On Tue, Nov 11, 2008 at 7:46 AM, Petr Kadlec petr.kadlec@gmail.com wrote:
In Czech (cs), you need to take into account the grammatical gender and number of the names. While "Wikipedie" (Wikipedia) is feminine singular, "Wikislovník" (Wiktionary) is masculine singular, Wikinews is plural, etc. But, since all projects share the same central notice template, and differ only in the language, it is not that easy, I am afraid.
Same issue with the Portuguese language. "Wikipedia", "Wikinotícias" (Wikinews) and "Wikiversidade" (Wikiversity) are feminine singular. "Wikcionário" (Wiktionary), "Wikilivros" (Wikibooks), "Wikiquote", "Wikisource" and "Wikimedia Commons" masculine singular.