Mimo to już na początku mamy: "częśćmi naszej misji" :-) Tomasz Rabruski W dniu 19 kwietnia 2012 18:27 użytkownik Daniel ~ Leinad <danny.leinad(a)gmail.com> napisał:

"Polską" - tekst z translatora albo z agencji tłumaczeń, przecież to jest bełkot, najbardziej podoba mi się "tętniąca życiem społeczność". Picus viridis

W dniu 20 kwietnia 2012 09:18 użytkownik Przykuta <przykuta(a)o2.pl> napisał: Podejrzewam, że nie autorka, tylko wstawiaczka :-) IMHO tłumaczenie wygląda raczej na zrobione przez tłumacza przysięgłego, który nie kumał do końca o co chodzi, ale miał się maksymalnie wiernie trzymać oryginału. -- Tomek "Polimerek" Ganicz http://pl.wikimedia.org/wiki/User:Polimerek http://www.ganicz.pl/poli/ http://www.cbmm.lodz.pl/work.php?id=29&title=tomasz-ganicz

Nie sądzę, by tłumacz przysięgły tłumaczył też pojedyncze słowa i krótkie zrwoty. http://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Translations:Terms_of_use/100/p… http://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Translations:Terms_of_use/78/pl… http://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Translations:Terms_of_use/40/pl… Chyba nie opłacali tlumaczy przysienglych dla każdej wersji językowej? Aczkolwiek we wkładzie widzę http://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Contributions/Mdennis_%… w opisach zmian "professional translation", tylko przy pl już nie. Przykuta

W dniu 20 kwietnia 2012 11:43 użytkownik Daniel ~ Leinad <danny.leinad(a)gmail.com> napisał: Możliwe, że to wynika z tego, że to tekst prawniczy w sumie i kluczowy dla np. obrony w sądach - dlatego pewnie zdecydowali się na tłumaczenie profesjonalne - odpowiednik naszych tłumaczeń przysięgłych. Takie tłumaczenia rządzą się swoimi prawami - ważna przy takim tłumaczeniu jest maksymalna zgodność z oryginałem nawet kosztem poprawności stylistycznej. -- Tomek "Polimerek" Ganicz http://pl.wikimedia.org/wiki/User:Polimerek http://www.ganicz.pl/poli/ http://www.cbmm.lodz.pl/work.php?id=29&title=tomasz-ganicz

No cóż, cytując ze strony dyskusji (http://meta.wikimedia.org/wiki/Talk:Terms_of_use/pl): "All of my edits to this translation were produced for the Wikimedia Foundation by TransPerfect." Czyli wiadomo, kto tak naprawdę nawalił. Poza tym: "That language is licensed under CC-By-SA and may be incorporated here as need be if any earlier edits need to be modified to accommodate tricky legal language. Likewise, this version may be improved!" Może zatem przetłumaczyć to porządnie i grzecznie poprosić o wstawienie? Co ciekawe, istnieje też wersja PDF tego tłumaczenia: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/4f/Terms_of_Use_PL.pdf . Różni się ona nieco od wersji http://meta.wikimedia.org/wiki/Talk:Terms_of_use/pl , na przykład zamiast " My zazwyczaj nie monitutujemy i nie usuwamy treści" jest "Z zasady nie przekazujemy, nie kontrolujemy i nie usuwamy treści". Marcgal

http://www.transperfect.com/contact/_contact.html Przykuta

W dniu 20 kwietnia 2012 22:34 użytkownik Przykuta <przykuta(a)o2.pl> napisał: Wpisałem tam swoją propozycję tłumaczenia. Władek