Translators-l September 2022

translators-l@lists.wikimedia.org

8 participants
13 discussions

Ready for translation: Tech News #40 (2022)
by Nick Wilson (Quiddity) 04 Oct '22

04 Oct '22

The latest tech newsletter is ready for early translation: https://meta.wikimedia.org/wiki/Tech/News/2022/40 Direct translation link: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-T… We plan to send the newsletter on Monday afternoon (UTC), i.e. Monday morning PT. The existing translations will be posted on the wikis in that language. Deadlines: https://meta.wikimedia.org/wiki/Tech/News/For_contributors#The_deadlines There may be more edits by late Friday (PT) but the existing content should generally remain fairly stable. I will let you know on Friday in any case. Let us know if you have any questions, comments or concerns. As always, we appreciate your help and feedback. (If you haven't translated Tech News previously, see this email: https://lists.wikimedia.org/pipermail/translators-l/2017-January/003773.html // Nick "Quiddity" Wilson (he/him)

1 3

Coolest Tool Award 2022 Call for Nominations
by Seyram Komla Sapaty 28 Sep '22

28 Sep '22

The Coolest Tool Award call for nominations is ready for additional translations. https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-C… Here is the text: https://meta.wikimedia.org/wiki/Coolest_Tool_Award/2022/Call_For_Nominations Distribution is scheduled for Thursday, Sept 29, UTC 15:00. Thank you in advance for your help -- Seyram Komla Sapaty Developer Advocate Wikimedia Cloud Services

1 0

Ready for translation: Tech News #39 (2022)
by Nick Wilson (Quiddity) 27 Sep '22

27 Sep '22

The latest tech newsletter is ready for early translation: https://meta.wikimedia.org/wiki/Tech/News/2022/39 Direct translation link: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-T… We plan to send the newsletter on Monday afternoon (UTC), i.e. Monday morning PT. The existing translations will be posted on the wikis in that language. Deadlines: https://meta.wikimedia.org/wiki/Tech/News/For_contributors#The_deadlines There may be more edits by late Friday (PT) but the existing content should generally remain fairly stable. I will let you know on Friday in any case. Let us know if you have any questions, comments or concerns. As always, we appreciate your help and feedback. (If you haven't translated Tech News previously, see this email: https://lists.wikimedia.org/pipermail/translators-l/2017-January/003773.html // Nick "Quiddity" Wilson (he/him)

1 2

Translate Request [Changes to form & Image to French]
by Jesse Asiedu-Akrofi 22 Sep '22

22 Sep '22

Hi, Thanks for the support in translating Code for Africa's Climate Project to French. tried adding an image to the call for volunteers which has been translated from english to french but I was not able to add that. I kindly request you change the english *call for volunteers image *to the french *call for volunteers image * and also *add the form link to Image, *french image link: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:French_Volunteer_Call_-_CfA.jpg Also for the *ce formulaire/this form* which is english when you click to fill the form, kindly use this link in which the form can be accessed fully in french. This is the link: https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSftuYuoNDS9aQQASzeZNBFcckU5mScl8y4… Thank you

1 0

Translation Request
by Jesse Asiedu-Akrofi 21 Sep '22

21 Sep '22

Hi Community, I hope you are doing well. My team and I are working on a project called Code for Africa Climate project. We have created our meta-page and we need a French translation version of the page. The reason is we have a fellow from a French speaking country and she is struggling with english. We would appreciate it if the page could have a French version soon. Thank you. Jesse

1 2

Requesting feedback on Draft Leadership Definition by LDWG
by Cassie Casares 20 Sep '22

20 Sep '22

(Read this message in other languages on Meta-wiki <https://meta.wikimedia.org/wiki/Leadership_Development_Working_Group/Call_f…>: ‎ español • Русский • বাংলা • 한국어 • Português • العربية •हिन्दी • עברית • Ìgbò • català• Yoruba) TL;DR: The draft leadership definition[1] prepared by the Leadership Development Working Group is ready for community feedback! Please share your feedback on Meta[2], the feedback form[3] or the Movement Strategy Forum[4]. You can also directly mail us at leadershipworkinggroup(a)wikimedia.org. The feedback will be collected till October 6, 2022. Hello everyone! I hope you are aware that the Leadership Development Working Group[5] has been working over the past few months to formulate and find ways to nurture the leadership of our movement. The Leadership Development Working Group (LDWG) is a group of Wikimedia volunteers representing different communities, languages, roles, and experiences. We are pleased to inform the community that our draft definition of leadership is now available for community feedback. This first draft definition of leadership was written after months of discussion, learning, and sharing from our community perspective. The Wikimedia Movement, which is by nature diverse and distinctive in its own way, is expressly addressed by this definition. Please consider going through the definition and letting us know what you think by *October 6, 20**22.* The draft definition includes a general definition of leadership and subcategories that elaborate on the actions, qualities, and outcomes of good leadership. There are many places where you can express your ideas, suggestions, and comments, such as the meta talk page[2], the feedback form[3], and Movement Strategy Forum Post[4]. You can also directly mail us at leadershipworkinggroup(a)wikimedia.org. You can check if the general definition, and the subcategories align with your idea of leadership in the movement. You can also try finding the gaps, maybe some qualities of a leader or anything else are missing in the draft definition or you can check if the definition applies to all cultural, linguistic, community or other contexts of the movement and share your thoughts with us. Together, let's celebrate the movement's diverse and distinctive leadership! Thank you. [1] Link to the draft definition on meta <https://meta.wikimedia.org/wiki/Leadership_Development_Working_Group/Content> [2] Link to meta talk page <https://meta.wikimedia.org/wiki/Talk:Leadership_Development_Working_Group> [3] Link to the feedback form <https://forms.gle/o7a4FYV8ZkisJF3KA> [4] Link to the Movement Strategy Forum post <https://forum.movement-strategy.org/t/leadership-development-working-group/…> [5] Link to the meta page of LDWG <https://meta.wikimedia.org/wiki/Leadership_Development_Working_Group> Cassie Casares Program Support Associate Community Development Wikimedia Foundation ccasares(a)wikimedia.org

