Wygląda na ciekawy tool, który znacząco mógłby ułatwić nam tłumaczenie artykułów na wiki: http://blogoscoped.com/archive/2009-06-09-n19.html
dyskusja toczy się tez na foundation-l.
a co do tematu to niestety maszynowe tłumaczenia na polski nadają się najwyżej do zorientowania się o co chodzi w danym tekście. Jako tłumaczenia są kompletnie bezużyteczne.
masti
W dniu 09.06.2009 22:00, Marcin Sochacki pisze:
Wygląda na ciekawy tool, który znacząco mógłby ułatwić nam tłumaczenie artykułów na wiki: http://blogoscoped.com/archive/2009-06-09-n19.html
On Wed, Jun 10, 2009 at 12:57:06AM +0200, masti wrote:
dyskusja toczy się tez na foundation-l.
a co do tematu to niestety maszynowe tłumaczenia na polski nadają się najwyżej do zorientowania się o co chodzi w danym tekście. Jako tłumaczenia są kompletnie bezużyteczne.
Chyba nie do końca opisałem ideę. Tłumaczenie maszynowe to jest tylko jeden mały wycinek tego toola. Jasne, że nie jest idealne.
Natomiast dodatkowe funkcje to możliwość budowania bazy tłumaczeń, wymieniania się z innymi użytkownikami, wygodna edycja przez WWW. Wydaje się ciekawym narzędziem do CAT (http://pl.wikipedia.org/wiki/T%C5%82umaczenie_przy_u%C5%BCyciu_komputera).
W dniu 10.06.2009 02:16, Marcin Sochacki pisze:
On Wed, Jun 10, 2009 at 12:57:06AM +0200, masti wrote:
dyskusja toczy się tez na foundation-l.
a co do tematu to niestety maszynowe tłumaczenia na polski nadają się najwyżej do zorientowania się o co chodzi w danym tekście. Jako tłumaczenia są kompletnie bezużyteczne.
Chyba nie do końca opisałem ideę. Tłumaczenie maszynowe to jest tylko jeden mały wycinek tego toola. Jasne, że nie jest idealne.
Natomiast dodatkowe funkcje to możliwość budowania bazy tłumaczeń, wymieniania się z innymi użytkownikami, wygodna edycja przez WWW. Wydaje się ciekawym narzędziem do CAT (http://pl.wikipedia.org/wiki/T%C5%82umaczenie_przy_u%C5%BCyciu_komputera).
jest jeszcze jeden problem. Licencja Googla: http://translate.google.com/toolkit/TOS.html
Warto by przyjrzał się temu toś kto się zna na licencjonowaniu. Bo wrzucając tam teksty zmieniamy ich licencję.
masti