Translators-l November 2024

translators-l@lists.wikimedia.org

7 participants
10 discussions

Tech News #49, 2024
by Nick Wilson (Quiddity) 03 Dec '24

03 Dec '24

The latest tech newsletter is ready for *final* translation: https://meta.wikimedia.org/wiki/Tech/News/2024/49 Direct translation link: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-T… I've also updated https://meta.wikimedia.org/wiki/Template:Tech_news_text with the newer recurring strings - please translate those! They will be available in next week's edition and thereafter. My apologies for the delay in updating those. Thanks as always to Tacsipacsi for setting up this system for us. We plan to send the newsletter on Monday afternoon (UTC). The existing translations will be posted on the wikis in that language. Deadlines: https://meta.wikimedia.org/wiki/Tech/News/For_contributors#The_deadlines Let us know if you have any questions, comments or concerns. As always, we appreciate your help and feedback. Thank you! -- Nick "Quiddity" Wilson (he/him) Movement Communications Specialist Wikimedia Foundation

1 1

Message in ar, ca, or, wa, zh - Flow deprecation.
by Benoît Evellin (Trizek) 03 Dec '24

03 Dec '24

Greetings I have a short message (8 items) to translate into Arabic, Catalan, Odia, Wallon, and Chinese. https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-U… <https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-U…> For context: this request is related to the deprecation of Flow/Structured Discussions <https://www.mediawiki.org/wiki/Structured_Discussions/Deprecation>, an obsolete tool we are progressively removing from the wikis. Thank you in advance for your help! Benoît -- Benoît Evellin - Trizek (he/him) Senior Movement Communications Specialist (Product & Tech) Wikimedia Foundation <https://wikimediafoundation.org/>

1 1

Help check if Portuguese translations of UI is correct
by Sandister Tei 30 Nov '24

30 Nov '24

Hello everyone, I need assistance from a Portuguese-English translator to check if the UI messages of the Incident Reporting System <https://meta.wikimedia.org/wiki/Incident_Reporting_System> we are hoping to deploy to Portuguese Wikipedia is adequate, and give feedback. Please: 1. Visit a talkpage in Beta Wikipedia: https://en.wikipedia.beta.wmflabs.org/w/index.php?title=Talk:Main_Page&usel… 2. Click the 3 dots beside any comment to show the send thanks link or report the comment. 3. Please click *report* and proceed to fill the form with answers just for testing. Please don't file an actual report. In case any of the translations are ambiguous or don't make sense please report them to me by replying to this email. Please offer suggestions. I will be happy to get feedback from now till Sunday night UTC. Best regards, Sandister Tei <https://meta.wikimedia.org/wiki/User:STei_(WMF)> (she/her) Movement Communications Specialist (Community Tech & Trust and Safety Product) Wikimedia Foundation

1 0

Request for Italian Translation
by Amal Ramadan 26 Nov '24

26 Nov '24

Hello all, I hope this email finds you well. Could you kindly help translate the content of the following two links into Italian? 1. https://www.mediawiki.org/wiki/Wikimedia_Apps/Team/iOS/Personalized_Wikiped… 2. https://www.mediawiki.org/wiki/Wikimedia_Apps/Team/iOS/Personalized_Wikiped… Your support is greatly appreciated. Please let me know if you need any additional details. Respectfully, *Amal Ramadan* (She\Her) Sr. Community Relations Specialist Wikimedia Foundation <https://wikimediafoundation.org/>

2 1

Tech News #48, 2024
by Nick Wilson (Quiddity) 26 Nov '24

26 Nov '24

The latest tech newsletter is ready for *final* translation: https://meta.wikimedia.org/wiki/Tech/News/2024/48 Direct translation link: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-T… We plan to send the newsletter on Monday afternoon (UTC). The existing translations will be posted on the wikis in that language. Deadlines: https://meta.wikimedia.org/wiki/Tech/News/For_contributors#The_deadlines Let us know if you have any questions, comments or concerns. As always, we appreciate your help and feedback. Thank you! -- Nick "Quiddity" Wilson (he/him) Movement Communications Specialist Wikimedia Foundation

1 1

Tech News #47, 2024
by Uzoma Ozurumba 19 Nov '24

19 Nov '24

The latest tech newsletter is ready for *final* translation: https://meta.wikimedia.org/wiki/Tech/News/2024/47 Direct translation link: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-T… We plan to send the newsletter on Monday afternoon (UTC). The existing translations will be posted on the wikis in that language. Deadlines: https://meta.wikimedia.org/wiki/Tech/News/For_contributors#The_deadlines Let us know if you have any questions, comments or concerns. As always, we appreciate your help and feedback. Thank you! -- Uzoma Ozurumba (She/her) Movement Communications Specialist (Product and Tech) meta.wikimedia.org/wiki/User:UOzurumba_(WMF)

1 1

Ready for translation: Education Newsletter October 2024
by ZI Jony 12 Nov '24

12 Nov '24

Hi everyone, October 2024 education newsletter released for translation. Please help our readers to read the education newsletter in their native language. The latest education newsletter is ready for translation: https://meta.wikimedia.org/wiki/Education/Newsletter/October_2024 Newsletter headlines link for translation: https://meta.wikimedia.org/wiki/Education/Newsletter/October_2024/Headlines (please translate by November 14, 2024) Individual articles for translation: https://meta.wikimedia.org/wiki/Category:Education/Newsletter/October_2024 Regards, User:ZI Jony

1 0

Incident Reporting pilot invitation | Portuguese translation needed
by Sandister Tei 12 Nov '24

12 Nov '24

Hello, the Trust and Safety Product team is looking to pilot the Incident Reporting System on Portuguese Wikipedia and I need assistance with translations. The announcement is up in English on our MetaWiki project page as Incident reporting update: November 7, 2024 <https://meta.wikimedia.org/wiki/Incident_Reporting_System#Incident_reportin…> and marked for translation. Best regards, Sandister Tei <https://meta.wikimedia.org/wiki/User:STei_(WMF)> (she/her) Movement Communications Specialist (Community Tech & Trust and Safety Product) Wikimedia Foundation

1 0

Tech News #46, 2024
by Uzoma Ozurumba 12 Nov '24

12 Nov '24

The latest tech newsletter is ready for *final* translation: https://meta.wikimedia.org/wiki/Tech/News/2024/46 Direct translation link: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-T… We plan to send the newsletter on Monday afternoon (UTC). The existing translations will be posted on the wikis in that language. Deadlines: https://meta.wikimedia.org/wiki/Tech/News/For_contributors#The_deadlines Let us know if you have any questions, comments or concerns. As always, we appreciate your help and feedback. Thank you! -- Uzoma Ozurumba (She/her) Movement Communications Specialist (Product and Tech) meta.wikimedia.org/wiki/User:UOzurumba_(WMF)

1 1

Tech News #45, 2024
by Uzoma Ozurumba 05 Nov '24

05 Nov '24

The latest tech newsletter is ready for *final* translation: https://meta.wikimedia.org/wiki/Tech/News/2024/45 Direct translation link: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-T… We plan to send the newsletter on Monday afternoon (UTC). The existing translations will be posted on the wikis in that language. Deadlines: https://meta.wikimedia.org/wiki/Tech/News/For_contributors#The_deadlines Let us know if you have any questions, comments or concerns. As always, we appreciate your help and feedback. Thank you! -- Uzoma Ozurumba (She/her) Movement Communications Specialist (Product and Tech) meta.wikimedia.org/wiki/User:UOzurumba_(WMF)

1 1

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

Translators-l November 2024