The latest tech newsletter is ready for early translation: https://meta.wikimedia.org/wiki/Tech/News/2016/45
Direct translation link: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=pag...
*Important*: the last item to translate, part of the newsletter layout, has been changed. That's somewhat minor, but don't forget to update the suggested translation if you use it.
I'm planning to send the newsletter on Monday afternoon (UTC), i.e. Monday morning PDT. The existing translations will be posted on the wikis in that language.
There may be a few more edits by Friday, but the existing content should generally remain fairly stable. I will let you know on Friday in any case.
Let me know if you have any questions, comments or concerns. As always, I appreciate your help and feedback.
All the best, Benoît