Michael Wolf, 09/12/2010 15:39:
An appeal :-) to users who change the original English text: Please inform about modifications (e.g. here in this mailing list) that translators can change their translations!
It helps also to use the status template with the revision ID of the translated revision: http://meta.wikimedia.org/wiki/Template:Translation2/doc#Place_the_template
Nemo