Translators-l November 2021

translators-l@lists.wikimedia.org

8 participants
15 discussions

Help with translation: Content and Section Translation UI Strings
by Uzoma Ozurumba 03 Nov '21

03 Nov '21

Hello Translators! Please, the WMF Language team needs your help with translating the Content and Section Translation UI Strings. It is a priority to translate the strings named above into the Thai language because we plan to conduct a Section translation usability research soon with the Thai Wikipedia community. Here is the link: https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:Translate&group=ext-content… Thank you in advance. Uzoma

1 0

Quick ja translation
by Johan Jönsson 03 Nov '21

03 Nov '21

Hi! This section ("Instructions"): https://www.mediawiki.org/w/index.php?title=Wikimedia_Apps/Team/Android/Com… Would be very helpful to also have in Japanese, so we can hear from Japanese-speaking users: https://www.mediawiki.org/wiki/Wikimedia_Apps/Team/Android/Communication/Us… Thank you, as always. //Johan Jönsson --

1 0

Re: Tech/News/2021/44/2/en and broken translation database link (mw Omotecho) (Re: Translators-l Digest, Vol 195, Issue 15) (Pols12)
by mw Omotecho 02 Nov '21

02 Nov '21

Hello, Pols12, Thank you so much for crisp response, and yes, very happy that new translators would find another top to wade (: Arigatoe so much. Cheers, --Omotecho συσ > 2021/11/02 21:03、translators-l-request@lists.wikimedia.orgのメール: > > Re: Tech/News/2021/44/2/en and broken translation database link (mw Omotecho) (Re: Translators-l Digest, Vol 195, Issue 15) > (Pols12)

1 0

Ready for translation: Tech News #44 (2021)
by Nick Wilson (Quiddity) 01 Nov '21

01 Nov '21

The latest tech newsletter is ready for early translation: https://meta.wikimedia.org/wiki/Tech/News/2021/44 Direct translation link: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-T… We plan to send the newsletter on Monday afternoon (UTC), i.e. Monday morning PT. The existing translations will be posted on the wikis in that language. Deadlines: https://meta.wikimedia.org/wiki/Tech/News/For_contributors#The_deadlines There may be more edits by late Friday but the existing content should generally remain fairly stable. I will let you know on Friday in any case. Let us know if you have any questions, comments or concerns. As always, we appreciate your help and feedback. (If you haven't translated Tech News previously, see this email: https://lists.wikimedia.org/pipermail/translators-l/2017-January/003773.html // Nick "Quiddity" Wilson (he/him)

1 2

Re: Tech/News/2021/44/2/en and broken translation database link (mw Omotecho) (Re: Translators-l Digest, Vol 195, Issue 15)
by mw Omotecho 01 Nov '21

01 Nov '21

Hi, Vora Motorko, Great input, thank you for the tip for gaining tech savvy. One more step forward: How do we share the Template:SALT/doc in multiple languages? Do I just add languages/ and trans tags to tl:SALT? Cheers, --Omotecho > 2021/10/30 17:21、translators-l-request@lists.wikimedia.orgのメール: > > Send Translators-l mailing list submissions to > translators-l(a)lists.wikimedia.org > > To subscribe or unsubscribe, please visit > https://lists.wikimedia.org/postorius/lists/translators-l.lists.wikimedia.o… > > You can reach the person managing the list at > translators-l-owner(a)lists.wikimedia.org > > When replying, please edit your Subject line so it is more specific > than "Re: Contents of Translators-l digest..." > > Today's Topics: > > 1. Re: Ready for translation: Tech News #44 (2021) > (Nick Wilson (Quiddity)) > 2. Tech/News/2021/44/2/en and broken translation database link > (mw Omotecho) > 3. Re: Tech/News/2021/44/2/en and broken translation database link > (Vira Motorko) > > > ---------------------------------------------------------------------- > > Message: 1 > Date: Fri, 29 Oct 2021 14:11:50 -0700 > From: "Nick Wilson (Quiddity)" <nwilson(a)wikimedia.org> > Subject: [Translators-l] Re: Ready for translation: Tech News #44 > (2021) > To: Wikimedia Translators <translators-l(a)lists.wikimedia.org> > Message-ID: > <CAGVJWn0Pu-n4c+RPa6SCQm7ypFfsWPBEo=9F1iWzj2R6bFRXZg(a)mail.gmail.com> > Content-Type: multipart/alternative; > boundary="00000000000029d98e05cf844823" > >> On Thu, Oct 28, 2021 at 2:10 PM Nick Wilson (Quiddity) < >> nwilson(a)wikimedia.org> wrote: >> >> The latest tech newsletter is ready for early translation: >> https://meta.wikimedia.org/wiki/Tech/News/2021/44 >> >> Direct translation link: >> >> https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-T… >> > > The text of the newsletter is now final. > 0 items have changed since yesterday > > There won't be any more changes; you can translate safely. Thank you! >

2 1

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

Translators-l November 2021