On 29 October 2012 15:02, Tilman Bayer tbayer@wikimedia.org wrote:
The 2012 Editor Survey will start today on Wikipedia projects and Commons. Many people have already helped with providing and reviewing translations on Meta. But we can still use help for a last double-check of the translated questionnaires as they appear in the actual survey, to help ensure that survey participants won't encounter issues when taking the survey in their own language:
. (For those not yet familiar with the Translate extension interface: Go to the translation that you want to correct, then click "translated version" on top. The downward arrow ("↓") links on the left allow to edit the corresponding translation unit.)
Just a small note: the arrow gives a link with anchor that you can pass to other people. Clicking the link text or double clicking the translation column opens the translation editor.
For proofreading I suggest using the review mode which shows what you have not already reviewed (have to be logged in): https://meta.wikimedia.org/wiki/Special:Translate?taction=proofread&grou...
-Niklas