Hi,
as last month, translations are wanted for the new edition of the monthly "Wikimedia Highlights", consisting of the most relevant information from the Foundation's general and technical monthly reports for October, with a short selection of other important news from the Wikimedia movement. Please consider helping non-English-language Wikimedia communities to stay updated on the most important WMF activities, MediaWiki development work and other international news from the past month, by providing a translation at
https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia_Highlights,_October_2011
With the help of Siebrand, we are trying out the new Translation extension on Meta for this issue; see https://meta.wikimedia.org/wiki/Translation/Introduction for instructions. Per last month's discussion on this list, I am not going to attempt to list priority languages - all translations are welcome! - , but for example a translation into Arabic would be especially useful this month, because a significant part is about activities related to the Arabic Wikipedia.
For Arabic, Danish, French, German, Italian and Japanese, it will be useful to compare the translations done last month (https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia_Foundation_Highlights,_September_2... ), as the "Data and Trends" and "Financials" sections contain a lot of recurring vocabulary.
As last month, it is planned to announce the translations (i.e. those which have been completed at that point) on the general Wikimedia announcements list Wikimediaannounce-l, on Wednesday November 16.
Many thanks!
If I wanted to put in place of an English image one in Italian, how do I do? The English image https://commons.wikimedia.org/wiki/File:UV_Growth_Chart-Sept_2011.png should be replaced with this in Italian https://commons.wikimedia.org/wiki/File:UV_Growth_Chart-Sept_2011_it.png.
Thanks Emanuele Raoli
From: tbayer@wikimedia.org Date: Sat, 12 Nov 2011 00:14:35 +0100 To: translators-l@lists.wikimedia.org Subject: [Translators-l] Translations wanted for October 2011 Wikimedia Highlights
Hi,
as last month, translations are wanted for the new edition of the monthly "Wikimedia Highlights", consisting of the most relevant information from the Foundation's general and technical monthly reports for October, with a short selection of other important news from the Wikimedia movement. Please consider helping non-English-language Wikimedia communities to stay updated on the most important WMF activities, MediaWiki development work and other international news from the past month, by providing a translation at
https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia_Highlights,_October_2011
With the help of Siebrand, we are trying out the new Translation extension on Meta for this issue; see https://meta.wikimedia.org/wiki/Translation/Introduction for instructions. Per last month's discussion on this list, I am not going to attempt to list priority languages - all translations are welcome!
- , but for example a translation into Arabic would be especially
useful this month, because a significant part is about activities related to the Arabic Wikipedia.
For Arabic, Danish, French, German, Italian and Japanese, it will be useful to compare the translations done last month (https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia_Foundation_Highlights,_September_2... ), as the "Data and Trends" and "Financials" sections contain a lot of recurring vocabulary.
As last month, it is planned to announce the translations (i.e. those which have been completed at that point) on the general Wikimedia announcements list Wikimediaannounce-l, on Wednesday November 16.
Many thanks!
-- Tilman Bayer Movement Communications Wikimedia Foundation IRC (Freenode): HaeB
Translators-l mailing list Translators-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l
Siebrand has taken care of it ;) It was necessary to mark that part of the original ("[[File:... ") for translation first.
On Mon, Nov 14, 2011 at 7:19 PM, Emanuele Raoli e.r@live.it wrote:
If I wanted to put in place of an English image one in Italian, how do I do?
The English image https://commons.wikimedia.org/wiki/File:UV_Growth_Chart-Sept_2011.png should be replaced with this in Italian https://commons.wikimedia.org/wiki/File:UV_Growth_Chart-Sept_2011_it.png.
