Youandme ewidentnie ma rację ! Nie wiem czy jest sens wspierać autorytet
profesora arabistyki stronami z internetu, ale spróbuję:
http://mec.sas.upenn.edu/marhaba/arabnames.htm:
You may also hear the words Abu, Umm, Ibn, or Bint in people's names. Abu
means father, Umm means mother, Ibn means son, and Bint means daughter. So
if a man is named Muammad, you would call his father Abu Muammad and his
mother Umm Muammad. You would call his son Ibn Muammad, and his daughter is
Bint Muammad.
http://faculty.juniata.edu/tuten/islamic/names.html ibn: means "son of."
http://www.rootsweb.com/~sauwgw/Familytree.htm Ibn means son of
http://www.garnersclassics.com/q13th.htm "Ibn" means "son of".
www.touregypt.net/featurestories/itulun.htm "Ibn" means "son of".
Chyba wystarczy.
Olaf
----- Original Message -----
From: "Youandme" <wikipedia(a)wp.pl>
To: "Polish Wikipedia mailing list" <wikipl-l(a)wikipedia.org>
Sent: Monday, March 08, 2004 1:30 PM
Subject: Re: [Wikipl-l] ibn
On 8 Mar 2004 at 12:54, Krzysztof Kopcik wrote:
Przepraszam za upór ale :
"Sadam ibn Husajn" nie musi być synem Husajna, nic nie wiemy o imieniu
jego
ojca
Na podstawie ibn wlasnie mozemy
wywnioskowac :)
lecz na pewno Sadam jest ojcem Husajna,
I nie
tylko Husajna :)
inne następstwa generacyjne.
ibn = mam syna
:) wybaczcie
A ja sie nie zgodze. Bo wedlug slow profesora arabisty:
Hasan Ibn Ahmad to Hasan syn Ahmada
Lajla Bint Ahmad to Lajla corka Ahmada
czyli: ibn = jestem synem
a bint = jestem corka
i dalej:
Ahmad Abu Hasan - Ahmad syn Hasana
a gdy syn staje sie waznym czlonkiem spolecznosci,
jego ojciec z wiekiem przestaje byc rozpoznawany ze swego imienia
i jest nazywany po prostu Abu Hasan czyli ojciec Hasana
Podobnie w przypadku kobiet
Zajnab Umm Lajla - Zajnab matka Lajli
a z wiekiem imie kobiety przechodzi w Umm Lajla czyli matke Lajli
A teraz wrocmy do Saddama
http://en.wikipedia.org/wiki/Saddam_Hussein
i spojrzmy na jego syna Kusaja
http://en.wikipedia.org/wiki/Qusay_Hussein
Na tej stronie jego imie brzmi
Qusay Saddam Hussein al-Tikriti
Co Arabowie w pelnej formie zapisaliby tak
Qusay ibn Saddam ibn Hussein al-Tikriti
czyli raczej
Qusay syn Saddama, ktory jest synem Husseina z Tikritu
a nie
Qusay, ktory ma syna Saddama, ktory ma syna Husseina i jest z Tikritu
Pozdrawiam
Youandme
_______________________________________________
WikiPL-l mailing list
WikiPL-l(a)Wikipedia.org
http://mail.wikipedia.org/mailman/listinfo/wikipl-l