Translators-l January 2008

translators-l@lists.wikimedia.org

7 participants
11 discussions

Our projects
by Aphaia 26 Jan '08

26 Jan '08

[[Wikimedia:Our projects]] <http://wikimediafoundation.org/wiki/Our_projects> has undergone a major update (since April 2007) with new statistics, thanks to active editors on the project each. The page can be translated at <http://meta.wikimedia.org/wiki/Translation_requests/WMF/Our_projects> and it would be helpful if it were translated before February 10. All of the translations need to be updated but the past translations can be reused. I would hereby appreciate Dmcdevit (Wiktionary), Brianmc (Wikinews), Crochet.david and Cormaggio (Wikiversity), Whiteknight (Wikibooks). Brianna, known as pfctdayselise has paid her attention and has updated Commons section continuously. I feel happy to invite you translators to re-opened translation request of this page: the need of update is a vital sign of the progress and growth of our project each. Also, I thank you for your cooperation at the ongoing translation of Current staff <http://meta.wikimedia.org/wiki/Translation_requests/WMF/Current_staff> Board of Trustees <http://meta.wikimedia.org/wiki/Translation_requests/WMF/Board_of_Trustees> they still needs to be updated. For them, German translator are particularly wanted :) As always, you can reply to this post or visit us on Freenode (IRC) at #wikimedia-translation for help. Cheers, -- KIZU Naoko http://d.hatena.ne.jp/Britty (in Japanese) Quote of the Day (English): http://en.wikiquote.org/wiki/WQ:QOTD

1 0

Fwd: [Foundation-l] WMF and UNU-Merit announce first survey of Wikipedians
by Aphaia 25 Jan '08

25 Jan '08

Hi there, let spread the news into your favorite language mailinglist, your Village Pump or whatever. The press release is available on Wikimedia Foundation website, and a short introduction is on its Main Page. Along that, news section is updated (and open for translation at [[m:Translation request/WMFnews]]) . Cheers, ---------- Forwarded message ---------- From: Jay A. Walsh <jwalsh(a)wikimedia.org> Date: Jan 25, 2008 10:07 AM Subject: [Foundation-l] WMF and UNU-Merit announce first survey of Wikipedians To: foundation-l(a)lists.wikimedia.org Hi folks - keeping you informed, Earlier today we made an announcement in concert with the Collaborative Creativity Group at UNU-MERIT [a joint research and training centre of United Nations University (UNU) and Maastricht University] about the first ever survey of Wikipedians. The full announcement can be found at: http://wikimediafoundation.org/wiki/Press_releases/UNU_survey_agreement At this stage the Collaborative Creativity Group and the Foundation are developing the survey, approach, and the overall implementation. We'll have more details to share over the coming months. The Collaborative Creativity Group has also set up a landing page at http://www.wikipediasurvey.org/ Next time I'll send notice of Foundation announcements closer to the actual release, still familiarizing with the communications systems. Thanks for your time, -- Jay Walsh Head of Communications WikimediaFoundation.org 1 (415) 287-0680 _______________________________________________ foundation-l mailing list foundation-l(a)lists.wikimedia.org Unsubscribe: http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/foundation-l -- KIZU Naoko http://d.hatena.ne.jp/Britty (in Japanese) Quote of the Day (English): http://en.wikiquote.org/wiki/WQ:QOTD

1 0

Casey's email
by Jay A. Walsh 25 Jan '08

25 Jan '08

Hi folks, I just wanted to say thanks in advance and 'hi' from where I sit following Casey's note and Aphaia's response. We're incredibly fortunate to have this much translation capacity in our midst at the Foundation. I don't want to interrupt the flow of your work, but please let me know if there's ever anything I can do to help. Best, -- Jay Walsh Head of Communications WikimediaFoundation.org 1 (415) 287-0680

3 2

Current staff
by Casey Brown 23 Jan '08

23 Jan '08

[[wikimedia:Current staff]] <http://wikimediafoundation.org/wiki/Current_staff> has undergone a major update with new staff members being added and the page being reorganized. The page can be translated at <http://meta.wikimedia.org/wiki/Translation_requests/WMF/Current_staff> and it would be helpful if it were translated before February 1. All of the translations need to be updated but the past translations can be reused. Also, Board of Trustees <http://meta.wikimedia.org/wiki/Translation_requests/WMF/Board_of_Trustees> still needs to be updated. As always, you can reply to this post or visit us on Freenode (IRC) at #wikimedia-translation for help. Thanks! -- Casey Brown Cbrown1023 --- Note: This e-mail address is used for mailing lists. Personal emails sent to this address will probably get lost.

