Może więc warto zastanowić się nad jednym z kilku mechanizmów:
1) Redirecty "ortograficzne" wewnętrznie generujące czerwone linki, ale
pozwalające na dotarcie do artykułu z Googla albo z ręki - pewnie
wymagany byłby feature request do programistów, chociaż może ktoś
wykombinuje sprytną sztuczkę szablonową.
2) Dopuszczanie redirectów ortograficznych, ale przez specjalny szablon
typu {{redirORT|...}}, który dodaje równocześnie redir do kategorii
technicznej. Dowolny bot patrolujący OZ mógłby *od razu* oznaczać
artykuł, który linkuje do któregokolwiek redira z tej kategorii,
jako wymagający serwisowania - i wstawiać ostrzeżenie autorowi.
3) Wbudowana wyszukiwarka wspierająca soundex albo podobny algorytm
szukania po podobieństwie fonetycznym (najmniej realistyczne).
Deja vu dzisiaj mam, albo psipadek ;)
http://wiadomosci.onet.pl/1418641,720,kioskart.html
...
przykuta