Translators-l October 2015

translators-l@lists.wikimedia.org

14 participants
14 discussions

Ready for early translation: Tech News #45 (2015)
by Johan Jönsson 02 Nov '15

02 Nov '15

Hi everyone, The latest tech newsletter is ready for early translation: https://meta.wikimedia.org/wiki/Tech/News/2015/45 Direct translation link: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-T… I'm planning to send the newsletter on Monday afternoon (UTC), i.e. Monday morning PDT. The existing translations will be posted on the wikis in that language. There may be a few more edits by Friday, but the existing content should generally remain fairly stable. I will let you know on Friday in any case. Let me know if you have any questions, comments or concerns. As always, I appreciate your help and feedback. //Johan Jönsson --

1 2

Ready for translation: VisualEditor News #5 (2015)
by Erica Litrenta 30 Oct '15

30 Oct '15

Hi all, hope you're having/had a great start of the week. Heads up, a new issue of the VisualEditor newsletter is now open to translations. Current issue: https://meta.wikimedia.org/wiki/VisualEditor/Newsletter/2015/October Direct translation link: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-V… This will be delivered to the people who already signed up in the past months (please subscribe! [1]) in addition to a list of relevant pages on most WMF wikis. I plan to send it at the end of this workweek. Thank you for your invaluable help! Best, Elitre (WMF) https://meta.wikimedia.org/wiki/Community_Engagement_(Product) [1] https://meta.wikimedia.org/wiki/VisualEditor/Newsletter

1 1

Brand-new Wikimedia digest
by Ed Erhart 28 Oct '15

28 Oct '15

Hi all, We're starting a new Wikimedia digest that will be a globally focused hub for important Wikimedia movement and Foundation initiatives. I'm aiming to supplement existing community news outlets while also filling a void left by inactive outlets like the Portuguese Wikipedia's Correio da Wikipédia, for example. The first article in this series is now ready for translation, and I'd appreciate help in getting it out to your communities (along with any suggestions you have to improve future posts). I'm looking to publish this late tomorrow in as many languages as possible. https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia_Blog/Drafts/Roundup_2015-10-29 Thank you all very much! -- Ed Erhart Editorial Associate Wikimedia Foundation

2 1

Community Tech wishlist survey invitations
by Danny Horn 28 Oct '15

28 Oct '15

Hi translators, The Community Wishlist Survey is going to begin soon, and we need to translate our invitations (for both phase 1 and 2) into as many languages as we can. The page is: https://meta.wikimedia.org/wiki/Community_Tech/Community_Wishlist_Survey/In… Please let me know if you have any questions or concerns. Thanks!

1 0

Ready for early translation: Tech News #44 (2015)
by Nick Wilson (Quiddity) 26 Oct '15

26 Oct '15

Hi everyone, The latest tech newsletter is ready for early translation: https://meta.wikimedia.org/wiki/Tech/News/2015/44 Direct translation link: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-T… Johan is planning to send the newsletter on Monday afternoon (UTC), i.e. Monday morning PDT. The existing translations will be posted on the wikis in that language. There may be a few more edits by Friday, but the existing content should generally remain fairly stable. I will let you know on Friday in any case. Let me know if you have any questions, comments or concerns. As always, I appreciate your help and feedback. Thanks! -- Nick Wilson (Quiddity) Community Liaison Wikimedia Foundation

3 6

Ready for early translation: Tech News #43 (2015)
by Johan Jönsson 19 Oct '15

19 Oct '15

Hi everyone, The latest tech newsletter is ready for early translation: https://meta.wikimedia.org/wiki/Tech/News/2015/43 Direct translation link: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-T… I'm planning to send the newsletter on Monday afternoon (UTC), i.e. Monday morning PDT. The existing translations will be posted on the wikis in that language. I have tried to make it easier for readers to see which items are recurring every week, as well as which items which are mainly relevant to those with more technical knowledge. If you have opinions, feel free to give feedback here: https://meta.wikimedia.org/wiki/Talk:Tech/News#Symbols Yesterday, deployments were cancelled for the rest of this week, which will affect the schedule next week as well. This means there's a higher risk than usual of things changing between now and tomorrow. I will let you know on Friday in any case. Let me know if you have any questions, comments or concerns. As always, I appreciate your help and feedback. Thanks! //Johan Jönsson --

2 3

Wiki Loves Earth results
by Bohdan Melnychuk 15 Oct '15

15 Oct '15

Hi. The blog post announcing WLE winners http://blog.wikimedia.org/2015/10/15/wiki-loves-earth-winners/ is available for translation on Meta: https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia_Blog/Drafts/See_the_stunning_winn… please translate it so that more people can read about the contest and beautiful nature around the globe :) Yours, --Base

1 0

Translation check for Community Tech's tech support survey
by Danny Horn 14 Oct '15

14 Oct '15

Hi translators, In a couple days, the Community Tech team is going to send out a tech support survey to wikis in 9 languages. The translations are done and the surveys are ready to go, but we'd like a final check to make sure that we've done everything correctly. I've got test surveys up for each language. If there's a language that you know on the list below, I'd appreciate it if you could look it over and tell me if you see any mistakes. We're planning to send the real surveys out on Thursday. Thank you for your help! Danny English version: https://wikimedia.qualtrics.com/SE/?SID=SV_aaUNhhmP1fJagw5 Arabic: https://wikimedia.qualtrics.com/SE/?SID=SV_5usMsEy0iPCYsOV Chinese: https://wikimedia.qualtrics.com/SE/?SID=SV_06srxYmCcrLmqO1 French: https://wikimedia.qualtrics.com/SE/?SID=SV_29LBJevP1UDiM8l German: https://wikimedia.qualtrics.com/SE/?SID=SV_5dwYZvBGMYhWQjX Japanese: https://wikimedia.qualtrics.com/SE/?SID=SV_3QWFaXQ2zPKxSq9 Portuguese: https://wikimedia.qualtrics.com/SE/?SID=SV_eYiw4SkfYdQIBW5 Russian: https://wikimedia.qualtrics.com/SE/?SID=SV_cHpQbYyBPZ6GPEV Spanish: https://wikimedia.qualtrics.com/SE/?SID=SV_6PAUppetmnwP6UR

