On 8 Mar 2004 at 12:54, Krzysztof Kopcik wrote:
Przepraszam za upór ale :
"Sadam ibn Husajn" nie musi być synem Husajna, nic nie wiemy o imieniu jego
ojca
Na podstawie ibn wlasnie mozemy wywnioskowac :)
lecz na pewno Sadam jest ojcem Husajna,
I nie
tylko Husajna :)
inne następstwa generacyjne.
ibn = mam syna
:) wybaczcie
A ja sie nie zgodze. Bo wedlug slow profesora arabisty:
Hasan Ibn Ahmad to Hasan syn Ahmada
Lajla Bint Ahmad to Lajla corka Ahmada
czyli: ibn = jestem synem
a bint = jestem corka
i dalej:
Ahmad Abu Hasan - Ahmad syn Hasana
a gdy syn staje sie waznym czlonkiem spolecznosci,
jego ojciec z wiekiem przestaje byc rozpoznawany ze swego imienia
i jest nazywany po prostu Abu Hasan czyli ojciec Hasana
Podobnie w przypadku kobiet
Zajnab Umm Lajla - Zajnab matka Lajli
a z wiekiem imie kobiety przechodzi w Umm Lajla czyli matke Lajli
A teraz wrocmy do Saddama
http://en.wikipedia.org/wiki/Saddam_Hussein
i spojrzmy na jego syna Kusaja
http://en.wikipedia.org/wiki/Qusay_Hussein
Na tej stronie jego imie brzmi
Qusay Saddam Hussein al-Tikriti
Co Arabowie w pelnej formie zapisaliby tak
Qusay ibn Saddam ibn Hussein al-Tikriti
czyli raczej
Qusay syn Saddama, ktory jest synem Husseina z Tikritu
a nie
Qusay, ktory ma syna Saddama, ktory ma syna Husseina i jest z Tikritu
Pozdrawiam
Youandme