2 1

[Fundraising] Donate
by Casey Brown 11 Jan '08

11 Jan '08

I echo Aphaia's thanks to all of you for the help during the fundraising drive. The new donations system will probably be used until next year's fundraiser, so translations for a few languages still need to be updated. <http://meta.wikimedia.org/wiki/Donate> We have af, ar, bg, ca, cs, da, de, en, es, fa, fi, fr, gl, he, id, it, ja, lt, ml, nb, nl, pl, pt, tr, zh all published and we have ht, nn, sr in progress. However, we still need updates of the old fundraising system for the following languages: ast, br, bs, cy, el, eo, et, ga, hi, hr, hu, ko, lb, pms, ro, ru, sh, sk, sl, su, th, vi, wa, yi. As always, any other languages are more than welcome. If you have any questions about translations or words used in the new system, please do not hesitate to reply to this thread or visit us on Freenode (IRC) at #wikimedia-translation! Thanks again! -- Casey Brown Cbrown1023 --- Note: This e-mail address is used for mailing lists. Personal emails sent to this address will probably get lost.

1 0

[Fundraising] FAQ not yet published
by Aphaia 10 Jan '08

10 Jan '08

Hi there, Thank you for all your help during the fundraising drive. after the end of fundraising drive for half and two months, I found some relics, trying to reorganize our meta workspace. FAQ. There are some barely finished translations - in other words need your strokes to get them ready to upload. These are: * Hebrew: labelled " not proofread yet" also needs the he-title. http://meta.wikimedia.org/wiki/Fundraising_2007/Fundraising_FAQ_-_translati… * Indonesian: Need to proofread, at least its title in Indonesian should be given (Fundraising FAQ -> id equivalent) * Norwegian (Bokmal) Need to proofread? Also needs the no-title. http://meta.wikimedia.org/wiki/Fundraising_2007/Fundraising_FAQ_-_translati… * Tagalog Need to proofread if possible. Also needs the tl-title. http://meta.wikimedia.org/wiki/Fundraising_2007/Fundraising_FAQ_-_translati… I must admit most of info on those page are now pointless but I think not every piece. Info about possibility of getting receipts, for example, is still valid and therefore useful our current and future donors. So I think those are worthy to be finished. The Spanish version is unfinished as of yet but Arria is kindly working on that at this moment. I really appreciate her help. Also I miss the Polish version. If someone works on that, he or she will be very appreciated. In other languages, as well. And there are still many needs about updating/creating [[Donate/xx]]. I hope Cbrown1023 may give further details. :-) Cheers, -- KIZU Naoko http://d.hatena.ne.jp/Britty (in Japanese) Quote of the Day (English): http://en.wikiquote.org/wiki/WQ:QOTD

1 0

"Thank you" notice
by Erik Moeller 04 Jan '08

04 Jan '08

Hi - my first post to this list! Hello everyone - sorry the translation process has not gotten a lot of love from me so far, and thanks to everyone who has jumped in and helped. As the fundraiser concludes, we need the following "thank you" message translated: http://meta.wikimedia.org/wiki/Fundraising_2007/Thank_you/en This is not properly in the MediaWiki: namespace yet, I'll leave it to Brion to figure out where to best put things. :-) Thanks, Erik

1 0

Re: [Translators-l] [Mediawiki-i18n] [Wikitech-l] An update on localisation inMediaWiki
by Siebrand Mazeland 03 Jan '08

