Translators-l January 2022

translators-l@lists.wikimedia.org

9 participants
10 discussions

Help page for the new Discussion Tools (Reply tool)
by Whatamidoing (WMF)/Sherry Snyder 27 Feb '22

27 Feb '22

The new [reply] button is going out to all editors at most of the wikis soon. We are holding back the biggest ones (English, French, German, Commons, etc.) for a little while, but it's already in use at 24 others. Would you please consider translating these related help pages? https://www.mediawiki.org/wiki/Help:DiscussionTools (simple, gets updated several times a year) https://www.mediawiki.org/wiki/Help:DiscussionTools/Why_can%27t_I_reply_to_… (more technical, rarely changes) You can also see the translation status for the software interface: https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:MessageGroupStats&language=… Several languages, including Portuguese and Hindi, are less translated than I would normally expect. If you can help with this, please do. Thank you! -- User:Whatamidoing (WMF) – Sherry Snyder Community Relations Wikimedia Foundation, Inc.

1 0

Ready for translation: Tech News #5 (2022)
by Nick Wilson (Quiddity) 31 Jan '22

31 Jan '22

The latest tech newsletter is ready for early translation: https://meta.wikimedia.org/wiki/Tech/News/2022/05 Direct translation link: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-T… We plan to send the newsletter on Monday afternoon (UTC), i.e. Monday morning PT. The existing translations will be posted on the wikis in that language. Deadlines: https://meta.wikimedia.org/wiki/Tech/News/For_contributors#The_deadlines There may be more edits by late Friday (PT) but the existing content should generally remain fairly stable. I will let you know on Friday in any case. Let us know if you have any questions, comments or concerns. As always, we appreciate your help and feedback. (If you haven't translated Tech News previously, see this email: https://lists.wikimedia.org/pipermail/translators-l/2017-January/003773.html // Nick "Quiddity" Wilson (he/him)

2 2

Ready for translation: Tech News #4 (2022)
by Nick Wilson (Quiddity) 24 Jan '22

24 Jan '22

The latest tech newsletter is ready for early translation: https://meta.wikimedia.org/wiki/Tech/News/2022/04 Direct translation link: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-T… We plan to send the newsletter on Monday afternoon (UTC), i.e. Monday morning PT. The existing translations will be posted on the wikis in that language. Deadlines: https://meta.wikimedia.org/wiki/Tech/News/For_contributors#The_deadlines There may be more edits by late Friday (PT) but the existing content should generally remain fairly stable. I will let you know on Friday in any case. Let us know if you have any questions, comments or concerns. As always, we appreciate your help and feedback. (If you haven't translated Tech News previously, see this email: https://lists.wikimedia.org/pipermail/translators-l/2017-January/003773.html // Nick "Quiddity" Wilson (he/him)

1 2

Ready for translation: This Month in Education
by ZI Jony 22 Jan '22

22 Jan '22

Hi everyone, I'd like to inform all of you that January 2022 onward education newsletter released for translation. Please help our readers to read education newsletter in their native language. The latest education newsletter is ready for translation: https://meta.wikimedia.org/wiki/Education/Newsletter/January_2022 Newsletter headlines link for translation: https://meta.wikimedia.org/wiki/Education/Newsletter/January_2022/Headlines (please translate by 24 of January) Individual articles for translation: https://meta.wikimedia.org/wiki/Category:Education/Newsletter/January_2022 Regards, ZI Jony

1 0

Ready for translation: Tech News #3 (2022)
by Nick Wilson (Quiddity) 17 Jan '22

17 Jan '22

The latest tech newsletter is ready for early translation: https://meta.wikimedia.org/wiki/Tech/News/2022/03 Direct translation link: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-T… We plan to send the newsletter on Monday afternoon (UTC), i.e. Monday morning PT. The existing translations will be posted on the wikis in that language. Deadlines: https://meta.wikimedia.org/wiki/Tech/News/For_contributors#The_deadlines There may be more edits by late Friday (PT) but the existing content should generally remain fairly stable. I will let you know on Friday in any case. Let us know if you have any questions, comments or concerns. As always, we appreciate your help and feedback. (If you haven't translated Tech News previously, see this email: https://lists.wikimedia.org/pipermail/translators-l/2017-January/003773.html // Nick "Quiddity" Wilson (he/him)

1 2

Disambiguator extension update
by Pols12 15 Jan '22

15 Jan '22

Dear translators, As announced in Tech News, the Disambiguator extension has been updated to warn wikitext editors when they link a disambiguation page. This warning is currently only translated in 27 languages. Please help translate missing messages <https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:Translate&group=ext-disambi…> on Translatewiki.net. 🙂 Regards, -- fr:Pols12 <https://meta.wikimedia.org/wiki/User:Pols12>

1 0

Please translate banners for Steward Elections 2022
by Martin Urbanec 12 Jan '22

12 Jan '22

Dear translators, The Stewards Elections 2022 are approaching. Today, I would like to ask you to translate the banners that will be used to support Wikimedia Stewards Elections 2022. Your translations are important to make the elections more accessible for more users. There are two banners used: one for the call for candidates and one for the voting phrase. Please find translation links for both banners below: - Call for candidates: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=Centra… - Voting phrase: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=Centra… Please let me know if you have any questions. Best regards, Martin Urbanec (On behalf of the Election Committee)

4 3

Ready for translation: Tech News #2 (2022)
by Nick Wilson (Quiddity) 11 Jan '22

11 Jan '22

The latest tech newsletter is ready for early translation: https://meta.wikimedia.org/wiki/Tech/News/2022/02 Direct translation link: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-T… We plan to send the newsletter on Monday afternoon (UTC), i.e. Monday morning PT. The existing translations will be posted on the wikis in that language. Deadlines: https://meta.wikimedia.org/wiki/Tech/News/For_contributors#The_deadlines There may be more edits by late Friday (PT) but the existing content should generally remain fairly stable. I will let you know on Friday in any case. Let us know if you have any questions, comments or concerns. As always, we appreciate your help and feedback. (If you haven't translated Tech News previously, see this email: https://lists.wikimedia.org/pipermail/translators-l/2017-January/003773.html // Nick "Quiddity" Wilson (he/him)

1 2

Community Wishlist Survey is coming!
by Szymon Grabarczuk 10 Jan '22

10 Jan '22

Hello! Loved by many, record-breaking Community Wishlist Survey is coming. It will begin in just a bit less than two weeks, 10 January 2022. This year, we're changing our documentation: https://meta.wikimedia.org/wiki/Community_Wishlist_Survey_2022 Help us translate it. *Direct link for translation*: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=agg-Co… There may be minor edits but the existing content should generally remain fairly stable. Next week, I'll let you know. If you want, make the announcement and nudge your communities. The CWS is near. Experienced Wikimedians are welcome to start thinking about proposals. Anyone is welcome to ring bells. If you have any comments or questions regarding the translations or the new look of the pages, please write to me. Thanks! Szymon Grabarczuk (he/him) Community Relations Specialist Wikimedia Foundation

1 1

IP Masking message – to thousands of editors
by Johan Jönsson 05 Jan '22

05 Jan '22

Dear translators, your help, if you can give it. In the future, we won't be able to show the IP of unregistered editors to everyone. This is because of changing norms and regulations around internet privacy, and a decision by the Wikimedia Foundation Legal department. We have been working on this for some time, and spread the word, but this time, we're going to specifically notify all the Wikimedia admins. So if you have the time to help us translate this, I hope this is something that can help your wiki: https://meta.wikimedia.org/wiki/User:Johan_(WMF)/Admin_MassMessage //Johan Jönsson --

2 3

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

Translators-l January 2022