Translators-l July 2024

translators-l@lists.wikimedia.org

7 participants
13 discussions

Tech News #31, 2024
by Nick Wilson (Quiddity) 30 Jul '24

30 Jul '24

The latest tech newsletter is ready for *final* translation: https://meta.wikimedia.org/wiki/Tech/News/2024/31 Direct translation link: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-T… We plan to send the newsletter on Monday afternoon (UTC). The existing translations will be posted on the wikis in that language. Deadlines: https://meta.wikimedia.org/wiki/Tech/News/For_contributors#The_deadlines Let us know if you have any questions, comments or concerns. As always, we appreciate your help and feedback. (If you haven't translated Tech News previously, see this email: https://lists.wikimedia.org/pipermail/translators-l/2017-January/003773.html ) Thank you! (and thank you for your feedback, and your patience, during these ongoing changes) -- Nick "Quiddity" Wilson (he/him) Movement Communications Specialist Wikimedia Foundation

1 1

Growth Newsletter #31
by Benoît Evellin (Trizek) 26 Jul '24

26 Jul '24

Hello The newest Growth newsletter is ready to be translated: https://www.mediawiki.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-Gr… I plan to send it on Monday. The text is final, you can translate it safely. As always, if the topic of helping newcomers make their first steps interests you, please let me know privately. Thank you! -- Benoît Evellin - Trizek (he/him) Movement Communications Specialist (Product & Tech) Wikimedia Foundation <https://wikimediafoundation.org/>

1 0

Tech News #30, 2024
by Uzoma Ozurumba 23 Jul '24

23 Jul '24

The latest tech newsletter is ready for *final* translation: https://meta.wikimedia.org/wiki/Tech/News/2024/30 Direct translation link: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-T… Note: This week, so many entries were finalised late, and we had to add a new section header we are testing to help readers better navigate the content in each week's newsletter. If all goes well, we will move the new section headers into the {{Tech news text <https://meta.wikimedia.org/wiki/Template:Tech_news_text>}} system after a couple of weeks. Hence, I didn't send the early reminder for the single entry from yesterday. I hope that seems reasonable. It is now ready and frozen for your translation. We plan to send the newsletter on Monday afternoon (UTC). The existing translations will be posted on the wikis in that language. Deadlines: https://meta.wikimedia.org/wiki/Tech/News/For_contributors#The_deadlines Let us know if you have any questions, comments or concerns. As always, we appreciate your help and feedback. (If you haven't translated Tech News previously, see this email: https://lists.wikimedia.org/pipermail/translators-l/2017-January/003773.html ) Thank you! -- Uzoma Ozurumba (She/her) Movement Communications Specialist (Product and Tech) meta.wikimedia.org/wiki/User:UOzurumba_(WMF)

2 1

Tech News #29, 2024
by Nick Wilson (Quiddity) 16 Jul '24

16 Jul '24

The latest tech newsletter is ready for *final* translation: https://meta.wikimedia.org/wiki/Tech/News/2024/29 Direct translation link: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-T… Note: This week had a lot of expected-entries that were delayed, hence I didn't send the early reminder for the single entry from yesterday. I hope that seems reasonable. It is now ready and frozen for your translation. We plan to send the newsletter on Monday afternoon (UTC). The existing translations will be posted on the wikis in that language. Deadlines: https://meta.wikimedia.org/wiki/Tech/News/For_contributors#The_deadlines Let us know if you have any questions, comments or concerns. As always, we appreciate your help and feedback. (If you haven't translated Tech News previously, see this email: https://lists.wikimedia.org/pipermail/translators-l/2017-January/003773.html ) Thank you! -- Nick "Quiddity" Wilson (he/him) Movement Communications Specialist Wikimedia Foundation

1 1

Incident Reporting System Translation Request
by Sandister Tei 15 Jul '24

15 Jul '24

Hello everyone, Trust & Safety Product conducted a user testing of the Minimum Viable Product (MVP) of the Incident Reporting System in March 2024. Our learnings are now available and I need assistance translating it from English to other languages. Urgent languages for translation are Portuguese and Italian. However, the report is relevant to all language communities. Here is the link to the source text: https://meta.wikimedia.org/wiki/Incident_Reporting_System/Minimum_Viable_Pr… Best regards, Sandister Tei <https://meta.wikimedia.org/wiki/User:STei_(WMF)> (she/her) Movement Communications Specialist (Community Tech & Trust and Safety Product) Wikimedia Foundation