03 Jan '08

Hi Stacey, great suggestion to have context hints for messages. Niklas thought the same thing a few days ago and implemented it. Now we need 'people in the know' to document them. The hints are being displayed when editing messages. We keep the messages in a language code assigned to 'local' in ISO 639-3, 'qqq'. An overview of currently documented messages, that can be edited by everyone with the role 'translator' can be found here: * core messages: http://translatewiki.net/w/?title=Special%3ATranslate <http://translatewiki.net/w/?title=Special%3ATranslate&task=reviewall&group= core&language=qqq&limit=100> &task=reviewall&group=core&language=qqq&limit=100 * extension messages: http://translatewiki.net/w/?title=Special%3ATranslate <http://translatewiki.net/w/?title=Special%3ATranslate&task=reviewall&group= ext-0-all&language=qqq&limit=100> &task=reviewall&group=ext-0-all&language=qqq&limit=100 If you already have editing rights, you can see the hints in action on <http://translatewiki.net/w/?title=MediaWiki:Ogg-long-audio/de&action=edit> http://translatewiki.net/w/?title=MediaWiki:Ogg-long-audio/de&action=edit It is of course a huge task to document everything, but if we all pitch in, it's only 3600 pieces of documentation ;) We are still thinking if we should commit the message documentation at some point... Especially because those developers may edit MessagesQqq.php and definately not edit in Betawiki. Cheers! Siebrand _____ Van: mediawiki-i18n-bounces(a)lists.wikimedia.org [mailto:mediawiki-i18n-bounces@lists.wikimedia.org] Namens Stacey Doljack Borsody Verzonden: donderdag 3 januari 2008 17:09 Aan: MediaWiki internationalisation; Wikimedia developers CC: 'Wikimedia Translators' Onderwerp: Re: [Mediawiki-i18n] [Wikitech-l] An update on localisation inMediaWiki <snip> Now if only we could get some better context documentation for each message there won't be such problematic translations. Take for example 'editingsection' or 'editingcomment'. The English is pretty vague and sure enough the translation was rather silly when I finally saw it in Wikipedia. Siebrand claims it only takes 16 hours to translate the most used messages, but that's only if you know exactly what the variables in messages are and which messages are variables in other messages . <snip>

2 1

Last minute fundraising notice update
by Brion Vibber 01 Jan '08

01 Jan '08

Erik dropped this one in on us over the weekend, and I'm not sure if anybody's gotten to translations yet. A matching donation message has been added to the fundraiser site notice. Localize it to your language to make it appear... Text: '''[http://wikimediafoundation.org/wiki/Donate/en Make a New Year's gift to Wikimedia!]''' Today, up to US$ 50,000 will be matched by an anonymous donor. English version link: http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki:Centralnotice-subheading/en Full localization update links: http://meta.wikimedia.org/wiki/Fundraising_2007/Text_for_sitenotice -- brion vibber (brion @ wikimedia.org)

3 3

Re: [Translators-l] [Wikitech-l] An update on localisation in MediaWiki
by Siebrand Mazeland 01 Jan '08

01 Jan '08

Hi Wegge. Too bad you appear to be not willing to be more specific (my interpretation) and enter a dialogue. If you would come to *any* platform to address specific your concerns, I am certain that you would find that we are *very* open to any concerns. As I already explained: i18n is for developers, L10n is for translators. If you choose to be a developer, why do you choose to translate!? Repeating myself: *Localisation or L10n - the process of adapting the software to be as familiar as possible to a specific locale *Internationalisation or i18n - the process of ensuring that an application is capable of adapting to local requirements Please acknowledge that I do not wish to depreciate your efforts in any way. On the contrary: I value *and* appreciate *any* contribution to MediaWiki localisation. Kind regards, Siebrand -----Oorspronkelijk bericht----- Van: wikitech-l-bounces(a)lists.wikimedia.org [mailto:wikitech-l-bounces@lists.wikimedia.org] Namens Anders Wegge Jakobsen Verzonden: dinsdag 1 januari 2008 1:55 Aan: Wikimedia developers CC: 'MediaWiki internationalisation'; 'Wikimedia Translators' Onderwerp: Re: [Wikitech-l] An update on localisation in MediaWiki <snip> Plain and simple NO! I'm a software developer, and I'm not going to confine myself to a web interface. I fully accept that this is where the bees knees are, so I'm not going to stand in the way of progress. <snip>

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

Translators-l January 2008