Translators-l November 2010

translators-l@lists.wikimedia.org

34 participants
25 discussions

Core Messages Update
by Sam Chapman 05 Dec '10

05 Dec '10

Quick update for translators: There is a new core message posted for translation at: http://meta.wikimedia.org/wiki/Fundraising_2010/Core_messages/en. Thanks, schapman -- Sam Chapman Associate Community Officer Wikimedia Foundation schapman(a)wikimedia.org Imagine a world in which every human being can freely share in the sum of all knowledge. Help us make it a reality! http://wikimediafoundation.org/wiki/Donate

4 3

Telugu version of Fund raising message not appearing on Telugu wikipages
by arjuna rao chavala 04 Dec '10

04 Dec '10

Hi, Telugu version status<http://meta.wikimedia.org/wiki/Fundraising_2010/Appeal>shows that it is published. but when http://te.wikipedia.org is accessed, English message banner appears. Any additional steps needed? Thanks Arjun

2 2

el - Core messages
by Yannis Anthymidis 01 Dec '10

01 Dec '10

The Greek translation of the rest of the core messages is done, if anyone's interested. It has about 3 fuzzily translated terms that I'd like someone to check, or in other words, *proofread the document, please*!

3 2

Core messages for fundraiser on meta
by Eleri James 01 Dec '10

01 Dec '10

Hello. I want to request the publishing of the core messages for the fundraiser again - these ones here: http://meta.wikimedia.org/wiki/Fundraising_2010/Core_messages. There are now over 30 languages waiting to be published. OK so some of them only have 13 instead of 14 messages, but even so they ought to be published, given that the fundraiser has started. Is there an issue causing a delay, other than shortage of manpower? Regards, Eleri James

2 1

Re: [Translators-l] Fundraiser issues
by Casey Brown 30 Nov '10

30 Nov '10

On Mon, Nov 22, 2010 at 10:37 AM, Redaktor/פוילישער <wiki.pedia(a)ntlworld.com> wrote: > It is not just the landing page. Yeah, I know, but the URL would give us lots of details... see this one for example, which came from clicking on a yiwikipedia banner: http://wikimediafoundation.org/w/index.php?title=WMFJA1/yi&utm_source=2010_… When you give us that, I can see automatically what landing page you reached, what banner you clicked on, and what wiki page you were on. > Not a single fragment of the Yiddish translation of the fundraiser appears > anywhere. Hmm, I see Yiddish banners on yiwiki *and* I reach a Yiddish language page... so your translations *have* been published. I'm not sure what issue you're running into. I remember seeing that you were in England somewhere, so maybe the issue is that you're getting redirected to the Wikimedia UK landing page, so you don't see the Yiddish Wikimedia Foundation donat page? This is where the URL would come in handy. :-) -- Casey Brown Cbrown1023

3 2

Social Media Button: second call
by KIZU Naoko 30 Nov '10

30 Nov '10

rest you missed an update announcement (like me, or it wasn't yet?) SMshare seems modified and need to update. It has now the additional third line: http://meta.wikimedia.org/wiki/Fundraising_2010/SMshare/en * I just donated to #Wikipedia. Help keep it free! #keepitfree * Share this * Tell the world that you support Wikimedia: tweet it with hashtag #keepitfree! <-- NEW! For most of you it's just an addition to the latest version, please give a look to SMshare page. On the other hand, many of lang versions finished with the former two line one seem to be left unused while they are ready (that was why I visited my mother tongue page, we worked two weeks ago but it has never been used). Dear coordinators, specially at office, do not waste volunteers' works. It saddens us at volunteer community and your next call might not work as well as before. Cheers, -- KIZU Naoko / 木津尚子 member of Wikimedians in Kansai / 関西ウィキメディアユーザ会 http://kansai.wikimedia.jp

1 0

New Core Message Added
by Sam Chapman 30 Nov '10

30 Nov '10

Greetings all, Another quick update: there is a new core message (only one word :) ) added to http://meta.wikimedia.org/wiki/Fundraising_2010/Core_messages/en. Thanks! -- Sam Chapman Wikimedia Foundation schapman(a)wikimedia.org Imagine a world in which every human being can freely share in the sum of all knowledge. Help us make it a reality! http://wikimediafoundation.org/wiki/Donate

9 11

Translation question
by Dan Rosenthal 29 Nov '10

29 Nov '10

Hi guys, This came on a feedback to me, and I wanted to run it by this list for verification. Note that the landing page this refers to is the German language version of the Swiss geo-localized site. Could please somebody change „außerordrentliche“ to „außerordentliche“ in the German appeal from Jimmy Wales (in the PS section)? Thanks, --✓ 15:02, 17 November 2010 (UTC) -Dan

4 3

Re: [Translators-l] Fundraiser issues
by Casey Brown 22 Nov '10

22 Nov '10

On Mon, Nov 22, 2010 at 3:50 PM, Redaktor/פוילישער <wiki.pedia(a)ntlworld.com> wrote: > Here's the URL of the landing page: > > http://wikimediafoundation.org/wiki/WMFJA1/GB?utm_medium=sitenotice&utm_cam… > Okay, thanks. So that means that you *are* getting the UK banner, and that that's the issue. I'll let Philippe talk about what this means and who to talk to about it since he'd know more than me. :-) -- Casey Brown Cbrown1023

1 0

Re: [Translators-l] Translators-l Digest, Vol 64, Issue 25
by Redaktor/פוילישע ר 22 Nov '10

22 Nov '10

James I am in England. PM On 22 Nov 2010, at 12:00, translators-l-request(a)lists.wikimedia.org wrote: > Message: 2 > Date: Sun, 21 Nov 2010 08:10:34 -0500 > From: James Alexander <jalexander(a)wikimedia.org> > Subject: Re: [Translators-l] Where are we with the fundraiser > To: Wikimedia Translators <translators-l(a)lists.wikimedia.org> > Cc: "translators-l(a)lists.wikimedia.org" > <translators-l(a)lists.wikimedia.org> > Message-ID: <2D8BB918-F351-458A-BD98-7ED1815D65A8(a)wikimedia.org> > Content-Type: text/plain; charset=utf-8 > > I think it may be a similar issue. Are you in Israel? We appear to have the Yiddish page live (http://wikimediafoundation.org/wiki/WMFJA1/yi) but the Israeli chapter is heading fundraising from within the country and it does not yet appear they have a Yiddish page (I assume you get redirected to a Hebrew page at WMFJA1/IL? > > > Sent from my iPad > > James Alexander > Associate Community Officer > Wikimedia Foundation

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

Translators-l November 2010