2 1

Ready for early translation: Tech News #42 (2015)
by Johan Jönsson 12 Oct '15

12 Oct '15

Hi everyone, The latest tech newsletter is ready for early translation: https://meta.wikimedia.org/wiki/Tech/News/2015/42 Direct translation link: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-T… Johan is planning to send the newsletter on Monday afternoon (UTC), i.e. Monday morning PDT. The existing translations will be posted on the wikis in that language. There may be a few more edits by Friday, but the existing content should generally remain fairly stable. I will let you know on Friday in any case. Let me know if you have any questions, comments or concerns. As always, I appreciate your help and feedback. //Johan Jönsson --

1 2

Localization and translation support for fundraising
by Jessica Robell 12 Oct '15

12 Oct '15

Dear translators, As many of you know, the Wikimedia Foundation run fundraising campaigns worldwide. We strive to localize our campaigns and create high quality messages in a variety of languages. I would like to send out a warm thank you to those of you who have provided support and helped us translate fundraising messages into your language. Your help and support is most valuable. We are always interested in receiving local feedback regarding our campaigns and learn how we can improve our messaging. In order to do so, our aim is to create a panel of 'local experts' who can help us answer questions and provide feedback regarding localization. If you are interested in becoming part of such a group and provide feedback regarding your country, culture or language, please take one minute to fill in this quick form. <https://docs.google.com/a/wikimedia.org/forms/d/1tzYMSJxIwZUq9m8CVj-dYmEmXy…> I would also like to encourage those of you who might not be aware of the translation and localization process to visit the Fundraising translation hub <https://meta.wikimedia.org/wiki/Fundraising/Translation> to learn more. Also, please feel free to reach out to me directly via email on on my talk page <https://meta.wikimedia.org/wiki/User:JRobell_(WMF)> if you have questions or concerns. Thank you for your valuable support. Kind regards, Jessica Robell Sr. Global Campaign Manager Wikimedia Foundation *Imagine a world in which every single human being can freely share in the sum of all knowledge. That's our commitment. Donate. <https://donate.wikimedia.org/>*

3 4

Flow documentation
by Benoît Evellin (Trizek) 12 Oct '15

12 Oct '15

Hello translators Flow[1] is active on more and more wikis[2], and the documentation is progressively released. We need your help to translate it! :) A Nomenclature has been created[3], where all the terms used on the documentation are defined. Some terms may have been already translated on TranslateWiki, don't forget to check on it[4]. We have created a Quick Tour, with the most important points to know about Flow[5]. All detailed documentation subpages[6] will be available during the next few weeks. Thanks a lot for your future help! Please contact me if you have any question. Cheers, Benoît [1] https://www.mediawiki.org/wiki/Flow [2] https://www.mediawiki.org/wiki/Flow/Rollout [3] https://www.mediawiki.org/wiki/Flow/Nomenclature [4] https://translatewiki.net/wiki/Special:SearchTranslations?query=Flow&langua… [5] https://www.mediawiki.org/wiki/Flow/Quick_tour [6] https://www.mediawiki.org/wiki/Flow/Documentation -- Benoît Evellin (Trizek) Community Liaison, Product Wikimedia Foundation

1 0

translation request for Community Wishlist Survey invitation
by Ryan Kaldari 09 Oct '15

09 Oct '15

Hello translators! The Community Tech team would like to request translation of https://www.mediawiki.org/wiki/Community_Tech_team/Community_Wishlist_Surve… into as many languages as possible. We will be posting this invitation to village pumps and community discussion pages across a large number of wiki projects and would ideally like to post them in the native language of the wiki rather than in English. We are aware that the pages linked to by this invitation are not yet translated (or even finished in some cases), but we will be sending translation requests for these as well in the near future. Thanks for your assistance. If you have any questions or feedback about the invitation, feel free to post it on the talk page or email me directly.

1 0

Ready for early translation: Tech News #41 (2015)
by Nick Wilson (Quiddity) 05 Oct '15

05 Oct '15

Hi everyone, The latest tech newsletter is ready for early translation: https://meta.wikimedia.org/wiki/Tech/News/2015/41 Direct translation link: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-T… Johan is planning to send the newsletter on Monday afternoon (UTC), i.e. Monday morning PDT. The existing translations will be posted on the wikis in that language. There may be a few more edits by Friday, but the existing content should generally remain fairly stable. I will let you know on Friday in any case. Let me know if you have any questions, comments or concerns. As always, I appreciate your help and feedback. Thanks! Nick Wilson (Quiddity) --

4 5

Re: [Translators-l] Ready for early translation: Tech News #41 (2015)
by Erica Litrenta 02 Oct '15

02 Oct '15

Not necessarily, Purodha. Not all changes apply necessarily to both desktop and mobile, as those are 2 separate environments (for VE), it's kinda relevant to say when they actually do. HTH! E.

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

Translators-l October 2015