1 0

Ready for translation: Tech News #38 (2022)
by Nick Wilson (Quiddity) 19 Sep '22

19 Sep '22

The latest tech newsletter is ready for early translation: https://meta.wikimedia.org/wiki/Tech/News/2022/38 Direct translation link: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-T… We plan to send the newsletter on Monday afternoon (UTC), i.e. Monday morning PT. The existing translations will be posted on the wikis in that language. Deadlines: https://meta.wikimedia.org/wiki/Tech/News/For_contributors#The_deadlines There may be more edits by late Friday (PT) but the existing content should generally remain fairly stable. I will let you know on Friday in any case. Let us know if you have any questions, comments or concerns. As always, we appreciate your help and feedback. (If you haven't translated Tech News previously, see this email: https://lists.wikimedia.org/pipermail/translators-l/2017-January/003773.html // Nick "Quiddity" Wilson (he/him) P.s. There seem to be some problems with the Translate tool at the moment. 1. You might need to refresh the page for the translation-memory to work 2. It might take a few minutes for the translation to appear in the <languages/> bar I've reported these problems to the Language Engineering team for them to investigate.

1 2

Growth team newsletter #22 is ready for translation
by Benoît Evellin (Trizek) 16 Sep '22

16 Sep '22

Hello Growth team newsletter is ready for translation: https://www.mediawiki.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-Gr… I plan to send it on Monday, around 15:00 UTC. Merci for your help! :) Benoît -- Benoît Evellin - Trizek (he/him) Community Relations Specialist Wikimedia Foundation <https://wikimediafoundation.org/>

1 0

Ready for translation: Tech News #37 (2022)
by Nick Wilson (Quiddity) 13 Sep '22

13 Sep '22

The latest tech newsletter is ready for early translation: https://meta.wikimedia.org/wiki/Tech/News/2022/37 Direct translation link: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-T… We plan to send the newsletter on Monday afternoon (UTC), i.e. Monday morning PT. The existing translations will be posted on the wikis in that language. Deadlines: https://meta.wikimedia.org/wiki/Tech/News/For_contributors#The_deadlines There may be more edits by late Friday (PT) but the existing content should generally remain fairly stable. I will let you know on Friday in any case. Let us know if you have any questions, comments or concerns. As always, we appreciate your help and feedback. (If you haven't translated Tech News previously, see this email: https://lists.wikimedia.org/pipermail/translators-l/2017-January/003773.html // Nick "Quiddity" Wilson (he/him)

1 2

Talk to the Community Tech Team, 14 September 2022 + mini-survey
by Erica Litrenta 08 Sep '22

08 Sep '22

(This is a crosspost.) Hi everyone! I'm happy to announce that the beloved Community Tech team (the folks behind the Community Wishlist, as you know) invite you to meet them on 2022-09-14 for a chat on Zoom. All details are on Meta [1]; your support in translating the message and getting the word out is welcome, as usual. Bonus! They have a mini-survey for you (also at [1]). Please consider taking a few minutes to let them know what you would like to see covered in future meetings. You can leave your thoughts on the talk page. [2] For everything related to this announcement and the event, please contact Karolin Siebert (ksiebert(a)wikimedia.org). Thanks for your attention! [1] https://meta.wikimedia.org/wiki/Community_Wishlist_Survey/Updates/Talk_to_U… [2] https://meta.wikimedia.org/wiki/Talk:Community_Wishlist_Survey/Updates/Talk… -- ------------------------------ Erica Litrenta (she/her) Senior Manager, Community Relations Specialists (Product) Wikimedia Foundation <https://meta.wikimedia.org/wiki/User:Elitre_(WMF)>

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

Translators-l September 2022