Translators-l April 2020

translators-l@lists.wikimedia.org

10 participants
9 discussions

Ready for translation: Tech News #19 (2020)
by Johan Jönsson 04 May '20

04 May '20

The latest tech newsletter is ready for early translation: https://meta.wikimedia.org/wiki/Tech/News/2020/19 Direct translation link: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-T… I plan to send the newsletter on Monday afternoon (UTC), i.e. Monday morning PT. The existing translations will be posted on the wikis in that language. Deadlines: https://meta.wikimedia.org/wiki/Tech/News/For_contributors#The_deadlines There may be more edits by Friday but the existing content should generally remain fairly stable. I will let you know on Friday in any case. Let us know if you have any questions, comments or concerns. As always, we appreciate your help and feedback. (If you haven't translated Tech News previously, see this email: https://lists.wikimedia.org/pipermail/translators-l/2017-January/003773.html If I can help you with anything, please ask! (And please do note that there won't be a new Tech News issue next week.) //Johan Jönsson --

2 2

Read-only time needs translations (message + banner)
by Benoît Evellin (Trizek) 23 Apr '20

23 Apr '20

Hello There is no issue of Tech News this week, but I need your help for an information message: https://meta.wikimedia.org/wiki/User:Trizek_(WMF)/sandbox/Notifications_rea… https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-U… Please add local times used on your wiki. I plan to send this message on Monday, and again on Wednesday. This is why the message says "this is a reminder". A banner will be displayed. Here is the translation link for this banner: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=Centra… Thank you in advance for your help! Benoît -- Benoît Evellin - Trizek (he/him) Community Relations Specialist Wikimedia Foundation <https://wikimediafoundation.org/>

2 2

Ready for translation: Tech News #17 (2020)
by Johan Jönsson 20 Apr '20

20 Apr '20

The latest tech newsletter is ready for early translation: https://meta.wikimedia.org/wiki/Tech/News/2020/17 Direct translation link: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-T… I plan to send the newsletter on Monday afternoon (UTC), i.e. Monday morning PT. The existing translations will be posted on the wikis in that language. Deadlines: https://meta.wikimedia.org/wiki/Tech/News/For_contributors#The_deadlines There may be more edits by Friday but the existing content should generally remain fairly stable. I will let you know on Friday in any case. Let us know if you have any questions, comments or concerns. As always, we appreciate your help and feedback. (If you haven't translated Tech News previously, see this email: https://lists.wikimedia.org/pipermail/translators-l/2017-January/003773.html If I can help you with anything, please ask! (And please do note that there won't be a new Tech News issue next week.) //Johan Jönsson --

1 2

Help with a project page translation
by Isaac Olatunde 16 Apr '20

16 Apr '20

Dear colleagues, We organizing a project called WPWP that focus on the use of images collected as part of various contest and photowalks on Wikipedia articles across all languages and our team needs your help with translations into various languages. Here is the translation link: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-W… Thanks for your help Isaac

1 1

Ready for translation: Tech News #16 (2020)
by Johan Jönsson 13 Apr '20

13 Apr '20

The latest tech newsletter is ready for early translation: https://meta.wikimedia.org/wiki/Tech/News/2020/16 Direct translation link: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-T… Benoît plans to send the newsletter on Monday afternoon (UTC), i.e. Monday morning PT. The existing translations will be posted on the wikis in that language. Deadlines: https://meta.wikimedia.org/wiki/Tech/News/For_contributors#The_deadlines There may be more edits by Friday but the existing content should generally remain fairly stable. Benoît will let you know on Friday in any case. Let us know if you have any questions, comments or concerns. As always, we appreciate your help and feedback. (If you haven't translated Tech News previously, see this email: https://lists.wikimedia.org/pipermail/translators-l/2017-January/003773.html If I can help you with anything, please ask! //Johan Jönsson --

2 2

Request for translation: Foundation message regarding COVID-19
by Gregory Varnum 12 Apr '20

12 Apr '20

Hello wonderful translators! Late next week, the Foundation plans to send out a message to the communities thanking them for their efforts around COVID-19 and providing some additional information. To help reach a wide audience, we are spending some time translating that message: https://meta.wikimedia.org/wiki/COVID-19/April_2020_-_Message_from_Wikimedi… Any assistance any of you could provide in translating this message would be greatly appreciated. If you have any questions, please let me know. Thank you!! -greg -- Gregory Varnum (pronouns - he/his/him) Communications Strategist Wikimedia Foundation <https://wikimediafoundation.org/>

5 4

ar, zh translation (IP masking)
by Johan Jönsson 08 Apr '20

08 Apr '20

Hi, Because of changing requirements around internet privacy, we're investigating ways to hide IPs from unregistered users without causing disruption for the communities and their anti-vandalism work. In that investigation, we have a couple of pages we'd love to see translated into Chinese and Arabic: zh: https://meta.wikimedia.org/wiki/IP_Editing:_Privacy_Enhancement_and_Abuse_M… ar: https://meta.wikimedia.org/wiki/IP_Editing:_Privacy_Enhancement_and_Abuse_M… It would also help if https://meta.wikimedia.org/wiki/IP_Editing:_Privacy_Enhancement_and_Abuse_M… is translated (this is true for all languages!). It's already been made available in Chinese. Thank you. //Johan Jönsson --

1 0

Ready for translation: Tech News #15 (2020)
by Johan Jönsson 06 Apr '20

06 Apr '20

The latest tech newsletter is ready for early translation: https://meta.wikimedia.org/wiki/Tech/News/2020/15 Direct translation link: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-T… I plan to send the newsletter on Monday afternoon (UTC), i.e. Monday morning PT. The existing translations will be posted on the wikis in that language. Deadlines: https://meta.wikimedia.org/wiki/Tech/News/For_contributors#The_deadlines There may be more edits by Friday but the existing content should generally remain fairly stable. I will let you know on Friday in any case. Let us know if you have any questions, comments or concerns. As always, we appreciate your help and feedback. (If you haven't translated Tech News previously, see this email: https://lists.wikimedia.org/pipermail/translators-l/2017-January/003773.html If I can help you with anything, please ask! //Johan Jönsson --

1 3

Editing newsletter (new, shorter style)
by Whatamidoing (WMF)/Sherry Snyder 04 Apr '20

04 Apr '20

Please translate https://meta.wikimedia.org/wiki/VisualEditor/Newsletter/2020/April My goal is to send this in about four days, but translations are welcome and useful even after the delivery date. Thank you! -- User:Whatamidoing (WMF) – Sherry Snyder Community Relations Wikimedia Foundation, Inc.

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

Translators-l April 2020