatewiki.net on CentralNotice banners for security reasons.
Thank you for your help! Benoît
--
Benoît Evellin - Trizek (he/him)
Community Relations Specialist Wikimedia Foundation https://wikimediafoundation.org/
--
Benoît Evellin - Trizek (he/him)
Community Relations Specialist Wikimedia Foundation https://wikimediafoundation.org/ _______________________________________________ Translators-l mailing list Translators-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l
translators-l@lists.wikimedia.org