1 0

Community Wishlist UI messages translation (new request)
by Sandister Tei 12 Jul '24

12 Jul '24

Hello everyone, thank you for translating the Wishlist intake form UI ahead of July 15th launch, we are truly grateful! This is a new request for more translations of other parts of the Wishlist, also set to launch on 15 July. We need help with Arabic, French, Russian, Polish, Hindi, Swahili, Swedish, Portuguese and other languages listed on the translations page: https://meta.wikimedia.org/wiki/Community_Wishlist/Translation If you would like to assist, please visit the direct link to begin: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=agg-Co… Thank you! Best regards, Sandister Tei <https://meta.wikimedia.org/wiki/User:STei_(WMF)> (she/her) Movement Communications Specialist (Community Tech & Trust and Safety Product) Wikimedia Foundation

1 0

Ready for translation: Wikimedia Apps Newsletter-Second quarter of 2024
by Amal Ramadan 11 Jul '24

11 Jul '24

Hello all, The latest Wikimedia Apps newsletter is ready for early translation: https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia_Apps/Newsletter/Second_quarter_of… Direct translation link: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-W… We plan to send the newsletter on Monday afternoon (UTC). We appreciate your dedicated effort and the time you took to translate this newsletter! If you have any questions, please let me know. Respectfully, *Amal Ramadan* (She\Her) Sr. Community Relations Specialist Wikimedia Foundation <https://wikimediafoundation.org/>

1 0

Correction of url: Please help translate UI messages for the new Community Wishlist
by Sandister Tei 09 Jul '24

09 Jul '24

Hello everyone, apologies for the wrong url to the UI messages. Please find my full message with the correction below: Hello all, I need your assistance in translating the messages for the UI of the new Community Wishlist Intake form: https://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki:Gadget-WishlistIntake/messages The Wishlist seeks to reach everyone and hence, translation from English into all languages are welcome. Wishlist relaunches on the 15 July and so translations should ideally be done before then. (You are all invited to submit wishes <https://meta.wikimedia.org/wiki/Community_Wishlist_Survey/Future_Of_The_Wis…'s_what_to_expect,_and_how_to_prepare.> by the way) Best regards, Sandister Tei <https://meta.wikimedia.org/wiki/User:STei_(WMF)> (she/her) Movement Communications Specialist (Community Tech & Trust and Safety Product) Wikimedia Foundation

1 0

Please help translate UI messages for the new Community Wishlist
by Sandister Tei 09 Jul '24

09 Jul '24

Hello all, I need your assistance in translating the messages for the UI <https://meta.wikimedia.org/wiki/Community_Wishlist_Survey/Future_Of_The_Wis…'s_what_to_expect,_and_how_to_prepare.> of the new Community Wishlist Intake form. The Wishlist seeks to reach everyone and hence, translation from English into all languages are welcome. Best regards, Sandister Tei <https://meta.wikimedia.org/wiki/User:STei_(WMF)> (she/her) Movement Communications Specialist (Community Tech & Trust and Safety Product) Wikimedia Foundation

1 1

Tech News #28, 2024
by Nick Wilson (Quiddity) 08 Jul '24

08 Jul '24

The latest tech newsletter is ready for early translation: https://meta.wikimedia.org/wiki/Tech/News/2024/28 Direct translation link: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-T… We plan to send the newsletter on Monday afternoon (UTC). The existing translations will be posted on the wikis in that language. Deadlines: https://meta.wikimedia.org/wiki/Tech/News/For_contributors#The_deadlines There will be more edits by Friday afternoon UTC but the existing content should generally remain fairly stable. I will let you know on Friday in any case. Let us know if you have any questions, comments or concerns. As always, we appreciate your help and feedback. (If you haven't translated Tech News previously, see this email: https://lists.wikimedia.org/pipermail/translators-l/2017-January/003773.html ) Thank you! -- Nick "Quiddity" Wilson (he/him) Movement Communications Specialist Wikimedia Foundation

1 2

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

Translators-l July 2024