Hello, the latest issue of your favourite tech newsletter is ready for early translation at: https://meta.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Tech/News/2013/31
We're planning to send it on Sunday (in 2 days), but since there is already some stable content, we thought it would help translators if the page was set up for translation early.
The content will be frozen on Saturday evening (tomorrow), and it will be possible to continue or edit translations until Sunday evening. Following your feedback, just like this past week, we will be sending out /all/ language versions that have been at least partially translated.
Note: These two templates appear on the page and need to be translated separately (if translations aren't already done): * https://meta.wikimedia.org/wiki/Template:Tech_header * https://meta.wikimedia.org/wiki/Template:Tech_news_nav
Please also note that this week's issue will not be divided into the usual "recent software changes" and "future software changes" parts; we've been having trouble with this division for some time and decided to experiment with a single bulleted list this time.
Therefore please take special care when translating https://meta.wikimedia.org/wiki/Translations:Tech/News/2013/31/2/en as the translation memory will suggest you an outdated translation.
Please let me know if you have any questions, comments or concerns. I appreciate your help, feedback and involvement.
Tomasz
Please fix missing translation by validating the added tag in the source English page:
- Special:MIMESearch https://meta.wikimedia.org/wiki/Special:MIMESearch, which gives a list of files by type, will be enabled on all Wikimedia wikis with MediaWiki version 1.22/wmf12 (bug #13438https://bugzilla.wikimedia.org/show_bug.cgi?id=13438 ). [9] https://gerrit.wikimedia.org/r/#/c/67468/
There was already a "tvar" tag inside, but no "translate" tag. This will correct all other languages to make this translatable.
2013/7/26 Tomasz W. Kozlowski tomasz@twkozlowski.net
Hello, the latest issue of your favourite tech newsletter is ready for early translation at: https://meta.wikimedia.org/**wiki/Special:MyLanguage/Tech/ **News/2013/31https://meta.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Tech/News/2013/31
We're planning to send it on Sunday (in 2 days), but since there is already some stable content, we thought it would help translators if the page was set up for translation early.
The content will be frozen on Saturday evening (tomorrow), and it will be possible to continue or edit translations until Sunday evening. Following your feedback, just like this past week, we will be sending out /all/ language versions that have been at least partially translated.
Note: These two templates appear on the page and need to be translated separately (if translations aren't already done):
- https://meta.wikimedia.org/**wiki/Template:Tech_headerhttps://meta.wikimedia.org/wiki/Template:Tech_header
- https://meta.wikimedia.org/**wiki/Template:Tech_news_navhttps://meta.wikimedia.org/wiki/Template:Tech_news_nav
Please also note that this week's issue will not be divided into the usual "recent software changes" and "future software changes" parts; we've been having trouble with this division for some time and decided to experiment with a single bulleted list this time.
Therefore please take special care when translating https://meta.wikimedia.org/**wiki/Translations:Tech/News/**2013/31/2/enhttps://meta.wikimedia.org/wiki/Translations:Tech/News/2013/31/2/enas the translation memory will suggest you an outdated translation.
Please let me know if you have any questions, comments or concerns. I appreciate your help, feedback and involvement.
Tomasz
______________________________**_________________ Translators-l mailing list Translators-l@lists.wikimedia.**org Translators-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/**mailman/listinfo/translators-lhttps://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l
Philippe Verdy wrote:
Please fix missing translation by validating the added tag in the source
This was intentional; Brian (Wolff) suggested this addition to me after I sent this request to you, and I was not sure if this is relevant enough as to be included in this week's issue. I decided not to add it for translation yet and to wait for Guillaume's opinion on the subject.
We /might/ still be adding new items to the newsletter tomorrow, and I will inform you all about new messages that need to be translated should such situation occur.
Tomasz
Ok but this is still shown in the translated page in English only, with the non working tvar. If this news should be suspended comment it out from the source and report it for the next week or later; it should then not appear at all in any translated page the way it is for now.
2013/7/27 Tomasz W. Kozlowski tomasz@twkozlowski.net
Philippe Verdy wrote:
Please fix missing translation by validating the added tag in the source
This was intentional; Brian (Wolff) suggested this addition to me after I sent this request to you, and I was not sure if this is relevant enough as to be included in this week's issue. I decided not to add it for translation yet and to wait for Guillaume's opinion on the subject.
We /might/ still be adding new items to the newsletter tomorrow, and I will inform you all about new messages that need to be translated should such situation occur.
Tomasz
Hi again, this is just to let you know that after reviewing Bugzilla bugs and Gerrit patches that got fixed and merged today, I froze this week's issue of Tech News and published its final version at https://meta.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Tech/News/2013/31
One new item has been added since my announcement e-mail: it's about the activation of [[Special:MIMESearch]], a special page that lists files by their type. I also updated https://meta.wikimedia.org/wiki/Translations:Tech/News/2013/31/12/en so please take the minute to update your translations, too. From now on, there will be no more changes coming.
As usual, we will be sending out the newsletter to the subscribers in around 24 hours. Thank you for your work, your time and your involvement -- I greatly appreciate it.
Tomasz
translators-l@lists.wikimedia.org