Translators-l October 2023

translators-l@lists.wikimedia.org

7 participants
11 discussions

Ready for translation: Tech News #44 (2023)
by Nick Wilson (Quiddity) 31 Oct '23

31 Oct '23

The latest tech newsletter is ready for early translation: https://meta.wikimedia.org/wiki/Tech/News/2023/44 Direct translation link: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-T… We plan to send the newsletter on Monday afternoon (UTC), i.e. Monday morning PT. The existing translations will be posted on the wikis in that language. Deadlines: https://meta.wikimedia.org/wiki/Tech/News/For_contributors#The_deadlines There will be more edits by Friday noon UTC but the existing content should generally remain fairly stable. I will let you know on Friday in any case. Let us know if you have any questions, comments or concerns. As always, we appreciate your help and feedback. (If you haven't translated Tech News previously, see this email: https://lists.wikimedia.org/pipermail/translators-l/2017-January/003773.html

1 2

Ready for translation: Tech News #43 (2023)
by Nick Wilson (Quiddity) 24 Oct '23

24 Oct '23

The latest tech newsletter is ready for early translation: https://meta.wikimedia.org/wiki/Tech/News/2023/43 Direct translation link: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-T… We plan to send the newsletter on Monday afternoon (UTC), i.e. Monday morning PT. The existing translations will be posted on the wikis in that language. Deadlines: https://meta.wikimedia.org/wiki/Tech/News/For_contributors#The_deadlines There will be more edits by Friday noon UTC but the existing content should generally remain fairly stable. I will let you know on Friday in any case. Let us know if you have any questions, comments or concerns. As always, we appreciate your help and feedback. (If you haven't translated Tech News previously, see this email: https://lists.wikimedia.org/pipermail/translators-l/2017-January/003773.html

1 2

Efraim Sevela
by Viktoras T 18 Oct '23

18 Oct '23

Hi, Is it possible to translate automatically e.g. page Севела, Эфраим - > Википедия (wikipedia.org) > <https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B5%D0%B2%D0%B5%D0%BB%D0%B0,_%D0%AD%…> to > Lithuanian language > > -- > Regards, > Viktoras Tarchanovas, > +370 699 46692, > viktorast(a)gmail.com > -- Pagarbiai, Viktoras Tarchanovas, +370 699 46692, viktorast(a)gmail.com

1 0

Ready for translation: Tech News #42 (2023)
by Nick Wilson (Quiddity) 17 Oct '23

17 Oct '23

The latest tech newsletter is ready for early translation: https://meta.wikimedia.org/wiki/Tech/News/2023/42 Direct translation link: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-T… We plan to send the newsletter on Monday afternoon (UTC), i.e. Monday morning PT. The existing translations will be posted on the wikis in that language. Deadlines: https://meta.wikimedia.org/wiki/Tech/News/For_contributors#The_deadlines There will be more edits by Friday noon UTC but the existing content should generally remain fairly stable. I will let you know on Friday in any case. Let us know if you have any questions, comments or concerns. As always, we appreciate your help and feedback. (If you haven't translated Tech News previously, see this email: https://lists.wikimedia.org/pipermail/translators-l/2017-January/003773.html -- Nick "Quiddity" Wilson (he/him) Community Relations Specialist Wikimedia Foundation

1 2

Growth Newsletter #28
by Benoît Evellin (Trizek) 13 Oct '23

13 Oct '23

Hello The newest Growth newsletter is ready to be translated: https://www.mediawiki.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page- Growth%2FNewsletters%2F28&action=page&filter=&language= Nick will send it on Monday. The text is final, you can translate it safely. As always, if the topic of helping newcomers make their first steps interests you, please let me know privately. Thank you for your help! Benoît -- Benoît Evellin - Trizek (he/him) Community Relations Specialist Wikimedia Foundation <https://wikimediafoundation.org/>

1 0

Need help with translating language newsletter
by Srishti Sethi 13 Oct '23

13 Oct '23

Hello, I would appreciate help from folks here on this list to translate a newsletter into multiple languages before it can be announced on the lists soon. < https://www.mediawiki.org/wiki/Wikimedia_Language_engineering/Newsletter/20…> [1] Cheers, Srishti [1] https://www.mediawiki.org/wiki/Wikimedia_Language_engineering/Newsletter/20… *Srishti Sethi* Senior Developer Advocate Wikimedia Foundation <https://wikimediafoundation.org/>

1 0

Ready for translation: Wikimedia Mobile Apps Newsletter #4 (2023)
by Amal Ramadan 11 Oct '23

11 Oct '23

Hello all, The latest Wikimedia Apps newsletter is ready for early translation: https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia_Apps/Newsletter/04_-_October_2023 Direct translation link: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=%21add… We plan to send the newsletter on Monday morning (UTC). We are grateful for your committed work and the time you invested in translating this newsletter. If you have any inquiries, don't hesitate to reach out. Respectfully, *Amal Ramadan* (She\Her) Sr. Community Relations Specialist Wikimedia Foundation <https://wikimediafoundation.org/>

1 0

Ready for translation: Education Newsletter September 2023
by ZI Jony 09 Oct '23

09 Oct '23

Hi everyone, September 2023 education newsletter released for translation. Please help our readers to read the education newsletter in their native language. The latest education newsletter is ready for translation: https://meta.wikimedia.org/wiki/Education/Newsletter/September_2023 Newsletter headlines link for translation: https://meta.wikimedia.org/wiki/Education/Newsletter/September_2023/Headlin… (please translate by October 05, 2023) Individual articles for translation: https://meta.wikimedia.org/wiki/Category:Education/Newsletter/September_2023 Regards, User:ZI Jony

1 0

Ready for translation: Tech News #41 (2023)
by Nick Wilson (Quiddity) 09 Oct '23

09 Oct '23

The latest tech newsletter is ready for early translation: https://meta.wikimedia.org/wiki/Tech/News/2023/41 Direct translation link: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-T… We plan to send the newsletter on Monday afternoon (UTC), i.e. Monday morning PT. The existing translations will be posted on the wikis in that language. Deadlines: https://meta.wikimedia.org/wiki/Tech/News/For_contributors#The_deadlines There will be more edits by Friday noon UTC but the existing content should generally remain fairly stable. I will let you know on Friday in any case. Let us know if you have any questions, comments or concerns. As always, we appreciate your help and feedback. (If you haven't translated Tech News previously, see this email: https://lists.wikimedia.org/pipermail/translators-l/2017-January/003773.html

2 2

MinT output (RfC)
by mw Omotecho 08 Oct '23

08 Oct '23

How do you evaluate the output of *MinT*, a new MT assistant funcion? Join an RfC[ https://meta.wikimedia.org/wiki/Meta:Requests_for_comment/Temporarily_stop_…] and share your experience, please. --Omotecho

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

Translators-l October 2023