The latest tech newsletter is ready for early translation: https://meta.wikimedia.org/wiki/Tech/News/2018/45
Direct translation link: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=pag...
I plan to send the newsletter on Monday afternoon (UTC), i.e. Monday morning PT. The existing translations will be posted on the wikis in that language. Deadlines: https://meta.wikimedia.org/wiki/Tech/News/For_contributors#The_deadlines
There may be a more edits by Friday but the existing content should generally remain fairly stable. I will let you know on Friday in any case.
Let me know if you have any questions, comments or concerns. As always, we appreciate your help and feedback.
(If you haven't translated Tech News previously, see this email: https://lists.wikimedia.org/pipermail/translators-l/2017-January/003773.html
If I can help you with anything, please ask!)
Please note that due to the switch from Daylight Saving Time, the technical advice IRC meeting starts at 16:00 UTC, not 15:00 UTC.
//Johan Jönsson --
On Thu, Nov 1, 2018 at 5:39 PM Johan Jönsson jjonsson@wikimedia.org wrote:
The latest tech newsletter is ready for early translation: https://meta.wikimedia.org/wiki/Tech/News/2018/45
Direct translation link: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=pag...
The text of the newsletter is now final. One new item has been added since yesterday. There won't be any more changes; you can translate safely.
//Johan Jönsson --
Hello Johan,
The Arabic translation is complete, but the percentage of completion is 0%. I am not sure if this is a page specific or a site-wide issue.
Regards,
Haytham Abulela Aly
Freelance Translator Creative Translation "Creative & Confident"
Certified member of the Society of Translators and Interpreters of British Columbia (STIBC) (EN>AR) Arab Professional Translators' Society member (#10850) Certified member at Egyptian Translators Association (EGYTA) Registered at ProZ.com and LinkedIn.com
On 2018-11-02 9:17 AM, Johan Jönsson wrote:
On Thu, Nov 1, 2018 at 5:39 PM Johan Jönsson jjonsson@wikimedia.org wrote:
The latest tech newsletter is ready for early translation: https://meta.wikimedia.org/wiki/Tech/News/2018/45
Direct translation link: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=pag...
The text of the newsletter is now final. One new item has been added since yesterday. There won't be any more changes; you can translate safely.
//Johan Jönsson
Translators-l mailing list Translators-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l
This email has been checked for viruses by AVG. https://www.avg.com
On Sat, Nov 3, 2018 at 8:42 PM Haytham Aly haytham.hammam@gmail.com wrote:
Hello Johan,
The Arabic translation is complete, but the percentage of completion is 0%. I am not sure if this is a page specific or a site-wide issue.
Thank you! It's site-wde, but will soon be fixed.
https://phabricator.wikimedia.org/T208521
//Johan Jönsson --
On Thu, Nov 1, 2018 at 5:39 PM Johan Jönsson jjonsson@wikimedia.org wrote:
The latest tech newsletter is ready for early translation: https://meta.wikimedia.org/wiki/Tech/News/2018/45
Direct translation link: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=pag...
Thank you all for your help! It is deeply appreciated. The newsletter has now been delivered (in 17 languages) to 790 pages across wikis.
//Johan Jönsson --
Hi Johan,
I have a related question that I've been meaning to ask for awhile. When you say that the newsletter goes to 790 pages, does that include pages like village pumps and users' individual talk pages? The reason that I ask is that 790 seems low to me if users' individual talk pages are included in this number.
Feel free to fork this topic to a separate thread if you would like to do so.
Thanks,
Pine ( https://meta.wikimedia.org/wiki/User:Pine )
On Mon, Nov 5, 2018 at 5:30 PM Johan Jönsson jjonsson@wikimedia.org wrote:
On Thu, Nov 1, 2018 at 5:39 PM Johan Jönsson jjonsson@wikimedia.org wrote:
The latest tech newsletter is ready for early translation: https://meta.wikimedia.org/wiki/Tech/News/2018/45
Direct translation link:
https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=pag...
Thank you all for your help! It is deeply appreciated. The newsletter has now been delivered (in 17 languages) to 790 pages across wikis.
//Johan Jönsson
Translators-l mailing list Translators-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l
On Tue, Nov 6, 2018 at 6:53 AM Pine W wiki.pine@gmail.com wrote:
Hi Johan,
I have a related question that I've been meaning to ask for awhile. When you say that the newsletter goes to 790 pages, does that include pages like village pumps and users' individual talk pages?
Yes.
//Johan Jönsson --
translators-l@lists.wikimedia.org