Thanks
*Emanuele Raoli *
From: tbayer@wikimedia.org Date: Sat, 12 Nov 2011 00:14:35 +0100 To: translators-l@lists.wikimedia.org Subject: [Translators-l] Translations wanted for October 2011 Wikimedia
Highlights
Hi,
as last month, translations are wanted for the new edition of the monthly "Wikimedia Highlights", consisting of the most relevant information from the Foundation's general and technical monthly reports for October, with a short selection of other important news from the Wikimedia movement. Please consider helping non-English-language Wikimedia communities to stay updated on the most important WMF activities, MediaWiki development work and other international news from the past month, by providing a translation at
https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia_Highlights,_October_2011
With the help of Siebrand, we are trying out the new Translation extension on Meta for this issue; see https://meta.wikimedia.org/wiki/Translation/Introduction for instructions. Per last month's discussion on this list, I am not going to attempt to list priority languages - all translations are welcome!
- , but for example a translation into Arabic would be especially
useful this month, because a significant part is about activities related to the Arabic Wikipedia.
For Arabic, Danish, French, German, Italian and Japanese, it will be useful to compare the translations done last month (
https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia_Foundation_Highlights,_September_2...
), as the "Data and Trends" and "Financials" sections contain a lot of recurring vocabulary.
As last month, it is planned to announce the translations (i.e. those which have been completed at that point) on the general Wikimedia announcements list Wikimediaannounce-l, on Wednesday November 16.
Many thanks!
-- Tilman Bayer Movement Communications Wikimedia Foundation IRC (Freenode): HaeB
Translators-l mailing list Translators-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l
Translators-l mailing list Translators-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l
Thank you for support in this problem. :)
Emanuele Raoli
From: tbayer@wikimedia.org Date: Mon, 14 Nov 2011 21:33:06 +0100 To: translators-l@lists.wikimedia.org Subject: Re: [Translators-l] Translations wanted for October 2011 Wikimedia Highlights
Siebrand has taken care of it ;) It was necessary to mark that part of the original ("[[File:... ") for translation first.
On Mon, Nov 14, 2011 at 7:19 PM, Emanuele Raoli e.r@live.it wrote:
If I wanted to put in place of an English image one in Italian, how do I do?
The English image https://commons.wikimedia.org/wiki/File:UV_Growth_Chart-Sept_2011.png should be replaced with this in Italian https://commons.wikimedia.org/wiki/File:UV_Growth_Chart-Sept_2011_it.png.
Thanks
Emanuele Raoli
From: tbayer@wikimedia.org Date: Sat, 12 Nov 2011 00:14:35 +0100 To: translators-l@lists.wikimedia.org
Subject: [Translators-l] Translations wanted for October 2011 Wikimedia Highlights
Hi,
as last month, translations are wanted for the new edition of the monthly "Wikimedia Highlights", consisting of
the most relevant information from the Foundation's general and technical monthly reports for October, with a short selection of other important news from the Wikimedia movement. Please consider helping
non-English-language Wikimedia communities to stay updated on the most important WMF activities, MediaWiki development work and other international news from the past month, by providing a translation at
https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia_Highlights,_October_2011
With the help of Siebrand, we are trying out the new Translation
extension on Meta for this issue; see https://meta.wikimedia.org/wiki/Translation/Introduction for instructions. Per last month's discussion on this list, I am not going
to attempt to list priority languages - all translations are welcome!
- , but for example a translation into Arabic would be especially
useful this month, because a significant part is about activities
related to the Arabic Wikipedia.
For Arabic, Danish, French, German, Italian and Japanese, it will be useful to compare the translations done last month (https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia_Foundation_Highlights,_September_2...
), as the "Data and Trends" and "Financials" sections contain a lot of recurring vocabulary.
As last month, it is planned to announce the translations (i.e. those which have been completed at that point) on the general Wikimedia
announcements list Wikimediaannounce-l, on Wednesday November 16.
Many thanks!
-- Tilman Bayer Movement Communications Wikimedia Foundation IRC (Freenode): HaeB
Translators-l mailing list Translators-l@lists.wikimedia.org
_______________________________________________
Translators-l mailing list
Translators-l@lists.wikimedia.org
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l
translators-l@lists.wikimedia.org